Prime Minister Netanyahu presents a briefing to the foreign ambassadors accredited to Israel.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu briefed foreign ambassadors accredited to Israel on May 19, 2021, amid the Gaza conflict, defending Israel's military operations against Hamas rocket fire.
- Main themes
- Hamas rocket attacks, Israeli military response, civilian protection and collateral damage, double war crimes, criticism of Israel, democratic nations and counterterrorism, Middle East security, international solidarity with Israel, human shields, precision targeting, World War II analogy, shared security interests
- Duration
- ~4 min
- Words
- 493
- Sentences
- 24
- Readability
- 47
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 7 paragraphs
Thank you for your support. Seeing that is heartwarming for us. Some of the governments represented here have displayed Israeli flags at their premises during a very difficult moment for us. We appreciate that and value the expressions of support we have received from all of you. I would also like to take this opportunity to ask the Thai and Indian ambassadors to convey my personal condolences to the families of their citizens who were coldly killed by Hamas rocket fire, namely two Thai farmers and an Indian caregiver.
This is yet another expression of the fact that Hamas targets everyone indiscriminately. They target everyone and kill everyone, meaning every civilian they can lay their hands on. They use civilians as they aim their rockets at civilians while they themselves hide behind civilians, using them as human shields. This is the problem we face.
And since Hamas is so entrenched in civilian areas, and since it uses civilians as human shields, democratic countries are faced with the choice of either not acting and absorbing the attacks directed against their cities or eliminating the cities from which these attacks are launched.
During World War II, when Western cities, particularly London and other English cities, were targeted in a similar manner by being bombed with thousands of rockets, their response was to eliminate the attacking cities. I am a fan of Winston Churchill and consider him one of the greatest leaders in contemporary history. I do not criticize him for anything at all and believe he did the right thing under those circumstances.
However, that is not our response to the firing of thousands of rockets at our cities. We are doing something different as we seek to target those who target us with the utmost precision. This is not a surgical operation. Even in a surgical operating room in a hospital, you cannot avoid collateral damage around the affected tissues. Even in such a case, it is impossible to do so, let alone in a military operation.
No army in the world does this more than the Israeli army, and the Israeli security services, and the Israeli intelligence, in order to avoid collateral damage. It is ridiculous to direct criticism at Israel. Not only is it ridiculous, unfair, and wrong, but it also causes tremendous harm to democratic countries that are fighting such evil. It means that you have no means to protect yourself.
Instead of directing criticism at the criminals who commit double war crimes by hiding behind civilians and firing at civilians, directing criticism at us is the height of hypocrisy and ignorance, as it practically encourages terrorists and gives them support and encouragement, which we consider to be detrimental to all of us. And I say this to you frankly and without flattery: you must firmly support Israel because this issue is not only about Israeli security but also about our shared security and our common interests in the Middle East.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
أشكركم على دعمكم. إن مشاهدة ذلك أمر يثلج صدورنا. وقد علّقت بعض الحكومات الممثلة هنا أعلام إسرائيل على مقراتها في لحظة صعبة جدًا لنا. نحن نثمن ذلك وتثمن تعبيرات الدعم التي وردتنا منكم جميعًا. وأودّ انتهاز هذه الفرصة أيضًا لكي ألتمس من السفيرين التايلاندي والهندي أن يبعثا بخالص تعازينا الشخصية إلى عائلات مواطنيهما الذين قُتلوا بدم بارد جراء إطلاق القذائف الصاروخية الحمساوية بمعنى مزارعين تايلانديين اثنين ومعالِجة هندية.
إنه مجرد تعبير آخر لحقيقة أن حماس تستهدف الجميع دون تمييز. إنهم يستهدفون الجميع ويقتلون الجميع، بمعنى كل مدني يضعون يدهم عليه. ويستخدمون المدنيين إذ يصوّبون قذائفهم الصاروخية باتجاه المدنيين بينما هم أنفسهم يختبئون وراء المدنيين متخذين منهم دروعًا بشرية. هذه هي المشكلة التي نواجهها.
وبما أن حماس متموضعة إلى هذه الدرجة في المناطق المدنية، وبما أنها تستخدم المدنيين دروعًا بشرية، فإن الدول الديمقراطية مخيّرة ما بين عدم التصرف واستيعاب الهجمات الموجهة ضد مدنها وبين القضاء على المدن التي يتم شن هذه الهجمات منها.
إبان الحرب العالمية الثانية، عندما تم استهداف المدن الغربية، ولا سيما مدينة لندن وغيرها من المدن الإنجليزية بطريقة مماثلة من خلال قصفها بآلاف الصواريخ، كان ردها القضاء على المدن المعتدية. أنا من المعجبين بفينستون تشرشل فأعتبره أحد أكبر الزعماء الذين شهدهم التاريخ المعاصر. وأنا لا أنتقده على أي شيء إطلاقًا وأعتقد بأنه فعل الشيء الصحيح في ظل هذه الظروف.
بيد أن ذلك ليس ردنا على إطلاق آلاف الصواريخ على مدننا. علمًا بأننا نقوم بشيء مختلف حيث نسعى لاستهداف الذين يستهدفوننا بأقصى قدر من الدقة. هذه ليست عبارة عن عملية جراحية. فحتى في غرفة عمليات جراحية في مستشفى، يتعذر عليك تجنب الضرر الجانبي حول الأنسجة المتأثرة. حتى في مثل هذه الحالة يستحيل القيام بذلك فما بالك بعملية عسكرية.
لا يوجد جيش حول العالم يقوم بذلك أكثر من الجيش الإسرائيلي، وأجهزة الأمن الإسرائيلية، والمخابرات الإسرائيلية، بغية تفادي الضرر الجانبي. إن توجيه الانتقادات إلى إسرائيل أمر سخيف. وليس فقط أنه أمر سخيف، وغير عادل وخاطئ، بل هو يلحق ضررًا هائلاً بالدول الديمقراطية التي تحارب الشر من هذا القبيل. ويعني ذلك أنك لا تملك أي طرق لحماية نفسك.
فبدلاً من توجيه انتقادات إلى المجرمين الذين يرتكبون جرائم حرب مزدوجة باختبائهم وراء المدنيين وإطلاق نارهم باتجاه المدنيين، يشكل توجيه الانتقادات لنا بمثابة قمة النفاق والجهل كون ذلك يشجع الإرهابيين عمليًا ويعطيهم الدعم والتشجيع مما نعتبره أمرًا سيئًا لنا جميعًا. وأقولها لكم بمنتهى الصراحة وبدون المجاملات: عليكم دعم إسرائيل بشكل حازم لأن هذه المسألة لا تتعلق بالأمن الإسرائيلي فحسب وإنما تتتعلق بأمننا المشترك وبمصالحنا المشتركة في الشرق الأوسط