Prime Minister Netanyahu meets with President Putin in Moscow.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu met with President Putin in Moscow on April 4, 2019, to personally thank Russia for returning the remains of Israeli soldier Zechariah Baumel.
- Main themes
- Return of fallen soldier Zechariah Baumel, Israel-Russia friendship, military brotherhood, gratitude to Putin and Russian forces, repatriation of remains, shared values between peoples, bilateral relations
- Duration
- ~3 min
- Words
- 364
- Sentences
- 14
- Readability
- 54
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 5 paragraphs
I am always pleased to visit you, Mr. President, but I am particularly moved today. You have just expressed the supreme value that you, Mr. President, and the Russian people place on finding the missing and returning fallen soldiers to their graves. This value is shared by all of us.
So, I reached out to you two years ago with a personal request to help us find the remains of soldiers, including Zechariah Baumel, based on the great partnership between us regarding the values of brotherhood among fighters. You responded to my request immediately and said that you would personally work to achieve this. You instructed your men to work on it, and they did a wonderful job, and just a few days ago, you brought us, to Israel, Zechariah Baumel, may he rest in peace. He will be buried in Jerusalem tonight.
I would like to thank you, my friend, on my behalf and on behalf of the Israeli people for what you have done and for the strong friendship between us, which is very important for our countries and for the relations between us, but I believe it transcends and expresses a very significant common value that unites our two peoples. I would like to thank you on behalf of all the Israeli people.
I would also like to take this opportunity to thank the Russian Ministry of Defense and the Russian army for their important assistance - we will not forget it, and it will be mentioned in the history of our people.
The Baumel family has been affected in a way I cannot describe, Mr. President. They were extremely emotional, primarily due to the return of their son and brother. The father has passed away, but the mother will soon turn 90, and she has been deeply affected. The sister of the fallen soldier, his brother, and their children came and met with me yesterday, and when I told them about your decision and the operations carried out by Russian soldiers, who sometimes risked their lives for this, they were astonished and asked me to express their deep gratitude, which truly represents the thanks and appreciation of all Israeli citizens.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
يسرني دائما أن أزوركم يا فخامة الرئيس ولكنني أتأثر اليوم بشكل خاص. لقد عبرتم للتو عن القيمة العليا التي تولون, يا فخامة الرئيس والشعب الروسي, إلى العثور على المفقودين وإلى استعادة الجنود القتلى إلى قبورهم. هذه القيمة مشتركة لجميعنا.
لذا توجهت إليكم قبل عامين بطلب شخصي أن تساعدونا في إيجاد رفات الجنود, بمن فيهم زيخاريا باوميل, انطلاقا من الشراكة الكبيرة بيننا بما يخص قيم الأخوة بين المقاتلين. قد لبيتم طلبي على الفور وقلتم إنكم ستعملون شخصيا على تحقيق ذلك. لقد أوعزتم لرجالكم أن يعملوا على ذلك وهم قاموا بعمل رائع وقبل عدة أيام جلبتم لنا, لإسرائيل, زيخاريا باوميل رحمه الله. سيتم دفنه بأورشليم هذه الليلة.
أود أن أشكركم يا صديقي باسمي وباسم الشعب الإسرائيلي على ما قمتم به وعلى الصداقة المتينة بيننا المهمة جدا لبلدينا وللعلاقات بيننا ولكنني أعتقد أنها تعلو وتعبر عن قيمة مشترك كبيرة جدا تجمع شعبينا. أود أن أشكركم نيابة عن الشعب الإسرائيلي أجمع.
كما أود أن أشكر في هذه المناسبة وزارة الدفاع الروسية والجيش الروسي على مساعدتهما المهمة - لن ننساها وسيتم ذكرها في تاريخ شعبنا.
عائلة باوميل تأثرت بشكل لا أستطيع أن أصفه يا فخامة الرئيس. إنهم كانوا منفعلين للغاية, في مقدمة الأمر جراء عودة الابن والشقيق. الوالد قد توفي ولكن الوالدة ستبلغ 90 عاما قريبا وهي تأثرت بشكل كبير للغاية. شقيقة الشهيد وشقيقه وأطفالهم جاؤوا والتقوا معي أمس وعندما حكيت لهم عن قراركم وعن العمليات التي قام بها جنود روس, وفي بعض الأحيان, إنهم عرضوا حياتهم للخطر بسبب ذلك, إنهم اندهشوا وطلبوا منّي أن أعبر عن امتنانهم العميق وهو عبارة فعلا عن شكر وامتنان جميع المواطنين الإسرائيليين