Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of CeBIT on March 9, 2014, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders and industry figures at the opening of CeBIT 2014 in Hanover, with the United Kingdom as partner country.
- Main themes
- Digital technology progress, big data and datability, UK-Germany partnership, CeBIT 2014, data protection and privacy, autonomous vehicles, IT industry economic data, individualization and human-computer interaction, European data regulation, democracy and freedom, industrial internet integration, startups and research cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,521
- Sentences
- 91
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister, dear David Cameron,
dear Minister-President,
dear colleagues from the Cabinet,
dear Professor Kempf,
Mr. Professor Winterkorn,
Mr. Lord Mayor,
ladies and gentlemen,
the rapid progress in the IT sector has resulted in some visionary comments from the past appearing unintentionally comical today. More than 60 years ago, around the time the Federal Republic was founded, the American science magazine "Popular Mechanics" stated – I quote –: "In the future, there could be computers that weigh less than 1.5 tons." When CeBIT started nearly 30 years ago, the first laptops were not just for weightlifters. But they still weighed around 1.5 kilograms. – Today we have seen what Mr. Professor Winterkorn has presented to us as a control unit for an Audi that can drive itself. – We are now talking about high-performance tablets, whose weight we measure not in kilograms, but in grams.
Progress is therefore easily measurable and yet very difficult to understand. In the IT sector, however, it becomes visible every year at CeBIT. The fair presents new technologies and trends. We are pleased that this year, the United Kingdom is the partner country. Therefore, I would like to warmly welcome David Cameron and all companies from the United Kingdom here at CeBIT in Hanover.
When the Elector of Hanover was crowned King of Great Britain 300 years ago, and, as has already been said today, an era of personal union followed, one could not even dream of our current forms of cooperation. But cultural and scientific exchange was already flourishing at that time. However, we know that we have also gone through difficult times since then. I think of the 100th anniversary of the beginning of the First World War and the 75th anniversary of the beginning of the Second World War. It is, in fact, a miracle that our two nations can today discuss how we can work together even better on the basis of democracy and freedom and jointly support those – I mention Ukraine as an example – who still have to fight for their freedom today.
The economic data of our countries speak for themselves. The United Kingdom is one of Germany's most important trading partners. Our trade volume amounts to over 115 billion euros. The United Kingdom is the second most important investment location for German companies after the USA. Investments there amount to over 100 billion euros. Not least in the IT markets, British and German companies feel at home. According to the industry association BITKOM, the industry revenue of both countries amounts to around 265 billion euros. This corresponds to a share of almost ten percent of the global market.
Thank you for today's offer to work more closely together – whether in the field of research, in the area of startups, or in the merging of traditional industrial production with the internet world.
The United Kingdom is represented here at the fair with around 150 companies. We will take a look at some of them. The guiding theme of this year's CeBIT is "Datability." It is clear that this is about "Data," but also about a question of "capability," "possibility," "responsibility," "sustainability" – I do not know if the English vocabulary could still be expanded. In any case, this is a motto that inspires dreaming and continuing.
Today, many examples have been presented of what is possible. Mr. Winterkorn has, so to speak, offered people without a driver's license a perspective for driving. We are curious about that. However, I would still advise young people today to keep such a thing in their pocket.
Big data technologies can control traffic flow. We have seen what they can do for disease detection, for medical diagnoses, or for energy savings – all of this has been said. Big data can label large amounts of data with patterns. One can recognize what is actually going on. But it is also clear: as a human being, one must still be careful to interpret the patterns that emerge correctly – as a kind of self-assertion of humanity just before its obsolescence. I must reiterate this year after year at CeBIT.
What is perhaps truly exciting is the paradigm shift whereby humans no longer have to adjust to the operation of the product, but the product is ready to adjust to the individual human. This is indeed an almost endless but exciting task and fundamentally the completion of what we are so proud of in our societies: individualization, the correspondence to the uniqueness of each individual. This essentially describes the opportunities, but of course, since all the data that is collected is difficult to destroy, it also describes the risks.
That is why this CeBIT is also a fair that clearly shows what can be done to integrate the digital world into a framework of order and law. I believe we are only at the beginning of what needs to be accomplished. Because this is, of course, not achievable alone on a national level. That is why it is so important that we address a data protection regulation in Europe. But we certainly also need to do this internationally. Without overloading the TTIP, the negotiations on a free trade agreement, these questions should also be discussed intensively with our American partners. However, we first have to do our homework in Europe. That is why I am pleased that EU Commissioner Neelie Kroes is also present today and is involved as we discuss our progress at CeBIT, but also what we still need to resolve.
Europe is a unique internal market, but it has not yet achieved what it has already accomplished in the real sector in the digital sector. Therefore, we must hurry. We spoke about this before the event – and I would like to tell you on behalf of the entire federal government, on behalf of the Minister of Economics, but also the other ministers, that we will work intensively on this because we need a digital internal market to be competitive worldwide. We must look soberly at the development and, with all that we can do, clearly see that other continents have indeed taken the lead in some areas. We need to catch up. Dear David, I look forward to working with the United Kingdom, especially in this field. If we handle it skillfully, we can set a few markers before the end of the current Commission's work so that our companies can operate better in the future. I believe that cannot be emphasized enough as urgent. But I have already heard the willingness to compromise from the companies today.
When one considers how much we talk about unemployment in Europe and unfortunately have to talk about it because so many young people are unemployed, one also knows that there is a huge opportunity in the IT sector for nearly all European member states to develop with modern jobs. We have more of a shortage of skills and abilities. Therefore, education in this area is of utmost importance.
The federal government has set itself the goal of vigorously advancing with a Digital Agenda for the years 2014 to 2017. The three main responsible ministers – the Minister of Economics, the Minister of the Interior, and the Minister for Transport and Digital Infrastructure – will have an appearance here at CeBIT. Mr. Winterkorn will be pleased to say that we in politics have already anticipated what is still being attempted with the car: the complete merging of traffic and the expansion of the necessary broadband infrastructure.
The IT summit process, in which many companies are involved, has already provided many suggestions in recent years. I am very grateful that the economy has engaged so much in this, and I must emphasize again and again that this process between politics and business is extraordinarily results-oriented. We want to continue this.
In a few weeks, the Hannover Messe will take place at the same location. CeBIT is a spin-off of the Hannover Messe. In the meantime, CeBIT has become a pioneer of what is happening in the industrial sector. We will experience how machines communicate with each other. Hopefully, we will still have robots that translate for us what they are negotiating with each other. That will all be very exciting. What is not to be read about this? For example, the tractor automatically comes to the combine harvester when it is full. And the butter goes into the refrigerator. I just wonder who opens the door. But with such robots, as we have seen today, much is indeed possible. When I make my jokes here, I do so in respect of new possibilities and with great curiosity about new developments.
David Cameron recently said we need to be more open, we need to be more flexible, and we need to be more competitive. He meant Europe. I think that is a good motto for this year's CeBIT. – We will soon see a product from Volkswagen that comes from this world.
With hope for new insights, I declare this year's CeBIT officially opened. I am also already looking forward to tomorrow's tour.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber David Cameron,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
liebe Kollegen aus dem Kabinett,
sehr geehrter Herr Professor Kempf,
Herr Professor Winterkorn,
Herr Oberbürgermeister,
meine Damen und Herren,
der rasante Fortschritt in der IT-Branche hat zur Folge, dass manch visionärer Kommentar von einst heute unfreiwillig komisch wirkt. Vor mehr als 60 Jahren, also etwa in der Zeit, als die Bundesrepublik gegründet wurde, war in dem amerikanischen Wissenschaftsmagazin „Popular Mechanics“ zu lesen – ich zitiere –: „In Zukunft könnte es Computer geben, die weniger als 1,5 Tonnen wiegen.“ Als vor knapp 30 Jahren die CeBIT startete, gab es die ersten Laptops nicht nur für Gewichtheber. Aber sie wogen immerhin noch rund 1,5 Kilogramm. – Heute haben wir gesehen, was uns Herr Professor Winterkorn als Steuerungseinheit für einen Audi vorgestellt hat, der selbst fahren kann. – Wir reden heute über hochleistungsfähige Tablets, deren Gewicht wir nicht mehr in Kilogramm, sondern in Gramm messen.
Der Fortschritt ist also leicht messbar und doch sehr schwer zu verstehen. In der IT-Branche aber wird er jedes Jahr auf der CeBIT sichtbar. Die Messe präsentiert neue Technologien und Trends. Wir freuen uns, dass in diesem Jahr Großbritannien das Partnerland ist. Deshalb möchte ich David Cameron und alle Unternehmen aus Großbritannien ganz herzlich hier auf der CeBIT in Hannover begrüßen.
Als vor 300 Jahren der Kurfürst von Hannover zum König von Großbritannien gekrönt wurde und, wie heute schon gesagt wurde, eine Ära der Personalunion folgte, konnte man von unseren heutigen Formen der Zusammenarbeit noch nicht einmal träumen. Aber der kulturelle und wissenschaftliche Austausch blühte schon damals auf. Wir wissen aber, dass wir seitdem auch durch schwierige Zeiten gegangen sind. Ich denke an den 100. Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs und an den 75. Jahrestag des Beginns des Zweiten Weltkriegs. Es ist gleichsam ein Wunder, dass unsere beiden Nationen heute darüber sprechen können, wie wir auf der Grundlage von Demokratie und Freiheit noch besser zusammenarbeiten und gemeinsam diejenigen unterstützen können – ich nenne als Beispiel die Ukraine –, die heute noch für ihre Freiheit kämpfen müssen.
Die Wirtschaftsdaten unserer Länder sprechen für sich. Großbritannien ist für Deutschland einer der wichtigsten Handelspartner. Unser Handelsvolumen beläuft sich auf über 115 Milliarden Euro. Großbritannien ist nach den USA der zweitwichtigste Investitionsstandort für deutsche Unternehmen. Die Investitionen liegen dort bei über 100 Milliarden Euro. Nicht zuletzt auf den IT-Märkten fühlen sich britische und deutsche Unternehmen wie zu Hause. Laut Branchenverband BITKOM beläuft sich der Branchenumsatz beider Länder auf rund 265 Milliarden Euro. Dies entspricht einem Anteil von fast zehn Prozent am Weltmarkt.
Ein Dankeschön für die heutige Offerte, enger zusammenzuarbeiten – sei es im Bereich der Forschung, sei es im Bereich der Startups, sei es im Bereich der Verschmelzung von Industrieproduktion klassischer Art mit der Internetwelt.
Großbritannien ist hier auf der Messe mit rund 150 Unternehmen vertreten. Wir werden uns einige davon anschauen. Das Leitmotiv der diesjährigen CeBIT ist „Datability“. Es ist ganz klar, dass es hier um „Data“ geht, aber auch um eine Frage von „capability“, „possibility“, „responsibility“, „sustainability“ – ich weiß nicht, ob der englische Wortschatz noch ausgedehnt werden könnte. Dies ist jedenfalls ein Motto, das zum Träumen und zum Weitermachen anregt.
Heute ist an vielen Beispielen vorgestellt worden, was alles möglich ist. Herr Winterkorn hat sozusagen Menschen auch ohne Fahrerlaubnis eine Perspektive zum Autofahren geboten. Da sind wir gespannt. Ich würde den jungen Menschen heute dennoch raten, so ein Ding noch in der Tasche zu haben.
Big-Data-Technologien können den Verkehrsfluss steuern. Wir haben gesehen, was sie bei der Krankheitserkennung, für medizinische Diagnosen oder auch für die Energieeinsparung tun können – all das ist gesagt worden. Big Data können große Datenmengen mit Mustern versehen. Man kann erkennen, was da eigentlich vor sich geht. Aber es ist auch klar: Man muss als Mensch immer noch aufpassen, dass man die Muster, die sich ergeben, auch richtig deutet – sozusagen als eine Art Selbstbehauptung des Menschen kurz vor seiner Überflüssigmachung. Das muss ich Jahr für Jahr auf der CeBIT doch noch einmal sagen.
Das eigentlich Spannende ist vielleicht der Paradigmenwechsel, demnach sich der Mensch nicht mehr auf die Bedienung des Produkts einstellen muss, sondern das Produkt bereit ist, sich auf den jeweiligen Menschen einzustellen. Das ist in der Tat eine fast unendliche, aber spannende Aufgabe und im Grunde die Vollendung dessen, worauf wir in unseren Gesellschaften ja so stolz sind: der Individualisierung, der Entsprechung der Einzigartigkeit jedes Einzelnen. Damit sind im Kern die Chancen beschrieben, aber natürlich, da all die Daten, die erfasst werden, schwer wieder zu vernichten sind, auch die Risiken.
Deshalb ist diese CeBIT auch eine Messe, die deutlich macht, was man tun kann, um die digitale Welt in einen Ordnungs- und Rechtsrahmen einzufügen. Ich glaube, wir sind erst am Anfang dessen, was da zu leisten ist. Denn das ist natürlich allein national nicht machbar. Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns mit einer Datenschutzgrundverordnung in Europa befassen. Aber wir müssen dies sicherlich auch international tun. Ohne die TTIP, die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen, zu überlasten, sollten diese Fragen auch mit unseren amerikanischen Partnern intensiv besprochen werden. Wir haben aber jetzt erst einmal unsere Hausaufgaben in Europa zu machen. Deshalb freue ich mich, dass auch EU-Kommissarin Neelie Kroes heute anwesend und mit dabei ist, wenn wir auf der CeBIT über unsere Fortschritte, aber auch über das beraten, was wir noch zu lösen haben.
Europa ist ein einzigartiger Binnenmarkt, der aber im digitalen Sektor noch nicht das geleistet hat, was er im realen Sektor schon geschafft hat. Deshalb müssen wir uns sputen. Wir haben vor Beginn der Veranstaltung schon darüber gesprochen – und ich darf Ihnen seitens der ganzen Bundesregierung, seitens des Wirtschaftsministers, aber auch der anderen Minister, sagen: Wir werden intensiv daran mitarbeiten, weil wir einen digitalen Binnenmarkt brauchen, um weltweit wettbewerbsfähig zu sein. Wir müssen nüchtern auf die Entwicklung schauen und, bei allem, was wir können, deutlich sehen, dass andere Kontinente in einigen Bereichen durchaus vorweg gelaufen sind. Da müssen wir wieder aufholen. Lieber David, ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Großbritannien gerade auch auf diesem Feld. Wenn wir es geschickt anstellen, dann können wir vor dem Ende der Arbeit der jetzigen Kommission noch ein paar Pflöcke einschlagen, damit unsere Unternehmen in Zukunft besser wirtschaften können. Ich glaube, man kann das gar nicht genug als dringend beschreiben. Aber ich habe heute auch schon die Kompromissbereitschaft der Unternehmen vernommen.
Wenn man sich einmal überlegt, wie viel wir in Europa über Arbeitslosigkeit sprechen und leider sprechen müssen, weil auch so viele junge Menschen arbeitslos sind, dann weiß man auch, dass im IT-Bereich für nahezu alle europäischen Mitgliedstaaten eine Riesenchance liegt, sich mit modernen Arbeitsplätzen zu entwickeln. Wir haben eher einen Mangel an Fähigkeiten und Fertigkeiten. Deshalb ist die Ausbildung in diesem Bereich von allergrößter Bedeutung.
Die Bundesregierung hat sich vorgenommen, mit einer Digitalen Agenda für die Jahre 2014 bis 2017 energisch voranzugehen. Die
drei
hauptsächlich zuständigen Minister – der Wirtschaftsminister, der Innenminister und der Minister für Verkehr und digitale Infrastruktur – werden dazu hier auf der CeBIT noch einen Auftritt haben. Herr Winterkorn wird erfreut sagen, dass wir in der Politik sozusagen schon das vorweggenommen haben, was man beim Auto noch versucht: die völlige Verschmelzung von Verkehr und Ausbau der notwendigen Infrastruktur im Breitbandbereich.
Der IT-Gipfel-Prozess, an dem viele Unternehmen mitarbeiten, hat in den letzten Jahren schon viele Anregungen hierzu geliefert. Ich bin sehr dankbar dafür, dass sich die Wirtschaft hierbei so eingebracht hat, und darf immer wieder betonen, dass dieser Prozess zwischen Politik und Wirtschaft außerordentlich ergebnisorientiert abläuft. Das wollen wir fortsetzen.
In wenigen Wochen wird die Hannover Messe an gleicher Stelle stattfinden. Die CeBIT ist ein Ableger der Hannover Messe. Inzwischen ist die CeBIT ein Vorreiter dessen, was sich im industriellen Bereich tut. Wir werden erleben, wie Maschinen miteinander sprechen. Hoffentlich haben wir dann noch Roboter, die uns übersetzen, was sie gerade miteinander ausmachen. Das wird alles sehr spannend. Was ist dazu nicht alles zu lesen? Zum Beispiel kommt automatisch der Trecker zum Mähdrescher, wenn dieser voll ist. Und die Butter kommt in den Kühlschrank. Ich frage mich nur, wer die Tür aufmacht. Aber mit solchen Robotern, wie wir sie heute gesehen haben, ist dann doch vieles möglich. Wenn ich hier meine Scherze mache, dann tue ich das aber in Respekt vor neuen Möglichkeiten und mit großer Neugier auf neue Entwicklungen.
David Cameron hat neulich gesagt, wir müssten offener sein, wir müssten flexibler sein und wir müssten wettbewerbsfähiger sein. Er hat damit Europa gemeint. Ich denke, das ist ein gutes Motto für die diesjährige CeBIT. – Wir werden gleich mit einem Produkt aus dem Hause Volkswagen noch ein Produkt aus dieser Welt sehen.
Voller Hoffnung auf neue Erkenntnisse erkläre ich die diesjährige CeBIT für eröffnet. Ich freue mich auch bereits auf den morgigen Rundgang.