Remarks by Prime Minister Netanyahu at the inauguration ceremony of the monument in memory of the heroism of the fighters and residents during the Siege of Leningrad.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at the inauguration of a Jerusalem monument honoring defenders and residents of the Siege of Leningrad, coinciding with the 75th anniversary of Auschwitz's liberation.
- Main themes
- Siege of Leningrad commemoration, World War II sacrifice, Soviet Union's role in defeating Nazism, Holocaust remembrance, liberation of Auschwitz, Jewish fighters in the Red Army, courage and determination, monument dedication, Israel-Russia relations, lessons of history, threats from radical regimes, shared grief and memory
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 64
- Readability
- 64
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 12 paragraphs
On the soil of Jerusalem, the eternal city, we are today erecting a monument to eternity – in memory of the defenders of Leningrad and its residents, who perished in the brutal siege during World War II. This pillar of courage speaks to every person. It speaks in Hebrew, it speaks in Russian, it speaks in a universal language: love of homeland, supreme sacrifice, unimaginable willpower, relentless fighting, and the achievement of victory.
But the victory over the Nazis, this victory does not erase the magnitude of the tragedy. The sacrifice was immense, nearly a million perished in Leningrad alone. In Russia, and the former Soviet Union, 27 million. We must not for a moment blur the sacrifice and contribution of the former Soviet Union, of its peoples and its soldiers in the Red Army, to the defeat of the Nazi monster and the saving of the world from a terrible tragedy. The residues of pain remain, the scars have not disappeared. What was lost – was lost forever.
Mr. Mayor of Jerusalem, as you said, throughout its thousands of years of history, the city has known severe sieges several times. You described one of them, which was recounted by the prophet Jeremiah, and 500 years later, Josephus Flavius describes the Roman siege of Jerusalem. Hundreds of thousands, as he describes, died by sword and famine. There were mothers on the brink of death from hunger, who did the unthinkable, call and see. Jerusalem has known horrific periods of siege, as have other cities around the world. However, in the scale of the number of losses, in the scale of suffering, the siege of Leningrad is among the most horrific in modern times.
The Nazis sought to destroy the city to its very foundations. They bombed, burned, starved, and spared no one. The suffering and sorrow were terrible. The anguish of death was felt in every home. We spoke about this, my friend President Putin, about your home, about your family, about your father who fought, and about your parents who lost your 3-year-old brother Victor whom you never got to know. He did not survive the siege. The pain of losing a brother is all too familiar to me, the pain of parents losing their son is all too familiar to me.
And alongside the unceasing toll, for nearly 900 days Leningrad taught the world a lesson in determination and courage. It never, not even for a moment, as you said Mr. President, considered surrender. The life route 'the way of ice' across the frozen lake allowed for the resourceful evacuation of hundreds of thousands of residents, while the soldiers committed themselves to the war effort until their last heartbeat. Among these fighters were tens of thousands from our people.
There are people here who can tell the story, and this morning I learned of another story. I spoke on the phone with one of the veterans living in Israel, Raisa Sinitsina. She is 95 years old and lives in Holon. We all wish her good health. Raisa enlisted in the Red Army at the age of 17. She served as a combat medic during the siege, and in bone-chilling cold, under the fire of Nazi planes, Raisa treated amputees. Her daily food ration was, as you heard, 125 grams of bread. This is how she operated day after day, night after night, amidst shrapnel flying everywhere, in pools of blood.
Today, here in Israel, young men and women listen in awe to Raisa's story. To the stories of other veterans. They look proudly at the medals she received and that you received. All the time, when I see your medals – I salute you. The stories of the veterans touch the hearts. Their steadfastness in the campaign that took place on the Eastern Front in Europe – in Leningrad, in Stalingrad, in Kursk, in Moscow, in Berlin – this courageous stand is what led to the defeat of the Nazi monster. Well done to you.
Mr. President Putin, a year and a half ago I joined you, at your invitation, for the May 9 parade in Red Square in Moscow. It was an incredibly moving event. I saluted with you in memory of the fighters of the Red Army, among them countless Jews who made immense sacrifices for their people, and for all of humanity.
In a short while, in the company of dozens of world leaders, we will commemorate at Yad Vashem the liberation of Auschwitz 75 years ago. We will always remember that it was the soldiers of the Red Army who opened the gates of Auschwitz wide. 75 years have passed since then and the lesson is deeply ingrained in us, there are no compromises with regimes of fanaticism that hold a murderous ideology. They must be stopped in time. We must firmly block the danger that arises from them.
But unlike what happened during the Holocaust – we, the Jewish people, now have a state. A strong and advanced state. Those who threaten to destroy us will encounter a sharp and resolute response. But the danger from radical regimes threatens not only us. It threatens the entire world. We must stand together, on a broad international front, to protect our security, to protect our existence. Together, together we will eradicate the danger, together we will ensure our shared future.
Ladies and gentlemen, eight years ago a monument to the victory over the Nazis was inaugurated in Netanya, which I had the honor to initiate its establishment. Now this towering monument joins it – a beacon symbolizing the victory of light over darkness in the heart of our capital Jerusalem.
I thank from the depths of my heart all those who contributed to its establishment. From today, every passerby in this garden beneath us, from today every passerby will bow their head to it. From today, it will be surrounded by the bustle of people. From today, the laughter of children will be heard around it. And this was precisely the aspiration of the fallen in Leningrad – and this is what we are fulfilling: the assurance of victory, the assurance of life. Carry blessings.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
באדמת ירושלים, עיר הנצח, אנו מציבים היום גל עד נצח – לזכרם של מגיני לנינגרד ותושביה, שנספו במצור האכזרי במלחמת העולם השנייה. עמוד הגבורה הזה מדבר לכל אדם. הוא מדבר בעברית, הוא מדבר ברוסית, הוא מדבר בשפה אוניברסלית: אהבת מולדת, הקרבה עילאית, כוח רצון בל-יתואר, לחימה עיקשת והשגת ניצחון.
אבל הניצחון על הנאצים, הניצחון הזה אינו מוחק את גודל הטרגדיה. הקורבן היה עצום, כמעט מיליון נספים בלנינגרד לבדה. ברוסיה, וברית המועצות לשעבר, 27 מיליון. אסור לרגע אחד לטשטש את הקורבן והתרומה של ברית המועצות לשעבר, על עמיה ועל חייליה בצבא האדום, למיגור המפלצת הנאצית והצלת העולם מטרגדיה נוראה. משקעי הכאב נותרו, הצלקות לא נעלמו. מה שאבד – אבד לנצח.
אדוני ראש העיר ירושלים, כפי שאמרת, באלפי שנות תולדותיה, ידעה מצור קשה כמה פעמים. אתה תיארת את אחד מהם, שתואר על ידי הנביא ירמיהו, 500 שנים לאחר מכן מתאר יוסף בן מתתיהו את המצור הרומאי על ירושלים. מאות אלפים כך הוא מתאר, מתו בחרב וברעב. היו אימהות על סף מוות מרעב, שעשו את הנורא מכל, קראו ותראו. ירושלים הכירה פרקי מצור נוראיים, וכך גם ערים נוספות בעולם. אלא שבהיקף מניין האבדות, בהיקף הסבל, המצור על לנינגרד הוא מן הנוראיים ביותר בעת המודרנית.
הנאצים ביקשו להרוס את העיר עד היסוד. הם הפציצו, שרפו, הרעיבו, לא חסו על אף אדם. הסבל והיגון היו נוראים. מועקת המוות הורגשה בכל בית. שוחחנו על כך, ידידי הנשיא פוטין, על הבית שלך, על המשפחה שלך, על אביך שנלחם, ועל הוריך שאיבדו את אחיך בן ה-3 ויקטור שלא זכית להכיר. הוא לא שרד את המצור. הכאב על אובדן אח מוכר לי היטב, הכאב של הורים על אובדן בנם מוכר לי היטב.
ובצד הקטל הבלתי-פוסק, במשך כמעט 900 יום לנינגרד לימדה את העולם שיעור בנחישות ובגבורה. היא מעולם, אפילו לרגע, כפי שאמרת אדוני הנשיא, היא מעולם לא שקלה כניעה. דרך החיים 'דרך הַקרח' על פני האגם הקפוא אפשרה לחלץ בתושייה מאות אלפי תושבים, בעוד שהחיילים נרתמו למאמץ המלחמתי עד פעימת לבם האחרונה. בין הלוחמים הללו היו רבבות מבני עמנו.
יש כאן אנשים שיכולים לספר את הסיפור, ואני הבוקר התוודעתי לסיפור נוסף. שוחחתי בטלפון עם אחת מבין הווטרנים שחיים בישראל, ראיסה סיניצינה. היא בת 95 ומתגוררת בחולון. כולנו מאחלים לה בריאות טובה. ראיסה התגייסה לצבא האדום בגיל 17. היא שירתה כחובשת קרבית בתקופת המצור, ובקור מקפיא עצמות, תחת אש המטוסים הנאציים, ראיסה טיפלה בגדועי גפיים. קצבת המזון היומית שלה הייתה, כמו ששמעתם, 125 גרם פרוסת לחם. כך היא פעלה יום-יום, לילה-לילה, בין רסיסים שעפו לכל עבר, בתוך שלוליות דם.
היום, כאן בישראל, צעירים וצעירות שומעים בהשתאות את סיפורה של ראיסה. את סיפורם של הווטרנים האחרים. הם מתבוננים בגאווה במדליות שהיא קיבלה ושאתם קיבלתם. כל הזמן, כשאני רואה את המדליות שלכם - אני מצדיע לכם. סיפורי הווטרנים מרטיטים את הלבבות. העמידה האיתנה שלהם במערכה שהתנהלה בחזית המזרחית באירופה – בלנינגרד, בסטלינגרד, בקורסק, במוסקבה, בברלין – עמידת הגבורה הזאת היא שהביאה לתבוסת המפלצת הנאצית. כל הכבוד לכם.
אדוני הנשיא פוטין, לפני שנה וחצי הצטרפתי אליך, על פי הזמנתך, למצעד ה-9 במאי בכיכר האדומה במוסקבה. זה היה מעמד מרגש מאין כמוהו. הצדעתי איתך לזכרם של לוחמי הצבא האדום, בתוכם המוני יהודים שהקריבו קורבן עצום למען עמם, ולמען האנושות כולה.
בעוד שעה קלה, במחיצת עשרות ממנהיגי העולם, נציין ב'יד ושם' את שחרור מחנה אושוויץ לפני 75 שנים. תמיד נזכור שחיילי הצבא האדום הם שפתחו את שערי אושוויץ לרווחה. 75 שנים חלפו מאז והלקח טבוע בנו בעוצמה, אין שום פשרות עם משטרי קנאות שאוחזים באידיאולוגיה רצחנית. חייבים לעצור אותם בזמן. חייבים לבלום בתקיפות את הסכנה שנובעת מהם.
אבל בניגוד למה שהיה בשואה – לנו, העם היהודי, יש כיום מדינה. מדינה חזקה ומתקדמת. מי שמאיים להשמיד אותנו, ייתקל בתגובה חריפה ונחרצת. אבל הסכנה מהמשטרים הרדיקליים מאיימת לא רק עלינו. היא מאיימת על העולם כולו. עלינו להתייצב יחד, בחזית בינלאומית רחבה, כדי להגן על ביטחוננו, להגן על קיומנו. יחד, יחד נמגר את הסכנה, יחד נבטיח את עתידנו המשותף.
מכובדיי, לפני 8 שנים נחנכה בנתניה אנדרטת הניצחון על הנאצים, שהייתה לי הזכות ליזום את הקמתה. כעת מצטרפת אליה אנדרטה נישאה זו – מגדלור שמסמל את ניצחון האור על החושך בלב בירתנו ירושלים.
אני מודה מעומק לבי לכל מי שעשו למען הקמתה. מהיום, כל עובר אורח בגן הזה שמתחתנו, מהיום כל עובר אורח ירכין ראשו לידה. מהיום, תקיף אותה המולת אנשים. מהיום, תישמע סביבה צהלת ילדים. וזו בדיוק הייתה שאיפתם של הנופלים בלנינגרד – ואותה אנו מגשימים: הבטחת הניצחון, הבטחת החיים. שאו ברכה