Remarks by Prime Minister Netanyahu at the Passover toast ceremony with the employees of the Prime Minister's Office in Jerusalem.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed Prime Minister's Office employees at a Passover toast ceremony in Jerusalem on April 15, 2019, reflecting on Israel's 70th year of independence.
- Main themes
- Jewish statehood and sovereignty, Holocaust remembrance, Israel as a rising world power, Passover and historical transformation, Lithuania and Ponar massacre, Jewish resilience and resistance, Israeli diplomacy and security, economic growth and deregulation, bureaucracy reduction, infrastructure development, leadership and national mission
- Duration
- ~7 min
- Words
- 850
- Sentences
- 40
- Readability
- 65
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
There was a very moving moment that etched itself in my memory this year, about six months ago. I traveled to Lithuania, invited by the Baltic States organization, the first time they invited someone from outside and from beyond the region, and they invited me as the Prime Minister of Israel.
My family comes from Lithuania; they left before the Jewish community of Lithuania was almost entirely exterminated. My wife and I went on Saturday to visit the ghetto, and we saw the remnants of one of the magnificent communities, among many of the Jewish people that were destroyed - destroyed in Europe, destroyed in North Africa, and would have been destroyed all over the world if the Nazis had not been defeated. After we saw the ghetto, we traveled a distance of 10 minutes from Vilnius - a train track, a forest. We got off the train and saw a pit twenty meters away, and another pit thirty meters further. They brought a thousand Jews there, shot them, threw them into the pit, and burned them. Another thousand Jews, they threw them into the pit and burned them, and this continued and continued in a place called - Ponar. In Ponar, I felt my mission and ours. In Ponar, I understood the magnitude of the transformation we created.
In the ghetto, there was a young Jewish man who tried to organize resistance; he took furniture and anything that came to hand, and if I am not mistaken, he also took a weapon from a German officer, he had a submachine gun, and they killed him very quickly. That was the sum of the resistance of the Jews in the Vilnius ghetto. After 70 years and a bit, I return as the Prime Minister of a people that has broken all the rules of history and returned to the stage of nations as a rising world power. This is the essence of the change - this is what we celebrated here in the 70th year.
The Jewish people took their fate into their own hands, and there is a significant change in all areas. You are partners in this change, and you see it every time a leader comes here. All the leaders of the world and all the leaders of the powers come here out of admiration and appreciation. What I felt in Lithuania - then they trampled on us, and raped us with a twist of the foot - today they admire us, seek our help, and look at us as a power.
Two research institutes rank Israel this year as the eighth power in the world, and in a research institute in Washington, this is the second time. From a people that was like a leaf blown by the wind - to the eighth power in the world. Look who stands before us - powers that are dozens and hundreds of times greater than us. We are a small people but huge in spirit - that is where the strength comes from.
What is happening in diplomacy, and in our security, cyber, and intelligence capabilities - you see. We also have a great economic capacity because we liberated the economy and because our people and our citizens have so many capabilities - just to free them from the control of our bureaucracy - that is a huge growth engine. We still have twice the bureaucracy of OECD countries. If we remove this bureaucracy, there will be growth. How will we continue to grow? We have extracted gas from the sea, thank God, we are laying infrastructure, we have a free market. We have a huge growth source - it is called bureaucracy. The more you cut it, the more the economy continues to grow. Thank God we do not lack such growth sources. We will need to invest effort in cutting bureaucracy, we are on our way there, and we are doing this work.
There is another source of growth - roads, trains. The train needs to run, we have laid train tracks, and there is no justification for a handful of people to paralyze the trains for millions of Israeli citizens and soldiers, that will not happen. Therefore, this week I am going to establish a team that will prevent the disruption of essential services in the country and will allow freedom of movement for all citizens of Israel.
We have work in many areas, but there is no doubt that this change is taking place and it is immense and great. The State of Israel, at the end of its 70th year of independence, is a significant power in the world. This has been achieved thanks to the joint work of all citizens of Israel - Jews and non-Jews alike. It has been done thanks to the work that is managed and directed from this tent, and I want to thank each and every one of you in your field for your contribution.
There are two people to whom I entrust this work, one of whom is the one who was the acting director general.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
היה רגע מרטיט מאוד שנחרט בזכרוני בשנה הזאת לפני כחצי שנה. נסעתי לליטא, הוזמנתי ע"י ארגון המדינות הבלטיות, פעם ראשונה שהם מזמינים מישהו מבחוץ ומחוץ לאזור, והזמינו אותי כראש ממשלת ישראל.
המשפחה שלי באה מליטא, היא עזבה לפני שיהדות ליטא הוכחדה כמעט כולה. רעייתי ואני הלכנו בשבת לבקר בגטו, וראינו את השרידים של אחת הקהילות המפוארות, מיני רבות של עם ישראל שהושמדו - הושמדו באירופה, הושמדו בצפון אפריקה, והיו מושמדות בכל העולם אם הנאצים לא היו מובסים. אחרי שראינו את הגטו נסענו מרחק של 10 דקות מווילנה - פס רכבת, יער. יורדים מהרכבת ורואים בור במרחק של עשרים מטרים, ובמרחק של עוד שלושים מטרים - עוד בור. הביאו לשם אלף יהודים, ירו בהם, זרקו אותם לתוך הבור ושרפו אותם. עוד אלף יהודים, זרקו אותם לתוך הבור ושרפו אותם, וכך זה נמשך ונמשך במקום שנקרא - פונאר. בפונאר הרגשתי את השליחות שלי ושלנו. בפונאר הבנתי את גודל המהפך שיצרנו.
בגטו היה בחור יהודי צעיר שניסה לארגן התנגדות, הוא לקח רהיטים וכל מה שבא ליד, ואם אינני טועה, הוא לקח גם נשק מקצין גרמני, היה לו תת מקלע, והם הרגו אותו מהר מאוד. זו הייתה סך ההתנגדות של היהודים בגטו וילנה. אחרי 70 שנה וקצת, אני חוזר כראש הממשלה של עם ששבר את כל כללי ההיסטוריה וחזר לבמת האומות כאומה שהיא כוח עולמי עולה. זו המהות של השינוי - זה מה שחגגנו כאן בשנת ה-70.
העם היהודי החזיר את גורלו לידיו, ויש פה שינוי גדול בכל התחומים. אתם שותפים לשינוי הזה, ואתם רואים אותו בכל פעם שבא הנה מנהיג. כל מנהיגי העולם וכל מנהיגי המעצמות, באים הנה מתוך הערצה ומתוך הערכה. מה שהרגשתי בליטא – אז דרכו עלינו, ואנסו אותנו עם סיבוב של כף הרגל - היום הם מעריצים אותנו, מבקשים את עזרתנו ומסתכלים עלינו כעל מעצמה.
שני מכוני מחקר מדרגים את ישראל השנה כמעצמה השמינית בעולם, ובמכון מחקר בוושינגטון זו הפעם השנייה. מעם שהיה כעלה נידף ברוח - למעצמה השמינית בעולם. תסתכלו מי עומד לפנינו - מעצמות שהן פי עשרות מונים ופי מאות מונים מאיתנו. אנחנו עם קטן אבל ענק ברוח - מזה בא הכוח.
את מה שקורה בדיפלומטיה, וביכולת הביטחונית, הקיברנטית והמודיעינית שלנו - אתם רואים. יש לנו גם יכולת כלכלית גדולה, כי שחררנו את הכלכלה וכי לעם שלנו ולאזרחים שלנו יש כל כך הרבה יכולות - רק לשחרר אותם מהשליטה של הבירוקרטיה שלנו - זה מנוע צמיחה ענק. יש לנו עדיין כפליים בירוקרטיה ממדינות ה - OECD. אם אנחנו מסירים את הבירוקרטיה הזאת, תהיה צמיחה. איך נמשיך לצמוח? גז הוצאנו מהמים ברוך ה', תשתיות אנחנו מניחים, שוק חופשי יש לנו. יש לנו מקור גידול ענק - קוראים לו הבירוקרטיה. ככל שאתה מקצץ בה, כך הכלכלה מוסיפה לצמוח. ברוך ה' לא חסרים לנו מקורות צמיחה כאלה. אנחנו נצטרך להשקיע מאמץ בקיצוץ הבירוקרטיה, אנחנו בדרך לשם, ואנחנו עושים את העבודה הזאת.
יש עוד מקור צמיחה אחד - כבישים, רכבות. הרכבת צריכה לנסוע, אנחנו הנחנו פסי רכבת ואין שום הצדקה לכך שקומץ אנשים ישביתו את הרכבות למיליוני אזרחי ישראל ולחיילים, זה לא יהיה. לכן, השבוע אני עומד להקים צוות שימנע השבתת שירותים חיוניים במדינה ויאפשר את חופש התנועה לכל אזרחי ישראל.
יש לנו עבודה בהרבה תחומים, אבל אין ספק שהשינוי הזה מתחולל והוא עצום ורב. מדינת ישראל עם סיום שנת ה- 70 לעצמאותה היא כוח משמעותי בעולם. הדבר הזה נעשה בזכות העבודה המשותפת של כל אזרחי ישראל - יהודים ולא יהודים כאחד. הוא נעשה בזכות העבודה שמנוהלת ומנותבת מהאוהל הזה, ואני רוצה להודות לכל אחד ואחד מכם בתחומו על התרומה שלכם.
יש שני אנשים שאני מפקיד בידיהם את העבודה הזו, אחד מהם הוא מי שהיה ממלא מקום המנכ