Remarks by Prime Minister Netanyahu at the memorial ceremony for the fallen of "Altalena"
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a memorial ceremony marking the 71st anniversary of the Altalena affair, honoring those killed in the 1948 internal Jewish conflict.
- Main themes
- Altalena affair, Israeli independence, civil war prevention, national unity, historical truth, Holocaust survivors, Menachem Begin's legacy, internal conflict, Jewish statehood, commemoration of the fallen
- Duration
- ~2 min
- Words
- 255
- Sentences
- 14
- Readability
- 59
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 3 paragraphs
A historic bridge led 71 years ago from exile to independence. A bridge of national independence and political sovereignty. But this bridge was not built on calm waters. It was built on the stormy waters of fierce war from an outside invader, and at the same time, it was built on a whirlpool of blood - blood that was shed in vain, as a result of internal conflict. The prophet Isaiah says: 'O afflicted one, storm-tossed and not comforted,' in the sense of a poor woman. And I say: 'A storm-tossed ship is not comforted,' and so said the survivors of the 'Altalena,' who lost their best friends.
There were those who saw the immigrants from the ship of salvation as 'rebels against the kingdom.' But we are here to present the truth in its purity - we are talking about nearly a thousand proud Jews, many of whom are Holocaust survivors, patriots, lovers of their people and their land. We are here to commemorate their memory, and to echo the eternal decree of Menachem Begin: 'Civil war - never!'
The story of the 'Altalena' is not sealed in the pages of the past. Various testimonies regarding it continue to be written. And it is also important here to tell the truth. The truth is not the enemy of the people - the truth is the foundation of our existence. And I want to commend our friend Shlomo Nakdimon, who tirelessly does this important work, just as our friend, our dear one, Misha Arens did.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
גשר היסטורי הוליך לפני 71 שנים מגלות לקוממיות. גשר של עצמאות לאומית וריבונות מדינית. אבל הגשר הזה לא נבנה על מי מנוחות. הוא נבנה על מים סוערים של מלחמה עזה בפולש מבחוץ, ובד בבד הוא נבנה על מערבולת של דם - דם שנשפך לשווא, כתוצאה מהתנגשות פנימית. הנביא ישעיהו אומר: 'עֲנִיָה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה', מלשון אישה ענייה. ואני אומר: 'אונייה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה', וכך גם אמרו ניצולי 'אלטלנה', שאיבדו את טובי חבריהם.
היו מי שראו בעולי ספינת-הישע 'מורדים במלכות'. אבל אנחנו פה כדי להעמיד את האמת בטהרתה - מדובר בכמעט אלף יהודים גאים, רבים מהם ניצולי שואה, פטריוטים, אוהבי עמם וארצם. אנחנו פה כדי להעלות את זכרם, וכדי להדהד את צו-הנצח של מנחם בגין: 'מלחמת אחים - לעולם לא!'.
פרשת 'אלטלנה' אינה חתומה בדפי העבר. עדויות שונות בעניינה מוסיפות להיכתב. וחשוב גם כאן לספר את האמת. האמת איננה אויב העם – האמת היא יסוד קיומנו. ואני רוצה לשבח את חברנו שלמה נקדימון, שעושה במלאכה החשובה הזו ללא הפסק, כפי שעשה גם חברנו, יקירנו, מישה ארנס ז