Prime Minister Netanyahu's speech at the ceremony to name a new town in the Golan after President Donald Trump.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at a ceremony naming a new Golan Heights town after President Donald Trump, celebrating U.S. recognition of Israeli sovereignty over the region on June 16, 2019.
- Main themes
- Israeli sovereignty over the Golan Heights, recognition by President Trump, Iranian threat and Hezbollah, historical and security justification for Israeli control, Six-Day War and Yom Kippur War legacy, settlement and development of the Golan, freedom of navigation in the Gulf of Oman, U.S.-Israel relations, Jerusalem recognition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 542
- Sentences
- 22
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
When our enemies bombed the population and farmers on the shores of the Sea of Galilee and in the Hula Valley and the Jordan Valley. They also worked to divert the course of the Jordan River, which changed by 180 degrees in an instant during the Six-Day War, during which the Golan was liberated thanks to the bravery of our fighters. Then again during the Yom Kippur War when our soldiers and leaders defended the Golan with the utmost courage. We managed to repel the surprise attack, and within three weeks we were on the outskirts of Damascus, thanks to our presence on these hills and to our strength and the deterrent power we possess. We control the Golan Heights, indeed we control it firmly.
The Golan was under Syrian control for 21 years due to the French mandate, but it has been under Israeli control for 52 years as a result of a historical right and the right to self-defense. During those 52 years, we have revitalized the Golan with the care of its scenic views, nature, settlement, agriculture, and tourism.
We are restoring the old synagogues through an amazing process that respects heritage. On this occasion, I invite everyone who has not yet had the opportunity to visit Ein Qanater to do so, to imagine and hear our ancestors praying and conversing with one another. Here, there is pure water, fresh air, delicious fruits, excellent wine, and wonderful people. Thanks to our presence in the Golan, calm and stability still prevail in the region. Through the Golan, Israel also proves to be a strategic treasure for many countries in the Middle East.
We are all aware of what has been happening in recent years here behind the borders. If we were not here, Iranian militias would be here, but we will never allow that to happen. We will continue to work tirelessly against Iran's efforts and its terrorist proxy Hezbollah to position themselves behind the borders and in Syrian territory in general. We do not offer our necks to be slaughtered by those who seek to eliminate us; on the contrary, time and again we strip them of their knife.
As for the Iranian aggression in the Gulf of Oman, all peace-loving countries must support the efforts being made by the United States and President Trump to repel this dangerous aggression and ensure freedom of navigation in international waterways.
Friends, President Trump's decision to recognize Israeli sovereignty over the Golan is the result of his conscious awareness that this is an irreversible truth. President Trump repeatedly demonstrates his strong commitment to our security and our future. This is evident through his firm stance against the Iranian threat and his decision to recognize Jerusalem as the capital of Israel, then move the American embassy to Jerusalem and transfer the American ambassador to Jerusalem, and as I mentioned earlier, his recognition of our sovereignty over the Golan Heights. For 52 years, world leaders have refused to acknowledge this simple historical and political truth that the Golan must remain in Israeli hands and part of the State of Israel. Until President Trump came along to state what is self-evident, and I just quoted Menachem Begin, whose government approved the Golan Law in 1981:
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إذ قصف أعداؤنا السكان والمزارعين على شفة بحيرة الكينيريت وفي سهل الحولة وغور الأردن. كما عملوا على تحريف مسار نهر الأردن، ما تغير بـ 180 درجة خلال لحظة واحدة إبان حرب الأيام الستة التي حُرر خلالها الجولان بفضل شهامة مقاتلينا. ثم مجددًا خلال حرب يوم الغفران حينما دافع جنودنا وقادتنا عن الجولان بأقصى قدر من الشجاعة. لقد تمكننا من صد الهجمة المباغتة ففي غضون ثلاثة أسابيع بتنا على مشارف دمشق، مما يعود الفضل فيه لتواجدنا على هذه التلال ولقوتنا وقوة الردع التي نتمتع بها. إننا نسيطر على هضبة الجولان بل نسيطر بقوة عليها.
لقد خضع الجولان للسيطرة السورية لمدة 21 عامًا نتيجة الانتداب الفرنسي إلا أنه يخضع للسيطرة الإسرائيلية منذ 52 عامًا نتيجة حق تاريخي ونتيجة الحق في الدفاع عن النفس. خلال السنوات الـ 52 تلك لقد أنعشنا الجولان من جديد برعاية المناظر الخلابة والطبيعة والاستيطان والزراعة والسياحة.
إننا نعيد ترميم الكنس القديمة من خلال عملية مدهشة تعنى بمراعاة التراث. وأدعو بهذه المناسبة كل من لم تسنح له بعدُ فرصة زيارة عين القناطر إلى أن يقوم بذلك ليتصور ويسمع أجدادنا وهم يؤدون الصلاة ويتحاورون مع بعضهم البعض. كما يتوفر هنا من المياه الصافية والهواء النقي والفواكه اللذيذة والنبيذ الممتاز والناس الرائعين. بفضل تواجدنا على الجولان لا يزال الهدوء والاستقرار يسودان في المنطقة. فأيضًا من خلال الجولان يثبت كون إسرائيل كنزًا استراتيجيًا بالنسبة للعديد من دول الشرق الأوشط.
إننا جميعًا واعون لما يجري خلال السنوات الشعر الأخيرة هنا وراء الحدود. إذا لم تكن لنتواجد هنا لتواجدت هنا الميليشيات الإيرانية المتعصبة ولكن لن نسمح بحدوث ذلك أبدًا. سنواصل العمل دون هوادة ضد مساعي إيران ووكيلها الإرهابي حزب الله للتموضع وراء الخدود وفي الأراضي السورية عمومًا. ولا نقدم رقبتنا ليتم ذبحنا من قبل الذين يلتمسون القضاء علينا بل بالعكس فمرة تلو الأخرى نجردهم من سكينهم.
أما العدوان الإيراني في خليج عمان فيجب على جميع الدول المحبة للسلام أن تدعم الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة ويبذلها الرئيس ترامب من أجل صد هذا العدوان الخطير وضمان حرية الملاحة في الممرات المائية الدولية.
أيها الأصدقاء، إن قرار الرئيس ترامب الاعتراف بالسيادة الإسرائيلية على الجولان هو نتاج إدراكه الواعي بأن هذه هي الحقيقة التي لا رجعة فيها. إن الرئيس ترامب يثبت المرة تلو الأخرى التزامه المتين بأمننا وبمستقبلنا. وذلك من خلال وقوفه الحازم ضد التهديد الإيراني وقراره الاعتراف بأورشليم عاصمةً لإسرائيل ثم نقل السفارة الأمريكية إلى أورشليم ونقل السفير الأمريكي إلى أورشليم، وكما قلت سابقًا اعترافه بسيادتنا على هضبة الجولان. طيلة 52 عامًا أبى زعماء العالم الاعتراف بهذه الحقيقة التاريخية والسياسية البسيطة أن الجولان يجب أن يبقى في أيدي إسرائيلي وجزءًا من دولة إسرائيلية. إلى أن جاء الرئيس ترامب ليقول ما هو بديهي، وقد اقتبست قبل قليل نقلاً عن ميناحيم بيغين الذي صادقت حكومته على قانون الجولان عام 1981: