Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel before both houses of the British Parliament on February 27, 2014, in London:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed both Houses of the British Parliament in London on February 27, 2014, speaking on European unity, history, and Britain's role in the EU.
- Main themes
- European unity and reform, German-British relations, parliamentary democracy, historical memory of World Wars, the Holocaust, reunification of Germany, freedom and rule of law, Britain's role in Europe, EU membership debate, shared European values
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,757
- Sentences
- 181
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other181 sentences in 66 paragraphs
Mr. President of the House of Commons,
Madam President of the House of Lords,
Mr. Prime Minister,
ladies and gentlemen Members of Parliament,
ladies and gentlemen,
first of all, I would like to express my sincere gratitude to both Houses of Parliament for allowing me to be here today. I am acutely aware of the extraordinary honor of being the third representative of the Federal Republic of Germany to speak to you, following Chancellor Willy Brandt in 1970 and President Richard von Weizsäcker in 1986.
I see this invitation as a reflection of the close ties between our countries. Not only are the governments of our countries closely partnered, but so too are the people.
I will never forget my first visit to London in the spring of 1990, shortly after the fall of the Berlin Wall and a few months before the reunification of Germany. My husband had been invited by colleagues as a scientist; and I entered the rooms of the Royal Institution for the first time in my life.
We also walked through Hyde Park and sought out the legendary "Speakers’ Corner" from an East German perspective – the epitome of free speech in my view at that time. I hope this is not an offense to the members of the British Parliament.
Afterwards, we attended a concert at the Royal Albert Hall. We were in a country where people rejoiced with us Germans over the collapse of socialism in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall. It was a wonderful trip.
In recent days, I have been repeatedly told that there are particularly high expectations for my speech here today. Allegedly, I have heard, some expect that my speech will pave the way for a fundamental reform of the European architecture that could satisfy all kinds of presumed or actual British wishes. I fear they will be disappointed.
I have also heard that others supposedly expect the exact opposite and are counting on me simply conveying the brief message in London that the rest of Europe is not willing to pay just about any price for Britain to remain in the European Union. I fear that these expectations will also be dashed.
If what I have been told is true, then it will be clear to everyone what is meant when it is said that one is caught in a dilemma. That is not exactly a pleasant situation – at least not for a German head of government.
And yet, this cannot in any way dampen my joy at being here today. On the contrary, I am very happy because I simply want to share my thoughts with you: my thoughts about Europe, its promises and weaknesses, my thoughts about Germany and Britain in this Europe – and this at a time when many decisions are being made about how we as Germans, Britons, French, or Poles, as Italians and all the other European peoples and nations can assert our values and interests in the world.
Of course, I can express my thoughts better in my mother tongue. I hope you will forgive me for continuing my speech in German.
I speak to you today, the representatives of an institution that is the cradle of modern parliamentary democracy. This Parliament has made a significant contribution to the development of the rule of law and democracy in Europe and the world.
As someone who lived for 35 years in the GDR under a system of unfreedom and dictatorship, I feel a special connection to the unwavering will for freedom and democracy that this Parliament and this country embody.
The close and friendly relations among European countries, as self-evident as they may seem to us today, were completely unthinkable 200 years ago, 100 years ago, or even 70 years ago. For centuries, the relationships among European states were characterized by rivalry, shifting alliances, and repeated horrific bloodshed. The commemorative year 2014 calls on us to collectively remember the events that dramatically changed the face of Europe.
This year, the commemoration of the outbreak of the First World War 100 years ago is at the center of public attention across Europe. It was the first great catastrophe of the 20th century, soon to be followed by a second: the beginning of the Second World War 75 years ago and the civilizational break of the Holocaust. Britain is particularly commemorating this year the dead, the losses, and the endless suffering it experienced in these wars at the hands of Germany. As the German Chancellor, I bow before the victims of these terrible wars.
"What would Europe be like today if your people had not resisted so courageously at that time, sometimes entirely alone? What would have been the consequence if it had not found the strength to risk its existence to stand up for its convictions and to preserve the hope of all European peoples for a better future in freedom? Britain does not need to prove its European calling."
With these words, I quote from the speech given by President Richard von Weizsäcker before these two Houses. Yes, it is true and cannot be said often enough: Britain does not need to prove its European calling.
We Germans can only be grateful to our European partners, and especially to Britain, for having placed their trust in a democratic Germany again after the horrors of the two world wars. I would also like to thank the 1.7 million British soldiers and their families who have served in Germany to this day.
The European unification that has brought us peace, freedom, and prosperity for over half a century now appears almost like a miracle in retrospect – from the Franco-German friendship to the good cooperation of today’s 28 member states in the current European Union.
Yes, it is a miracle and at the same time the result of the policies of visionary statesmen like Winston Churchill, Charles de Gaulle, and Konrad Adenauer, made possible by their will for reconciliation and the courage to change. It is thanks to them that we live today in a political order where disagreements and conflicts of interest are no longer resolved through war, but peacefully through negotiation. It is thanks to them that we live today in a political order where not just a few determine the fate of Europe in secret diplomacy, but all 28 member states equally and in cooperation with the European institutions shape Europe – for the benefit of the citizens.
With European unification, we have drawn the lessons from bloody conflicts and painful history. Together, we have changed Europe for the better. Thanks to the peaceful revolution in Central and Eastern Europe, whose 25th anniversary we celebrate this year, further borders in Europe have been overcome. How grateful we must be for this fortune is something we see in these hours, for example, in the events in Ukraine. We stand by the people there and in many other countries when it comes to protecting rights and freedoms.
For me personally, as for millions of people behind the Iron Curtain, the fall of the Wall in 1989 was an almost incomprehensible moment of happiness. I experienced firsthand: change – for the better – is possible. That should guide us in this commemorative year. Every political generation has its responsibility; we too, the politicians of today. Stagnation can quickly mean regression. Or to put it in the famous words of Winston Churchill: "To improve is to change, to be perfect is to change often." That seems to me to be a life lesson for us politicians.
Seriously: We need the courage to change for the better today just as we did decades ago to continue writing the success story of European unification. Because today it is about nothing more and nothing less than whether Europe, with its values, its interests, and its economic and social strength that gives people prosperity, can assert itself permanently in the world of the 21st century. This is anything but a given in light of the strength of the United States of America and many rising emerging countries. But that is precisely the task of those politically responsible today.
On March 25, 2007, we member states of the European Union promised in a Berlin Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome: "Our history reminds us to protect this happiness for future generations. For this, we must continually renew the political shape of Europe in a timely manner." We must continually renew it in a timely manner so that Europe can continue to fulfill its promise of peace, freedom, and prosperity in the future.
I know that many today consider the peace mandate of the European Union to be fulfilled. In the immediate post-war period, it was an obvious motive for European unification. Now, many think that this promise has outlived itself, as a war among the members of the European Union is, thank God, impossible today.
It is true that a war among the members of the European Union is unthinkable today. But let us not forget: The last war on the European continent is not a generation behind us. The Western Balkans show how close the danger of military conflicts still is. Our soldiers and police officers are still deployed there today. Without a European perspective for these states, the peaceful future of these countries would be far away.
And we must continue to resolutely confront extremist and inhumane tendencies that exist even in today’s Europe and condemn and combat every form of hatred, violence, and terrorism – day by day.
We member states of the European Union have the duty to pass on the lessons we have learned from our history and to advocate for peace and the rule of law in our neighborhood and in the world. This also includes enabling others in the world to take greater responsibility for stability and security in their region and to resolve their conflicts as peacefully as possible.
Britain and Germany are working closely together for this goal. We share responsibility in hotspots around the world: from Afghanistan to the Horn of Africa and Mali to the Balkans. We are allies in NATO. We advocate together for better coordination between NATO as a transatlantic alliance and the European Security and Defense Policy in the future.
Because despite some differences of opinion that have arisen and continue to arise between us and our partners on the other side of the Atlantic, it remains true: We, the United States of America and Europe, could not wish for a better partner. Our relationship is of paramount importance – and Britain is an important, if not the most important anchor of this relationship.
We must continually renew the political shape of Europe in a timely manner so that Europe can also fulfill its second promise in the future: the promise of freedom. Freedom of expression, freedom of belief, freedom of the press, as well as the four fundamental freedoms of the Single Market – free movement of goods, freedom of movement for people, freedom to provide services, and free movement of capital and payments – are the essential prerequisites for democracy and prosperity; and they belong together.
A Europe without borders is one of the great achievements of European unification: All member states and all citizens benefit from this. However, it is also true: In order to maintain this freedom of movement and to find acceptance among citizens today, we must also have the courage to name and counteract misdevelopments.
Freedom is secured in our European democracies through the rule of law. A reliable legal framework is also a prerequisite for entrepreneurship and trade. This is the foundation of our common internal market. Germany and Britain want to harness the strength of this internal market to preserve our prosperity through open and fair trade with other regions of the world. In order to continue fulfilling this third promise of Europe in the future, we must continually renew the political shape of Europe in a timely manner. We must always keep in mind that the world does not wait for Europe. Economic strength and competitiveness must be constantly strengthened and renewed.
For a long time, we Europeans have taken it for granted that economic development is generally on the rise. With the common internal market and the common currency, we have written a success story that is unparalleled in the world and has opened up new opportunities for us. But with the international financial crisis and the subsequent sovereign debt crisis in the Eurozone, it has also become clear that the foundations for growth and prosperity in Europe must be secured and worked on anew time and again.
Let us be honest: The causes of the crisis in the Eurozone were essentially self-made. When the Economic and Monetary Union was established in the Maastricht Treaty in 1992, it was neglected to complement the monetary union with a strong economic union. As a result, the differences in competitiveness among Eurozone countries have increased rather than decreased. For some member states, it was possible for years to accumulate mountains of debt without this leading to higher interest rates or the sanctions provided for in the Stability and Growth Pact.
My conviction in dealing with both the international financial crisis and the European sovereign debt crisis is this: It cannot be enough to simply want to survive these crises somehow. We must have a different claim. Our claim must be to emerge from the crises stronger than we entered them, because it is about asserting our values and interests worldwide.
Or to quote Richard von Weizsäcker again from his speech here: "At the end of two world wars, the balance of power in the world changed fundamentally. In the future, European nations will only have a significant history of their own that does justice to their tradition if they come together." He said these words almost 30 years ago. Since then, the world has changed dramatically.
The blocs of the Cold War no longer exist. Globalization and digitalization shape our way of living, doing business, and working in a way we could never have imagined. Yet, Weizsäcker's words do not lose their validity. On the contrary, they gain even more significance for me. For us today, they translate to the fact that we in Europe – Germany, the United Kingdom, all of us – in the era of globalization and digitalization in the 21st century will only have a history of our own if we come together and stay together and as European nations always adhere to two principles of our actions: personal responsibility and solidarity.
More than seven billion people live in the world today. We 500 million Europeans account for just seven percent of the world’s population. We must face the great challenges of our time together. Alone, each of us would achieve – this is my conviction – less than together: less in terms of defending our common values and less regarding the prosperity of our citizens in global competition.
But this is only possible if we make the European Union better together. In this regard, I see the United Kingdom as an important ally as the German Chancellor. The European Union must become stronger, more stable, and more competitive than it is today. It must pool its strengths and focus on the major challenges. A strong European Union needs strong European institutions and strong member states that represent our common interests united and confidently in the world.
Despite Europe’s 25 percent share of global economic output, growth is expected to be generated 90 percent outside Europe in the next five years, according to estimates by the World Trade Organization. Therefore, in order to keep the promise of European prosperity in the future, it will be crucial to benefit from growth opportunities in other parts of the world. For this, we must dismantle further trade barriers.
The planned free trade agreement of the European Union with the United States of America can make a significant contribution to growth and employment in Europe. The United Kingdom and Germany have been among the staunchest advocates of such an agreement from the very beginning. We will continue to work together for swift negotiations and an ambitious outcome, in which – it should be explicitly mentioned here – issues of data protection will also be taken into account.
We must utilize the strength of the European Union even more intensively for our common interests, for example, in international climate protection. For no EU member state alone would have sufficient weight to stand firm in international negotiations. A stable, competitive European Union can permanently combine economic success and social responsibility. For this, the Euro countries must complement the monetary union with a strong economic union that is equipped with a clear and sustainable architecture.
Only through closer and more binding economic policy coordination can we prevent, in the long term, that we fall back into a severe crisis in the Eurozone. To this end, we must, in my view, adjust the contractual foundations of the Economic and Monetary Union in a limited, targeted, and swift manner to sustainably stabilize the monetary union.
For all member states of the European Union, it applies: All European policies – whether energy and climate policy, shaping the internal market, or external trade relations – must be measured by whether they contribute to strengthening European economic power or not.
The results of European policy should improve the framework conditions for initiative, innovation, entrepreneurship, and jobs. For this, we must continue to eliminate unnecessary bureaucracy at the European level that hinders our companies – in Germany just as in the United Kingdom. We must always measure ourselves against the best in the world. It holds true: European regulations, just like national regulations, must regularly be put to the test. If they prove to be unnecessary, they must be abolished.
We, the United Kingdom and Germany, have therefore jointly ensured that the European Commission finally takes the issue of "Better Regulation" seriously and begins to act. Only what cannot be sufficiently regulated in the member states should be regulated by the European Commission. The principle of subsidiarity must receive more attention in Europe. In this spirit, the United Kingdom and Germany should set priorities for the work of the future Commission together with our partners in Europe.
Fortunately, we can already state today that we are no longer at the beginning of the path for these goals, but have already made some progress. Thus, in the Eurozone, the concept of "performance for performance," "aid for structural reforms and budget consolidation" is already beginning to take effect. Labor costs in many countries are decreasing. In some countries, we are seeing, for the first time in a long time, surpluses in the current account.
It was and is urgent to create a solid and responsible financial system. Never again should taxpayers have to bear the costs of the mistakes of banks and financial institutions. The financial sector also has its responsibility for the common good. I say this here in London because the London financial center is of great importance for the European financial internal market and thus for the economy of all European countries.
Germany and the United Kingdom have jointly contributed in the negotiations to determine the next budget of the European Union to focus expenditures in Europe on what is necessary and on future tasks, even in times of great austerity efforts in the member states. A focus is on investments in science and research. Without international top positions in the inventions and developments of the 21st century, we will also fall behind in prosperity. In many areas, if I only think of the internet economy, we are no longer among the best in the world today. We must catch up. Only in a joint European effort will we succeed in this.
I am convinced: If we clearly articulate the political will for change in the future, we will also find the necessary legal paths to achieve our goals. Only a strong and competitive European Union will be able to fulfill its promise of prosperity for future generations and regain the trust of its citizens.
We Germans will never forget that the happy development of our country is inseparable from the history of the European Union.
We Germans will never forget that we owe the happy development of our country to the willingness to forgive and reconcile of our European partners.
We Germans are aware of our responsibility for a good future of the Union. Therefore, we will do everything to ensure that the European Union can also keep its promise of peace, freedom, and prosperity in the future. What we do now or fail to do to modernize the political shape of the European Union will determine Europe's future.
Our visions for the future development of the European Union may differ in details time and again. But we, Germany and the United Kingdom, share the goal of a strong, competitive European Union that pools its strengths.
United and determined, we can defend our European economic and social model in the world.
United and determined, we can assert our values and interests in the world.
United and determined, we can be a role model for other regions of the world.
This – and nothing less – should be our common goal. I see this as the task of our generation.
To achieve this goal, we need a strong United Kingdom with a strong voice in the European Union. This way, we can achieve the necessary changes – for the benefit of all.
In Germany as well as in the United Kingdom, there is the saying: "All good things come in threes." Therefore, I allow myself to quote Richard von Weizsäcker's speech, which he delivered before these two houses at the beginning of the then European presidency of the United Kingdom, for the third time in conclusion. He said: "Europe will not move forward in quantum leaps, but only step by step. [...] We Germans will [...] take the coming steps together with the United Kingdom, and we look forward to it. I wish you and all of us good luck in this."
What was true almost 30 years ago is still true today – for the future of the United Kingdom and Germany, for the success of the European Union, and for the well-being of future generations.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident des Unterhauses,
Frau Präsidentin des Oberhauses,
Herr Premierminister,
meine Damen und Herren Abgeordnete,
meine Damen und Herren,
zunächst möchte ich beiden Häusern des Parlaments ausdrücklich dafür danken, dass ich heute hier sein darf. Ich bin mir der außerordentlich großen Ehre bewusst, nach Bundeskanzler Willy Brandt 1970 und Bundespräsident Richard von Weizsäcker 1986 als dritte Vertreterin der Bundesrepublik Deutschland zu Ihnen sprechen zu dürfen.
Ich verstehe diese Einladung als Ausdruck der engen Beziehungen zwischen unseren Ländern. Nicht nur die Regierungen unserer Länder sind in enger Partnerschaft verbunden, ebenso sind es die Menschen.
Unvergesslich ist mir mein erster Besuch in London im Frühjahr 1990, also kurz nach dem Fall der Berliner Mauer und wenige Monate vor der Wiedervereinigung Deutschlands. Mein Mann war als Wissenschaftler von Kollegen eingeladen worden; und ich betrat zum ersten Mal in meinem Leben die Räume der Royal Institution.
Wir gingen auch durch den Hyde Park und suchten die gerade aus ostdeutscher Sicht sagenumwobene „Speakers’ Corner“ – den Inbegriff freier Rede aus meiner damaligen Sicht. Ich hoffe, dies ist keine Beleidigung für die Mitglieder des britischen Parlaments.
Anschließend besuchten wir ein Konzert in der Royal Albert Hall. Wir waren in einem Land, in dem sich die Menschen mit uns Deutschen über den Zusammenbruch des Sozialismus in Mittel- und Osteuropa und den Fall der Berliner Mauer freuten. Es war eine großartige Reise.
Nun ist mir in den letzten Tagen immer wieder gesagt worden, dass es an meine Rede heute hier ganz besondere Erwartungen gibt. Angeblich, so hörte ich, erwarten einige von mir, dass meine Rede den Weg zu einer fundamentalen Reform der europäischen Architektur ebnet, die alle Arten vermuteter oder tatsächlicher britischer Wünsche befriedigen könnte. Ich fürchte, sie werden enttäuscht sein.
Ich habe auch gehört, dass andere angeblich das glatte Gegenteil erwarten und darauf setzen, dass ich in London schlicht und einfach die knappe Botschaft überbringe, dass der Rest Europas nicht bereit sei, fast jeden Preis dafür zu zahlen, dass Großbritannien in der Europäischen Union bleibt. Ich fürchte, auch diese Erwartungen werden sich zerschlagen.
Wenn es also stimmt, was mir berichtet wurde, dann wird wohl jedem klar, was gemeint ist, wenn es heißt, in der Zwickmühle zu stecken. Das ist nicht gerade eine angenehme Lage – zumindest nicht für eine deutsche Regierungschefin.
Und trotzdem kann das meine Freude in keiner Weise trüben, heute hier sein zu dürfen. Im Gegenteil, meine Freude ist groß, weil ich ganz einfach meine Gedanken mit Ihnen teilen möchte: meine Gedanken über Europa, seine Versprechen und Schwächen, meine Gedanken über Deutschland und Großbritannien in diesem Europa – und das in einer Zeit, in der viele Entscheidungen darüber getroffen werden, wie wir als Deutsche, Briten, Franzosen oder Polen, als Italiener und all die anderen europäischen Völker und Nationen unsere Werte und Interessen in der Welt behaupten können.
Natürlich kann ich meine Gedanken in meiner Muttersprache besser zum Ausdruck bringen. Ich hoffe, Sie verzeihen mir, dass ich deshalb meine weitere Rede auf Deutsch halte.
Ich spreche heute zu Ihnen, den Repräsentanten einer Institution, die die Wiege des modernen Parlamentarismus ist. Dieses Parlament hat zur Entwicklung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in Europa und der Welt ganz wesentlich beigetragen.
Als jemand, der 35 Jahre in der DDR in einem System der Unfreiheit und Diktatur gelebt hat, fühle ich mich dem unbedingten Willen zur Freiheit und Demokratie, den dieses Parlament und dieses Land verkörpern wie nur wenige, in besonderer Weise verbunden.
Die engen und freundschaftlichen Beziehungen der europäischen Länder, so selbstverständlich sie uns heute auch erscheinen mögen, waren vor 200 Jahren, vor 100 Jahren oder gar vor 70 Jahren noch völlig undenkbar. Jahrhundertelang waren die Beziehungen der europäischen Staaten von Rivalität, wechselnden Bündnissen und immer wieder schrecklichem Blutvergießen geprägt. Gerade das Gedenkjahr 2014 fordert uns dazu auf, uns gemeinsam der Ereignisse zu erinnern, die das Gesicht Europas dramatisch verändert haben.
Im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit steht in diesem Jahr in ganz Europa das Gedenken an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. Er war die erste große Katastrophe des 20. Jahrhunderts, der alsbald eine zweite folgen sollte: der Beginn des Zweiten Weltkriegs vor 75 Jahren und der Zivilisationsbruch der Shoa. Großbritannien gedenkt ganz besonders auch in diesem Jahr der Toten, der Verluste und des unendlichen Leids, das es in diesen Kriegen durch Deutschland erfahren hat. Als deutsche Bundeskanzlerin verneige ich mich vor den Opfern dieser schrecklichen Kriege.
„Was wäre aus Europa heute geworden, hätte Ihr Volk damals nicht so mutig widerstanden, zeitweise ganz allein? Was wäre die Folge gewesen, wenn es nicht die Kraft gefunden hätte, seine Existenz aufs Spiel zu setzen, um für seine Überzeugungen einzustehen und um die Hoffnung aller europäischen Völker auf eine bessere Zukunft in Freiheit zu bewahren? Großbritannien braucht seine europäische Berufung nicht zu beweisen.“
Mit diesen Sätzen zitiere ich aus der Rede, die Bundespräsident Richard von Weizsäcker vor diesen beiden Häusern gehalten hat. Ja, es ist wahr und kann gar nicht oft genug gesagt werden: Großbritannien braucht seine europäische Berufung nicht zu beweisen.
Wir Deutschen können unseren europäischen Partnern und ganz besonders auch Großbritannien nur dankbar dafür sein, dass sie nach den Schrecken der beiden Weltkriege wieder Vertrauen in ein demokratisches Deutschland gesetzt haben. Ich danke an dieser Stelle auch den bis heute insgesamt 1,7 Millionen britischen Soldaten und ihren Familien, die ihren Dienst in Deutschland geleistet haben.
Die europäische Einigung, die uns seit nunmehr über einem halben Jahrhundert Frieden, Freiheit und Wohlstand gebracht hat, erscheint mit dem Blick zurück fast wie ein Wunder – von der deutsch-französischen Freundschaft bis zum guten Miteinander von heute 28 Mitgliedstaaten in der heutigen Europäischen Union.
Ja, sie ist ein Wunder und zugleich das Ergebnis einer Politik vorausschauender Staatsmänner wie Winston Churchill, Charles de Gaulle und Konrad Adenauer, ermöglicht durch ihren Willen zur Versöhnung und den Mut zur Veränderung. Ihnen verdanken wir, dass wir heute in einer politischen Ordnung leben, in der Meinungsverschiedenheiten und Interessenkonflikte nicht mehr kriegerisch, sondern friedlich auf dem Verhandlungsweg ausgetragen werden. Ihnen verdanken wir, dass wir heute in einer politischen Ordnung leben, in der nicht mehr einige wenige in geheimer Diplomatie die Geschicke Europas bestimmen, sondern alle 28 Mitgliedstaaten gleichberechtigt und im Zusammenwirken mit den europäischen Institutionen Europa gestalten – zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger.
Wir haben mit der europäischen Einigung die Lehren aus blutigen Auseinandersetzungen und leidvoller Geschichte gezogen. Gemeinsam haben wir Europa zum Besseren verändert. Dank der friedlichen Revolution in Mittel- und Osteuropa, deren 25. Jahrestag wir in diesem Jahr feiern, konnten weitere Grenzen in Europa überwunden werden. Wie dankbar wir für dieses Glück sein müssen, das sehen wir in diesen Stunden zum Beispiel an den Ereignissen in der Ukraine. Den Menschen dort und in vielen anderen Ländern stehen wir zur Seite, wenn es darum geht, Recht und Freiheit zu schützen.
Für mich persönlich wie für Millionen Menschen hinter dem Eisernen Vorhang war der Mauerfall 1989 ein schier unfassbarer Moment des Glücks. Ich habe hautnah erlebt: Veränderung – und zwar zum Guten – ist möglich. Gerade das sollte uns in diesem Gedenkjahr leiten. Jede politische Generation hat ihre Verantwortung; auch wir, die heutigen Politiker. Stillstand kann schnell Rückschritt bedeuten. Oder um es mit einem berühmten Wort Winston Churchills zu sagen: „To improve is to change, to be perfect is to change often.“ Das scheint mir geradezu eine Lebensweisheit für uns Politiker zu sein.
Im Ernst: Mut zur Veränderung zum Guten benötigen wir heute genauso wie vor Jahrzehnten, um die Erfolgsgeschichte der europäischen Einigung fortzuschreiben. Denn es geht heute um nicht mehr und nicht weniger als darum, ob sich Europa mit seinen Werten, seinen Interessen und seiner wirtschaftlichen und sozialen Stärke, die den Menschen Wohlstand gibt, auch in der Welt des 21. Jahrhunderts dauerhaft behaupten kann. Das ist angesichts der Stärke der Vereinigten Staaten von Amerika sowie vieler aufsteigender Schwellenländer alles andere als selbstverständlich. Aber genau das ist die Aufgabe der heute politisch Verantwortlichen.
Am 25. März 2007 haben wir Mitgliedstaaten der Europäischen Union uns anlässlich des 50. Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge in einer Berliner Erklärung versprochen: „Unsere Geschichte mahnt uns, dieses Glück für künftige Generationen zu schützen. Dafür müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern.“ Wir müssen sie immer wieder zeitgemäß erneuern, damit Europa auch in Zukunft sein Versprechen auf Frieden, auf Freiheit und Wohlstand einlösen kann.
Ich weiß, dass viele den Friedensauftrag der Europäischen Union heute für erfüllt halten. In der unmittelbaren Nachkriegszeit sei er ein offensichtliches Motiv für den europäischen Zusammenschluss gewesen. Nunmehr, so denken viele, habe sich dieses Versprechen überlebt, da ein Krieg unter den Mitgliedern der Europäischen Union heute – Gott sei Dank – unmöglich sei.
Es ist wahr, ein Krieg unter den Mitgliedern der Europäischen Union ist heute undenkbar. Aber vergessen wir nicht: Der letzte Krieg auf dem europäischen Kontinent ist noch keine Generation her. Der westliche Balkan zeigt, wie nah die Gefahr militärischer Auseinandersetzungen immer noch ist. Unsere Soldaten und Polizisten sind dort heute noch im Einsatz. Ohne europäische Perspektive für diese Staaten läge die friedliche Zukunft dieser Länder in weiter Ferne.
Und wir müssen weiterhin extremistischen und menschenverachtenden Tendenzen, die es auch im Europa von heute gibt, hartnäckig entgegentreten und jede Form von Hass, Gewalt und Terrorismus ächten und bekämpfen – Tag für Tag.
Wir Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben die Pflicht, die Lehren, die wir aus unserer Geschichte gezogen haben, weiterzugeben und uns in unserer Nachbarschaft und in der Welt für Frieden und Rechtsstaatlichkeit einzusetzen. Dazu gehört auch, andere auf der Welt in die Lage zu versetzen, stärker selbst für Stabilität und Sicherheit in ihrer Region zu sorgen und ihre Konflikte möglichst friedlich zu lösen.
Großbritannien und Deutschland arbeiten für dieses Ziel eng zusammen. Wir tragen zusammen Verantwortung an Brennpunkten der Welt: von Afghanistan über das Horn von Afrika und Mali bis auf den Balkan. Wir sind gemeinsame Verbündete in der NATO. Wir treten gemeinsam dafür ein, dass die NATO als transatlantisches Bündnis und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik in Zukunft noch besser aufeinander abgestimmt werden.
Denn trotz mancher Meinungsunterschiede, die es zwischen uns und unseren Partnern auf der anderen Seite des Atlantiks immer wieder gab und gibt, gilt: Wir, die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa, können uns füreinander keinen besseren Partner wünschen. Unsere Beziehungen sind von überragender Bedeutung – und Großbritannien ist dabei ein wichtiger, wenn nicht der wichtigste Anker dieser Beziehungen.
Wir müssen die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern, damit Europa auch in Zukunft sein
zweites
Versprechen einlösen kann: das Versprechen auf Freiheit. Meinungsfreiheit, Glaubensfreiheit, Pressefreiheit wie auch die
vier
Grundfreiheiten des Gemeinsamen Marktes – freier Warenverkehr, Personenfreizügigkeit, Dienstleistungsfreiheit und freier Kapital- und Zahlungsverkehr – sind die wesentlichen Voraussetzungen für Demokratie und Wohlstand; und sie gehören zusammen.
Das Europa ohne Grenzen ist eine der großen Errungenschaften der europäischen Einigung: Alle Mitgliedstaaten und alle Bürgerinnen und Bürger profitieren hiervon. Allerdings gilt auch: Um diese Freizügigkeit zu erhalten und für sie die Akzeptanz der Bürgerinnen und Bürger auch heute zu finden, müssen wir auch den Mut haben, Fehlentwicklungen beim Namen zu nennen und ihnen entgegenzuwirken.
Freiheit wird in unseren europäischen Demokratien durch Rechtsstaatlichkeit gesichert. Auch für die Wirtschaft ist ein verlässlicher Rechtsrahmen Voraussetzung für Unternehmertum und Handel. Das ist die Grundlage unseres gemeinsamen Binnenmarktes. Deutschland und Großbritannien wollen die Kraft dieses Binnenmarktes nutzen, um durch offenen und fairen Handel mit anderen Regionen der Welt unseren Wohlstand zu bewahren. Auch um dieses
dritte
Versprechen Europas in Zukunft weiter einlösen zu können, müssen wir die politische Gestalt Europas immer wieder zeitgemäß erneuern. Wir müssen uns immer vor Augen führen, dass die Welt nicht auf Europa wartet. Wirtschaftskraft und Wettbewerbsfähigkeit müssen ständig gestärkt und erneuert werden.
Lange Zeit haben wir Europäerinnen und Europäer es für selbstverständlich gehalten, dass die wirtschaftliche Entwicklung im Großen und Ganzen bergauf geht. Mit dem gemeinsamen Binnenmarkt und der gemeinsamen Währung haben wir eine Erfolgsgeschichte geschrieben, die in der Welt ihresgleichen sucht und uns neue Chancen eröffnet. Aber mit der internationalen Finanzkrise und der darauf folgenden Staatsschuldenkrise im Euroraum ist auch deutlich geworden, dass die Grundlagen für Wachstum und Wohlstand in Europa immer wieder aufs Neue gesichert und erarbeitet werden müssen.
Seien wir ehrlich: Die Ursachen der Krise im Euroraum waren im Wesentlichen hausgemacht. Schon bei der Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion im Vertrag von Maastricht 1992 wurde versäumt, die Währungsunion durch eine starke Wirtschaftsunion zu ergänzen. So haben sich die Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit der Eurostaaten vergrößert statt verkleinert. Es war für einige Mitgliedstaaten jahrelang möglich, Schuldenberge anzuhäufen, ohne dass dies höhere Zinsen oder die im Stabilitäts- und Wachstumspakt dafür vorgesehenen Sanktionen zur Folge gehabt hätte.
Meine Überzeugung bei der Bewältigung sowohl der internationalen Finanzkrise als auch der europäischen Staatsschuldenkrise ist: Es kann nicht ausreichen, diese Krisen nur irgendwie überstehen zu wollen. Wir müssen einen anderen Anspruch haben. Unser Anspruch muss sein, stärker aus den Krisen herauszukommen, als wir in sie hineingegangen sind, weil es darum geht, unsere Werte und Interessen weltweit zu behaupten.
Oder um erneut Richard von Weizsäcker aus seiner Rede hier zu zitieren: „Am Ende von zwei Weltkriegen hat sich das Kräfteverhältnis in der Welt grundlegend geändert. In der Zukunft werden die europäischen Nationen nur dann eine nennenswerte eigene Geschichte haben, die ihrer Tradition gerecht wird, wenn sie zusammengehen.“ Diese Worte sagte er vor fast 30 Jahren. Seitdem hat sich die Welt dramatisch verändert.
Die Blöcke des Kalten Krieges existieren nicht mehr. Globalisierung und Digitalisierung bestimmen unsere Art zu leben, zu wirtschaften und zu arbeiten in einer Weise, wie wir uns das nie haben vorstellen können. Doch damit verlieren Weizsäckers Worte nicht an Gültigkeit. Im Gegenteil, sie gewinnen für mich sogar noch an Bedeutung. Denn für uns heute übersetzt lauten sie, dass wir in Europa – Deutschland, Großbritannien, wir alle – in der Zeit der Globalisierung und der Digitalisierung im 21. Jahrhundert nur noch dann eine eigene Geschichte haben, wenn wir zusammengehen und -bleiben und als europäische Nationen immer
zwei
Prinzipien unseres Handelns gerecht werden: Eigenverantwortung und Solidarität.
Mehr als sieben Milliarden Menschen leben heute auf der Welt. Wir 500 Millionen Europäer haben einen Anteil von gerade sieben Prozent an der Weltbevölkerung. Wir müssen uns den großen Aufgaben unserer Zeit gemeinsam stellen. Allein würde jeder von uns – das ist meine Überzeugung – weniger erreichen als gemeinsam: weniger in Bezug auf die Verteidigung unserer gemeinsamen Werte und weniger im Hinblick auf den Wohlstand unserer Bürgerinnen und Bürger im weltweiten Wettbewerb.
Das geht aber nur, wenn wir die Europäische Union gemeinsam besser machen. Dabei sehe ich als deutsche Bundeskanzlerin Großbritannien als wichtigen Verbündeten. Die Europäische Union muss stärker, stabiler und wettbewerbsfähiger werden als heute. Sie muss ihre Kräfte bündeln und sich auf die großen Herausforderungen konzentrieren. Eine starke Europäische Union braucht starke europäische Institutionen und starke Mitgliedstaaten, die unsere gemeinsamen Interessen einig und selbstbewusst in der Welt vertreten.
Trotz 25 Prozent Anteil Europas an der globalen Wirtschaftsleistung wird Wachstum in den nächsten fünf Jahren nach Schätzungen der Welthandelsorganisation zu 90 Prozent außerhalb Europas generiert werden. Um also das europäische Wohlstandsversprechen in Zukunft halten zu können, wird es entscheidend darauf ankommen, von den Wachstumschancen in anderen Teilen der Welt zu profitieren. Dafür müssen wir weitere Handelsschranken abbauen.
Gerade das geplante Freihandelsabkommen der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten von Amerika kann einen bedeutenden Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung in Europa leisten. Großbritannien und Deutschland gehörten von Anfang an zu den entschiedensten Befürwortern eines solchen Abkommens. Wir werden uns auch weiter gemeinsam für rasche Verhandlungen und ein ehrgeiziges Ergebnis einsetzen, in dessen Rahmen – das sei an dieser Stelle ausdrücklich erwähnt – auch Fragen des Datenschutzes ihre Berücksichtigung finden werden.
Wir müssen die Stärke der Europäischen Union noch intensiver für unsere gemeinsamen Interessen zum Beispiel auch beim internationalen Klimaschutz nutzen. Denn allein hätte kein EU-Mitgliedstaat ein ausreichendes Gewicht, um in den internationalen Verhandlungen zu bestehen. Eine stabile, wettbewerbsfähige Europäische Union kann wirtschaftlichen Erfolg und soziale Verantwortung dauerhaft miteinander verbinden. Dafür müssen die Euro-Länder die Währungsunion durch eine starke Wirtschaftsunion ergänzen, die mit einer klaren und tragfähigen Architektur auszustatten ist.
Nur durch eine engere und verbindlichere wirtschaftspolitische Koordinierung lässt sich auf Dauer verhindern, dass wir im Euroraum wieder in eine schwere Krise geraten. Dazu müssen wir aus meiner Sicht die vertraglichen Grundlagen der Wirtschafts- und Währungsunion begrenzt, gezielt und zügig anpassen, um die Währungsunion nachhaltig zu stabilisieren.
Für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union gilt: Alle europäischen Politiken – ob Energie- und Klimapolitik, Gestaltung des Binnenmarkts oder der Außenhandelsbeziehungen – müssen sich daran messen lassen, ob sie zur Stärkung der europäischen Wirtschaftskraft beitragen oder nicht.
Die Ergebnisse europäischer Politik sollten die Rahmenbedingungen für Eigeninitiative, Innovation, Unternehmertum und Arbeitsplätze verbessern. Dafür müssen wir auf europäischer Ebene weiter überflüssige Bürokratie abbauen, die unsere Unternehmen – in Deutschland genauso wie in Großbritannien – behindert. Dabei müssen wir uns immer mit den Besten der Welt messen. Es gilt: Europäische Regelungen gehören genauso wie nationale Regelungen regelmäßig auf den Prüfstand. Erweisen sie sich als überflüssig, müssen sie abgeschafft werden.
Wir, Großbritannien und Deutschland, haben deshalb gemeinsam dafür gesorgt, dass die Europäische Kommission das Thema „Bessere Rechtsetzung“ endlich ernst nimmt und anfängt zu handeln. Durch die Europäische Kommission darf nur das geregelt werden, was in den Mitgliedstaaten nicht ausreichend geregelt werden kann. Das Subsidiaritätsprinzip muss in Europa mehr Beachtung finden. In diesem Geist sollten Großbritannien und Deutschland gemeinsam mit unseren Partnern in Europa Schwerpunkte für die Arbeit der zukünftigen Kommission setzen.
Erfreulicherweise können wir heute schon feststellen, dass wir für diese Ziele nicht mehr am Anfang des Weges stehen, sondern schon ein Stück zurückgelegt haben. So beginnt im Euroraum das Konzept „Leistung gegen Gegenleistung“, „Hilfe gegen Strukturreformen und Haushaltskonsolidierung“ bereits zu wirken. Die Lohnstückkosten in vielen Ländern gehen zurück. In einzelnen Ländern sehen wir zum ersten Mal seit langem wieder Leistungsbilanzüberschüsse.
Dringend war und ist es auch, ein solides und verantwortungsvolles Finanzsystem zu schaffen. Nie wieder sollen die Steuerzahler für die Fehler von Banken und Finanzinstitutionen geradestehen. Auch die Finanzwirtschaft hat ihre Aufgabe für das Gemeinwohl. Ich sage dies gerade hier in London, weil der Bankenplatz London von großer Bedeutung für den europäischen Finanzbinnenmarkt und damit für die Wirtschaft aller europäischen Länder ist.
Deutschland und Großbritannien haben in den Verhandlungen zur Festlegung des nächsten Haushalts der Europäischen Union gemeinsam dazu beigetragen, in Zeiten großer Sparanstrengungen in den Mitgliedstaaten auch in Europa die Ausgaben auf das Notwendige und auf Zukunftsaufgaben zu konzentrieren. Dabei liegt ein Schwerpunkt auf Investitionen in Wissenschaft und Forschung. Ohne internationale Spitzenplätze bei den Erfindungen und Entwicklungen des 21. Jahrhunderts werden wir auch im Wohlstand zurückfallen. In vielen Bereichen, wenn ich nur an die Internetwirtschaft denke, gehören wir heute nicht mehr zu den Besten der Welt. Wir müssen aufholen. Nur in einer gemeinsamen europäischen Kraftanstrengung wird uns das auch gelingen.
Ich bin überzeugt: Wenn wir den politischen Willen zu Veränderungen auch in Zukunft klar formulieren, werden wir jeweils auch die notwendigen rechtlichen Wege finden, um unsere Ziele zu erreichen. Nur eine starke und wettbewerbsfähige Europäische Union wird ihr Wohlstandsversprechen auch für zukünftige Generationen erfüllen und das Vertrauen ihrer Bürgerinnen und Bürger zurückgewinnen können.
Wir Deutschen werden nie vergessen, dass die glückliche Entwicklung unseres Landes von der Geschichte der Europäischen Union nicht zu trennen ist.
Wir Deutschen werden nie vergessen, dass wir die glückliche Entwicklung unseres Landes der Bereitschaft zu Vergebung und Versöhnung unserer europäischen Partner verdanken.
Wir Deutschen wissen um unsere Verantwortung für eine gute Zukunft der Union. Wir werden deshalb alles dafür tun, dass die Europäische Union auch in Zukunft ihr Friedens-, Freiheits- und Wohlstandsversprechen halten kann. Was wir jetzt tun oder unterlassen, um die politische Gestalt der Europäischen Union zeitgemäß zu erneuern, das wird über Europas Zukunft entscheiden.
Unsere Vorstellungen der künftigen Entwicklung der Europäischen Union mögen sich in Details immer wieder unterscheiden. Aber wir, Deutschland und Großbritannien, teilen das Ziel einer starken, wettbewerbsfähigen Europäischen Union, die ihre Kräfte bündelt.
Einig und entschlossen können wir unser europäisches Wirtschafts- und Gesellschaftsmodell in der Welt verteidigen.
Einig und entschlossen können wir unsere Werte und Interessen in der Welt zum Tragen bringen.
Einig und entschlossen können wir anderen Weltregionen Vorbild sein.
Dies – und nicht weniger – sollte unser gemeinsames Ziel sein. Ich sehe dies als die Aufgabe unserer Generation an.
Um dieses Ziel zu erreichen, brauchen wir ein starkes Vereinigtes Königreich mit einer starken Stimme in der Europäischen Union. So können wir die notwendigen Veränderungen erreichen – zum Wohle aller.
In Deutschland wie auch in Großbritannien gibt es das Sprichwort: „Aller guten Dinge sind drei.“ Deshalb erlaube ich mir, aus der Rede Richard von Weizsäckers, die er vor diesen beiden Häusern zu Beginn der damaligen europäischen Präsidentschaft Großbritanniens gehalten hat, zum Abschluss noch ein drittes Mal zu zitieren. Er sagte: „Europa wird sich nicht in Quantensprüngen voranbewegen, sondern nur Schritt für Schritt. […] Wir Deutschen werden […] die kommenden Schritte zusammen mit Großbritannien gehen, und wir freuen uns darauf. Ihnen und uns allen wünsche ich dabei Glück.“
Was vor fast 30 Jahren galt, das gilt auch heute – für die Zukunft Großbritanniens und Deutschlands, für den Erfolg der Europäischen Union und das Wohlergehen künftiger Generationen.
[Hinweis: Deutsche Übersetzung der englischsprachigen Redepassagen]