Prime Minister Netanyahu's speech after being tasked by the President to form the new government.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed the Israeli President after being tasked with forming Israel's fifth government on April 17, 2019, following Knesset consultations.
- Main themes
- Formation of new government, national unity and solidarity, regional security and stability, Israel as global technological power, Be'er Sheva and Negev development, Tel Aviv tech ranking, coalition negotiations, Passover and Jewish tradition, democratic responsibility, public trust
- Duration
- ~4 min
- Words
- 528
- Sentences
- 17
- Readability
- 43
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
First, let me once again express, on behalf of the entire nation, our wishes and prayers for the recovery of your spouse, Nechama, and I would like to express my appreciation for the way you have led the consultations in preparation for this moment in a new manner.
This is the fifth time I have taken on the task of forming the Israeli government. There is no greater right than that in a democratic life. I am excited to do this as if it were the first time, even more than the first time, and I will do everything in my power to prove that I deserve the trust of the Israeli citizens.
I am aware of the magnitude of the responsibility placed upon me, and I will be a representative of the people in all its diversity – for those who elected me and for those who did not. The foundation of our strength lies in our ability to work together, shoulder to shoulder, in solidarity in the face of the main tasks that lie ahead of us.
Despite the severe turmoil that our region has witnessed and continues to witness, we have managed to maintain the security and stability of the state, and not only that, we have also managed to make Israel an emerging global power, even a true superpower in some vital fields, and it seems that every day brings new tidings.
Mr. President, we spoke a few minutes ago about Be'er Sheva and the continued momentum of its development. Just yesterday, a global list was published ranking the commercial technological environment of 1,000 cities around the world. We found our city, Tel Aviv, among the top 100 cities on this list, ranking sixth globally, which is a great source of pride for us.
As for the hundred ranks that follow the top hundred, we found a new Israeli city among them, namely Be'er Sheva. Leading international high-tech and cyber companies are reaching the capital of the Negev, which I consider a wonderful achievement that fills all our hearts with great pride and hope.
I pledge to invest our utmost efforts to continue this journey, and this naturally means making every effort to form the government as soon as possible so that it is a stable and cohesive government. Although we are on the verge of the Jewish Passover holiday, we will begin negotiations aimed at forming the government without delay, as national tasks require it.
I would like to thank all 65 members of the Knesset who recommended to you that I be entrusted with this task, and in particular, I thank my senior partners in the previous government as well as the party leaders, who worked in extraordinary cooperation with the ministers from the coalition party in the previous government, and I am convinced that we will continue to do so through the new government that we will form.
Mr. President and citizens of Israel, we are on the verge of the Jewish Passover holiday, and in two days, the entire Israeli people will sit around the Seder night table. Generation after generation, we have read in the story of the Haggadah.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
أولاً دعوني أعبّر مجددًا وبالنيابة عن الشعب كله عن أمنياتنا وصلواتنا لتعافي قرينتك، نيحاما، كما ألتمس التعبير عن تقديري للطريقة التي قدتم من خلالها عملية المشاورات تمهيدًا لهذه اللحظة وعلى نحو جديد.
إنها خامس مرة أتولى فيها مهمة تشكيل الحكومة الإسرائيلية. ولا يوجد حق أكبر من ذلك في الحياة الديمقراطية. إنني متحمس للقيام بذلك وكأنها المرة الأولى، بل أكثر من المرة الأولى حتى فسأبذل كل ما بوسعي لكي أثبت أنني أستحق ثقة المواطنين الإسرائيليين.
إنني واعٍ لحجم المسؤولية الملقاة على كاهلي وسأكون مندوب الشعب بكافة أطيافه – سواء للذين انتخبوني وللذين لم ينتخبوني. إذ يكمن أساس قوتنا في قدرتنا على العمل سويًا وكتفًا إلى كتف وبتكافل أمام المهام الرئيسية التي تواجهنا.
بحيث تمكنّا ورغم القلقلة الشديدة التي شهدت منطقتنا وما زالت تشهدها من الحفاظ على أمن الدولة واستقرارها وليس ذلك فحسب إذ تمكنّا أيضًا من جعل إسرائيل قوة عالمية صاعدة بل دولة عظمى حقيقية في بعض المجالات الحيوية، ويبدو أن كل يوم يأتي ببشرى جديدة.
يا فخامة الرئيس، لقد تحدثنا قبل بضع دقائق عن بئر السبع وعن مواصلة زحم تطويرها. وفقط بالأمس تم نشر قائمة عالمية تصنّف البيئة التكنولوجية التجارية لعدد 1000 مدينة حول العالم. وقد وجدنا ضمن أول 100 مرتبة التي تتصدر هذه القائمة مدينتنا تل أبيب التي احتلت المرتبة السادسة عالميًا، مما يشكل فخرًا عظيمًا بالنسبة لنا.
أما المراتب المائة التي تتلو مائة المراتب الأولى فوجدنا ضمنها مدينة إسرائيلية جديدة ألا هي مدينة بئر السبع. بحيث تصل شركات الهاي تك والسايبر الدولية الرائدة إلى عاصمة النقب، مما أعتبره إنجازًا رائعًا يملأ قلوبنا جميعًا بفخر عظيم وبأمل كبير.
إنني أتعهد باستثمار قصارى جهودنا لكي نواصل هذا المشوار، وهذا يعني بطبيعة الحال بذل قصارى الجهود من أجل تشكيل الحكومة في أسرع وقت ممكن لتكون حكومة مستقرة ومتلاحمة. ومع أننا على وشك حلول عيد الفصح اليهودي، إلا أننا سنشرع بالمفاوضات الرامية إلى تشكيل الحكومة دون تأجيل، كون المهام الوطنية تستلزم ذلك.
ألتمس التوجه بالشكر لجميع أعضاء الكنيست البالغ عددهم 65 عضوًا الذين أوصوا أمامك بتكليفي بهذه المهمة، وعلى وجه الخصوص أشكر كبار شركائي في الحكومة السابقة أيضًا، ورؤساء الأحزاب، الذين عملوا بتعاون خارق مع الوزراء عن حزب التكتل في إطار الحكومة السابقة، وأنا على قناعة بأننا سنواصل القيام بذلك من خلال الحكومة الجديدة التي سنشكلها.
يا فخامة الرئيس ومواطني إسرائيل، إننا على وشك حلول عيد الفصح اليهودي، فبعد يومين سيجلس الشعب الإسرائيلي كله حول مائدة ليل هسيدير. فجيلاً بعد جيل كنا نقرأ في قصة الهاجادا