Remarks by Prime Minister Netanyahu at the event honoring the bereaved families of the fallen soldiers of Israel's wars at the Binyanei HaUma in Jerusalem.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed bereaved families of Israel's fallen soldiers at a memorial event in Jerusalem's Binyanei HaUma on the eve of Holocaust Remembrance Day and Passover, April 2019.
- Main themes
- Bereaved families of fallen soldiers, sacrifice and national freedom, Holocaust memory and Jewish survival, Zionism and Israeli statehood, military service and heroism, meaning of loss and bereavement, Passover and liberation, Israel's rise as a nation
- Duration
- ~3 min
- Words
- 399
- Sentences
- 25
- Readability
- 75
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 4 paragraphs
To Chaim Ben Yonah, may his memory be a blessing, from Kibbutz Yih'am. Chaim fell in a daring operation in the heart of the Suez Canal. He was hit by heavy fire when we were very close to the Egyptian shore. Only after a week was his body returned to Israel. When he was buried in the heights of Galilee, his mother Shulamit, a Holocaust survivor, said - I will never forget these words - she said: 'Despite the terrible pain, there is no bitterness in my heart, for my son Chaim fell in the uniform of the Israel Defense Forces as an upright fighter defending his country.' If Chaim had been born two or three years earlier, he would have been one of the million babies thrown into the crematoria. 'Chaim fell in the uniform of the Israel Defense Forces as an upright fighter defending his country.'
Indeed, the wounds of bereavement are never healed - but there is some remedy, even if not negligible, in sharpening the meaning of the fall of our loved ones. At the cost of their lives, our freedom is guaranteed: 'We were slaves, now we are free men' - now we are sons of life. The very essence of our lives and our national freedom - the freedom of Zion and Jerusalem - is the meaning.
My wife and I visited Lithuania a few months ago. Close to Vilnius, the capital of Lithuania, a ten-minute train ride away, there is a forest. In the middle of the forest, there are pits. Thousands of Jews were brought to the pits and shot, and then they burned them, and brought more thousands of Jews and shot them and burned them. We were like a leaf blown in the wind. I was so proud to come, together with my wife Sara, on your behalf as the Prime Minister of Israel. They looked at us as envoys of a superpower. The Jews rose to life. The State of the Jews was established. They look at us as an economic power, a technological power, a state that has taken its place among the nations. What admiration and what a twist of fate. And I thought about what has changed, all thanks to them. All thanks to them. All thanks to them.
We are on the eve of Passover, and in this spirit, my older brother Yoni wrote.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
ל, חיים בן יונה ז"ל מקיבוץ יחיעם. חיים נפל בפעולה נועזת, בלב תעלת סואץ. הוא נפגע מאש עזה כשהיינו קרובים מאוד לגדה המצרית. רק אחרי שבוע הוחזרה גופתו לישראל. כשהוא נטמן במרומי הגליל, אמו שולמית, ניצולת השואה, אמרה - אני לא אשכח את המילים האלה לעולם - היא אמרה: 'למרות הכאב הנורא אין בלבי מרירות, כי חיים בני נפל במדי צבא ההגנה לישראל כלוחם זקוף קומה שמגן על ארצו'. אם חיים היה נולד שנתיים–שלוש קודם לכן, הוא היה אחד ממיליון התינוקות שהושלכו לכבשנים. 'חיים נפל במדי צבא ההגנה לישראל כלוחם זקוף קומה שמגן על ארצו'.
ואכן פצעי השכול לעולם אינם נרפאים - אבל יש מזור כלשהו, אפילו לא-מבוטל בחידוד המשמעות של נפילת יקירינו. במחיר חייהם מובטחת חירותנו: 'עבדים היינו, עתה בני חורין' – עתה בני חיים. עצם חיינו וחירותנו הלאומית - חירות ציון וירושלים - הם המשמעות.
רעייתי ואני ביקרנו לפני כמה חודשים בליטא. קרוב לווילנה, בירת ליטא, מרחק של עשר דקות נסיעה בפסי רכבת, יער. באמצע היער בורות. אלפי יהודים הובאו לבורות וירו בהם, ואחר כך שרפו אותם, והביאו עוד אלפי יהודים וירו בהם ושרפו אותם. היינו כעלה נידף ברוח. הייתי כל כך גאה לבוא, יחד עם רעייתי שרה, בשליחותכם כראש ממשלת ישראל. הם הסתכלו עלינו כשליחים של מעצמה. היהודים קמו לחיים. מדינת היהודים קמה. הם מסתכלים עלינו כמעצמה כלכלית, מעצמה טכנולוגית, מדינה שתפסה את מקומה בין האומות. איזו הערצה ואיזו תפנית גורל. ואני חשבתי מה השתנה, הכל בזכותם. הכל בזכותם. הכל בזכותם.
אנו נמצאים ערב חג הפסח, וברוח זו כתב אחי הבכור יוני ז