Remarks by Prime Minister Netanyahu at the memorial ceremony for the fallen of "Altalena"
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at a memorial ceremony on June 9, 2020, commemorating those killed in the 1948 Altalena affair, drawing parallels to COVID-19 and national unity.
- Main themes
- Altalena affair, national unity, mutual responsibility, COVID-19 pandemic response, Israeli War of Independence, historical memory, Avraham Stavski and Arlozorov case, brotherhood and solidarity, national unity government, economy recovery, Judea and Samaria sovereignty, Menachem Begin's legacy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 388
- Sentences
- 19
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 4 paragraphs
, and it is true, this is a claim that cannot be ignored. But in the face of brothers, during a lull in the War of Independence, this disaster should have been prevented.
Among those killed from 'Altalena' was Avraham Stavski. Fifteen years earlier, in 1933, he was accused of being supposedly responsible for the murder of Arlozorov, as you are well aware, Yossi Achimeir. Brave and justice-driven people in the settlement claimed he was innocent and brought about his acquittal: Jabotinsky, Rabbi Kook, Tshernikhovsky, Professor Klausner, and also my grandfather, Rabbi Nathan Milikovski-Netanyahu, and my father, Professor Benzion Netanyahu, may their memories be blessed. My father recruited my grandfather, my grandfather recruited Rabbi Kook, and they also recruited other people I mentioned. They did not accept a blood libel against the innocent, and as time has passed, everyone understands that it was a baseless accusation.
I want to tell you, we have gone through many tests since Altalena, many. These tests required the governments of Israel to take decisive actions, and they also required the citizens of Israel to show mutual responsibility, to stand together. This also happened now, during the coronavirus crisis. It is happening right now. The swift actions we took to save lives were intended for the benefit of all citizens of Israel. In the midst of the global crisis, I emphasized countless times that the fight against the virus requires mutual responsibility, trust, and brotherhood. We still need this mutual responsibility, because the pandemic is here, and it is raising its head again. It requires each of us to adhere to the guidelines of the Ministry of Health, as we are doing here today, and it is possible that soon we will need to take additional measures, alongside the steps we are taking to open the economy, return people to the workforce, and assist the self-employed.
This is how we acted, with the utmost responsibility, also in the establishment of the national unity government. The challenges before us – in security, in the economy, in health, in rehabilitating the damage from the coronavirus, in applying Israeli law to the homeland territories in Judea and Samaria, these challenges require standing together, as much as possible. Menachem Begin did this then, during the Altalena crisis, when the pain was at its peak. His emphatic words:
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
, וזה נכון, זו טענה שאי אפשר להתעלם ממנה. אבל אל מול אחים, בהפוגה בתוך מלחמת העצמאות, צריך היה למנוע את האסון הזה.
בין אנשי 'אלטלנה' שנהרגו היה אברהם סטבסקי. 15 שנים קודם לכן, ב-1933, האשימו אותו באחריות כביכול לרצח ארלוזורוב, כפי שמוכר לך היטב, יוסי אחימאיר. אנשים אמיצי לב וחדורי צדק ביישוב טענו שהוא נקי מאשמה והביאו לזיכויו: ז'בוטינסקי, הרב קוק, טשרניחובסקי, פרופ' קלאוזנר, וגם סבי, הרב נתן מיליקובסקי-נתניהו, ואבי, פרופ' בנציון נתניהו, כולם זכרונם לברכה. אבי גייס את סבי, סבי גייס את הרב קוק, הם גם גייסו אנשים אחרים שהזכרתי. הם לא השלימו עם עלילת-דם נגד חפים מפשע, וככל שחלף הזמן כולם מבינים שזו הייתה עלילה מופרכת.
אני רוצה לומר לכם, עברנו הרבה מבחנים מאז אלטלנה, הרבה. המבחנים הללו חייבו את ממשלות ישראל בפעולות נחושות, והם גם חייבו את אזרחי ישראל לערבות הדדית, להתייצבות. זה קרה גם עכשיו, במשבר הקורונה. זה קורה גם עכשיו. הפעולות המהירות שנקטנו להצלת חיים נועדו לטובת כל אזרחי ישראל. בעיצומו של המשבר העולמי הדגשתי אינספור פעמים שהמאבק בנגיף מחייב ערבות הדדית, אמון, אחווה. אנחנו עדיין זקוקים לערבות הדדית זאת, כי המגפה פה, והיא שוב מרימה את ראשה. היא מחייבת כל אחד מאיתנו להקפיד על ההנחיות של משרד הבריאות, כפי שאנחנו עושים כאן היום, וייתכן שבקרוב נצטרך לנקוט צעדים נוספים, במקביל לצעדים שאנחנו עושים לפתוח את הכלכלה, להחזיר אנשים למעגל העבודה ולעזור לעצמאים.
כך נהגנו, באחריות מירבית, גם בהקמת ממשלת האחדות הלאומית. האתגרים שלמולנו – בביטחון, בכלכלה, בבריאות, בשיקום נזקי הקורונה, בהחלת החוק הישראלי על שטחי מולדת ביהודה ושומרון, האתגרים הללו מחייבים עמידה יחד, ככל שהדבר ניתן. מנחם בגין עשה זאת אז, במשבר אלטלנה, כשהכאב היה בשיאו. המילים הנחרצות שלו: