Prime Minister Netanyahu and his wife participated in a reception ceremony for a group of immigrants from Ethiopia as part of Operation "Tzur Israel."
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed newly arrived Ethiopian Jewish immigrants at Ben Gurion Airport during a reception ceremony for Operation 'Tzur Israel' on December 3, 2020.
- Main themes
- Ethiopian Jewish immigration to Israel, Zionist dream, Operation Tzur Israel, family reunion, historical journey and sacrifice, Ethiopian Jewish community, Israel-Sudan normalization, captives and missing persons, love of Zion, Jewish identity and continuity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 624
- Sentences
- 27
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
"Israel's Rock," at Ben Gurion Airport.
Prime Minister Netanyahu at the ceremony:
"I do not remember being this moved in many years, by such a pure Zionist sight, which expresses all our meaning. My wife Sara and I stood there with tears in our eyes at the reception ceremony, as we saw the immigrants, our brothers and sisters from Ethiopia, descending from the plane with baskets - just as we remember, just as I remember from my childhood - descending, and touching the ground of the Land of Israel. The mother kisses the ground and carries a baby girl named Jerusalem, and another baby girl named Esther. Esther and Jerusalem, coming to Jerusalem - this is the essence of the Jewish story, this is the essence of the Zionist story.
Therefore, our dear brothers and sisters, Ethiopian immigrants, we are so excited to welcome you here, welcome to the Land of Israel, welcome to the State of Israel.
You arrived on a direct flight from Gondar – parents and children. I saw pictures of you holding photos of your relatives here in the land, whom you long to see, and they long to see you - and now this wonderful family reunion has come.
You have waited a long time for the realization of the dream, and today it is coming true. This is a double dream, both your private dream and the Zionist dream, at the center of which is the immigration to the land from the various exiles.
I have accompanied the community of Ethiopian Jews for many years; it is a wonderful community that has preserved the Jewish flame for many generations. There has always been a small immigration, but 40 years ago, the movement of immigration from Ethiopia to the State of Israel transformed from a thin trickle to a mighty torrent. Thousands of Ethiopian Jews chose to leave their old lives behind. They began to walk on foot towards Jerusalem, and it was a journey full of trials, difficult and, unfortunately, also with many casualties. It lasted weeks and months, from all over Ethiopia to Sudan. Children, adults, the elderly, walked day and night, in heat and cold, in deserts and jungles. They fought against hunger and thirst, against epidemics, against bandits, against predatory animals.
Every year we hold a special ceremony at Mount Herzl, on Jerusalem Day, in memory of the thousands who perished along the way, and there I hear heart-wrenching and tearful stories, because the suffering and sacrifice were simply immense. But the Ethiopian Jews did not give up; they advanced with determination, with devotion to the goal, out of love for Zion, out of love for the Land of Israel.
In the end, they met representatives of the State of Israel, who helped them in the final stage of the journey to get here. The participants in the journey are the true heroes, and they taught us all a lesson in love for Zion. We care, and I am proud of this, that their story will be taught in schools, because all citizens of the State of Israel, and all members of the people of Israel, need to know this story.
In the contacts I am conducting, together with the National Security Council, with the government of Sudan, for normalization and peace, I requested to allow family members to visit sites in Sudan, where their loved ones perished. We are making progress in these efforts.
At the same time, I sent the Deputy Minister of Public Security, Gadi Yevarkan, to Africa, both to promote these issues and others, and also to advance the return of our dear Avraham Mengistu. We will not relent until we bring Avraham and all our captives and missing persons home.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
צור ישראל", בנמל התעופה בן גוריון.
ראש הממשלה נתניהו בטקס:
"אני לא זוכר שהתרגשתי כך כבר הרבה שנים, ממראה ציוני כל כך מזוקק, שמבטא את כל המשמעות שלנו. רעייתי שרה ואני עמדנו שם עם דמעות בעיניים במעמד קבלת הפנים, כשראינו את העולים, אחינו יהודי אתיופיה, יורדים מהמטוס עם סלים - כמו שאנחנו זוכרים, כמו שאני זוכר מילדותי - יורדים, ונוגעים בקרקע ארץ ישראל. האמא מנשקת את האדמה ונושאת תינוקת שקוראים לה ירושלים, ועוד תינוקת שקוראים לה אסתר. אסתר וירושלים, באות לירושלים - זו המהות של הסיפור היהודי, זו המהות של הסיפור הציוני.
לכן, אחינו ואחיותינו היקרים עולי אתיופיה, אנחנו כל כך נרגשים לקבל אתכם כאן, ברוכים הבאים לארץ ישראל, ברוכים הבאים למדינת ישראל.
אתם הגעתם בטיסה ישירה מגונדר – הורים וילדים. ראיתי תמונות שלכם מחזיקים תמונות של קרובים שלכם כאן בארץ, שאתם מייחלים לראותם, והם מייחלים לראותכם - ועכשיו בא האיחוד המשפחתי הנפלא הזה.
אתם המתנתם זמן רב להתגשמות החלום, והיום הוא מתגשם. זהו חלום כפול, הן החלום הפרטי שלכם והן החלום הציוני, שבמרכזו העלייה לארץ מן הגלויות השונות.
אני מלווה את קהילת יהודי אתיופיה שנים רבות, זוהי קהילה מופלאה ששמרה במשך דורות רבים על הגחלת היהודית. הייתה תמיד עלייה קטנה, אבל לפני 40 שנה תנועת העלייה מאתיופיה למדינת ישראל הפכה מקילוח דק, לאשד אדיר. אלפים מיהודי אתיופיה בחרו להשאיר את חייהם הישנים מאחור. הם החלו לצעוד ברגל לכיוון ירושלים, וזה היה מסע רב תלאות, קשה ולצערנו גם רב קורבנות. הוא נמשך שבועות וחודשים, מכל רחבי אתיופיה ועד סודאן. ילדים, מבוגרים, זקנים, הלכו ביום ובלילה, בחום ובקור, במדבריות ובג'ונגלים. הם נאבקו ברעב ובצמא, במגיפות, בשודדים, בחיות טרף.
בכל שנה אנחנו מקיימים טקס מיוחד בהר הרצל, ביום ירושלים, לזכר האלפים שנספו בדרך, ושם אני שומע סיפורים מרטיטים וקורעי לב, כי הסבל והקורבן פשוט היו עצומים. אבל יהודי אתיופיה לא ויתרו, הם התקדמו בנחישות, בדבקות במטרה, מתוך אהבת ציון, מתוך אהבה לארץ ישראל.
לבסוף הם פגשו נציגים של מדינת ישראל, שסייעו להם בשלב האחרון של המסע, להגיע לכאן. משתתפי המסע הם-הם הגיבורים האמיתיים, והם שלימדו את כולנו שיעור באהבת ציון. אנחנו דואגים, ואני גאה בכך, שהסיפור שלהם יילמד בבתי הספר, כי כל אזרחי מדינת ישראל, וכל בני עם ישראל, צריכים להכיר את הסיפור הזה.
במגעים שאני מקיים, יחד עם המטה לביטחון לאומי, מול ממשלת סודאן, לנורמליזציה ושלום, אני ביקשתי לאפשר לבני המשפחות להגיע לאתרים בסודאן, ששם נספו יקיריהם. אנחנו מתקדמים במהלכים הללו.
במקביל, שלחתי את סגן השר לביטחון הפנים, גדי יברקן, לאפריקה, גם כדי לקדם את הנושאים האלה ונושאים אחרים, וגם כדי לקדם את החזרתו של אברה מנגיסטו יקירנו. אנחנו לא נרפה עד שנחזיר את אברה ואת כל השבויים והנעדרים שלנו הביתה.
מ