Statements by Prime Minister Netanyahu regarding the resurgence of the coronavirus in the country.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed Israeli citizens on May 30, 2020, warning of a coronavirus resurgence and urging adherence to health rules to avoid reimposing economic restrictions.
- Main themes
- Coronavirus resurgence, public health rules compliance, economic reopening, infection rate monitoring, enforcement measures, vaccine search, global pandemic comparison, school safety, testing expansion, government response
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,008
- Sentences
- 46
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
This applies to me as well as to my fellow ministers, to the members of the Knesset, and to you, dear citizens of Israel.
The rules are very simple and are as follows: maintain a distance of two meters, wear masks in public spaces, wash hands, and adhere to personal hygiene rules. If we do not do this, we will have no choice but to reimpose restrictions on the economic market and in public spaces. If we truly adhere to these rules, we will be able to continue the process of opening our economy, returning to workplaces, returning to growth, and restoring hope.
From now on, we will do three things in parallel: we will tighten the discipline that has been relaxed regarding the corona rules, we will encourage the activity of businesses that act with such discipline, while we will take action against businesses that do not comply with the rules, thereby endangering the health of us all.
One fact must be kept in mind: this pandemic is very deadly. In the absence of preventive measures, it spreads at an exponential rate, claiming many human lives. The number of infections worldwide has already surpassed 6 million, and yesterday a political record was broken for the number of new infections worldwide in a single day. Unfortunately, this pandemic does not care about weather conditions and is not affected at all by climatic circumstances. It is currently hitting hot countries like Brazil, Mexico, India, and Peru, and in this region – Iran, Turkey, and Egypt. At the same time, it is also affecting cold countries like Sweden, which has a population similar to ours and which consciously chose to forgo health restrictions, as some have recommended doing here in the country, where there are currently 4,300 people who have died as a result of corona. And Belgium, which also has a population similar to ours and which took preventive measures but at a very late stage, where nearly 10,000 people have died to date.
Fortunately, such a thing has not happened in Israel, but we feel sorrow and grief for the death of 284 people who are victims of corona. We sympathize with their families and loved ones. In Israel, we have not reached these horrific numbers seen in other countries because we took effective and swift measures in a timely manner. However, these measures have cost the Israeli economy a heavy price. Therefore, with the reduction in the rate of infections, which has only reached a handful of individuals daily, we have decided to gradually open the economy – along with the education system. The two go hand in hand.
I remind you that when we announced the lifting of restrictions, we said that this opening would be experimental, contingent on infection rates. In one of the government sessions, I likened it to playing the accordion, where we open it when infection rates are low and then contract it if infection rates are high. It is the corona routine. We have set some warning criteria based on which we will decide if there is a need to contract the accordion again. This is exactly the assessment of the situation that we conducted today with my fellow ministers and the professional team.
First, we have designated the coming days as testing days, during which we will see if there is a shift that necessitates a policy adjustment, such as closing educational institutions. We have decided not to close all schools at this time, knowing that the data does not require it. I hope that we will not have to retract this decision later. Second, we will later this week amend the purple standard for businesses to adapt it to reality and to the corona routine. We are constantly reviewing ourselves, correcting, and increasing precision. Third, I have instructed the Minister of Public Security to tighten monitoring and enforcement of the rules by the police. The least that can be said about the law enforcement measures being taken is that they are very limited, but we will change that through the police. I have also asked the Ministry of Justice to allow municipal inspectors to operate. There must be measures for law enforcement. Fourth, the Minister of Education will implement further measures to ensure compliance with the rules in schools. He will address this topic in detail shortly here. Fifth, we will encourage people to undergo testing and will initiate testing in places where the likelihood of infection is high.
What I ask of you, citizens of Israel, is to pay attention to the main things; all we need is to keep the three main rules in our minds, which the public has unfortunately forgotten: maintaining distance, wearing masks, and ensuring personal hygiene. As long as the search for a vaccine continues, we are traversing a long path with a chasm beside us. While we have managed to step away from it with several important steps, we are getting closer to it again in recent days due to the disregard for compliance with the rules. This situation must stop, as each of us must be careful to avoid exposure to infection and not to transmit it to others. This is the meaning of the duty of mutual responsibility that rests on our shoulders, and if we act in this way, I have no doubt that we will be able to revive our economy and restore our workplaces quickly.
And here is my message in brief: corona is ravaging the world, and it does not skip us. If we do not adhere to the rules, it will return to strike us. Discipline must be tightened so that we can open the economy simultaneously. We will adhere to the rules to protect us as well, God willing. The Minister of Finance will now present the plan that he will submit to the government tomorrow, which concerns encouraging employment. I told him when he took office that he has three tasks to accomplish: job opportunities, job opportunities, and then all the other things.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
ينطبق ذلك عليّ أيضًا وعلى زملائي من الوزراء، وعلى أعضاء الكنيست، وعليكم مواطني إسرائيل الأعزاء.
إن القواعد في غاية البساطة وهي كالتالي: الحرص على وجود مسافة مترين، ثم ارتداء الأقنعة في الحيز العام، والحرص على غسل اليدين والالتزام بقواعد النظافة الشخصية. وإذا لم نفعل ذلك، فلن يكون أي خيار أمامنا سوى إعادة فرض القيود على السوق الاقتصادي وفي الحيز العام. إذا التزمنا بهذه القواعد بالفعل، فسيكون بمقدورنا مواصلة عملية فتح الاقتصاد لدينا والعودة لأماكن العمل، والعودة للنمو وإعادة الأمل.
من الآن فصاعدًا سنقوم بثلاثة أمور بالتوازي: سنشدد الانضباط الذي تخفف بشأن قواعد الكورونا، وسنشجع نشاط المصالح التجارية التي تتصرف بمثل هذا الانضباط، بينما سنتخذ الإجراءات بحق المصالح التجارية التي لن تلتزم بالقواعد معرضةً بذلك صحتنا جميعًا للخطر.
ويجب إبقاء حقيقة واحدة في الذهن مفادها أن هذه الجائحة فتاكة جدًا. فبغياب التدابير الوقائية إنها تتفشى بوتيرة المتسلسلة الهندسية لتحصد العديد من الأرواح البشرية. عدد المصابين في العالم قد تجاوز بالفعل سقف الـ 6 مليون نسمة، ويوم أمس حطم رقمًا سياسيًا في عدد المصابين الجدد حول العالم خلال يوم واحد. وللأسف، هذه الجائحة لا تأبى بالأحوال الجوية ولا تتأثر إطلاقًا بالظروف المناخية. إذ أنها تضرب حاليًا بقوة دولاً حارة مثل البرازيل، والمكسيك، والهند وبيرو وفي هذه المنطقة – إيران، وتركيا ومصر. في حين أنها تنتاب كذلك الدول الباردة مثل السويد ذات عدد مواطنين يشبه العدد الموجود لدينا والتي تنازلت بصورة واعية عن فرض القيود الصحية، كما أوصى البعض بالقيام به هنا في البلاد، حيث يوجد حاليًا 4300 شخص توفوا نتيجة الكورونا. وبلجيكا التي عدد سكانها هي الأخرى يشبه عدد السكان الموجود لدينا والتي اتخذت التدابير الوقائية لكن في مرحلة متأخرة جدًا، حيث توفي فيها حتى اليوم ما يقارب الـ 10000 شخص.
ولحسن الحظ لم يحدث مثل هذا الشيء في إسرائيل، لكننا نشعر بحزن وكرب على وفاة 284 شخص من ضحايا الكورونا. ونتعاطف مع عائلاتهم وأعزائهم. في إسرائيل لم نبلغ هذه الأرقام المروعة التي شهدتها دول أخرى لأننا اتخذنا الإجراءات الفعالة والسريعة في الوقت المناسب. بيد أن هذه الإجراءات قد كلفت الاقتصاد الإسرائيلي ثمنًا باهظًا. لذا، مع تخفيض وتيرة الإصابات التي لم تبلغ سوى حفنة قليلة من الأفراد يوميًا، اتخذنا قرارًا بفتح الاقتصاد تدريجيًا – ومعه جهاز التربية والتعليم. فالاثنان يتماشيان مع بعضهما البعض.
وأذكّركم أنه عندما أعلنّا عن رفع القيود، لقد قلنا إن هذه الفتح سيكون تجريبيًا، سيكون مرهونًا بمعدلات الإصابة. في إحدى الجلسات الحكومية، شبّهت ذلك لعزف الأكورديون حيث نفتحه عندما تكون معدلات الإصابة منخفضة ثم نختزله إذا كانت معدلات الإصابة مرتفعة. إنه روتين الكورونا. وقد حددنا بعض معايير التحذير والتي سنقرر بموجبها إذا اقتضت الحاجة إعادة اختزال الأكورديون. وهو تمامًا تقييم الأوضاع التي قمنا به اليوم مع زملائي الوزراء والطاقم المهني.
أولاً، حددنا الأيام المقبلة كأيام اختبار، حيث سنرى خلالها إذا طرأ تحول يستلزم تعديل السياسة، مثل إغلاق المؤسسات التربوية. وقد قررنا عدم إغلاق كافة المدارس حاليًا، علمًا بأن المعطيات لا تقتضي ذلك. وآمل بأننا لن نضطر للتراجع عن هذا القرار لاحقًا. ثانيًا، سنقوم في وقت لاحق من هذا الأسبوع بتعديل نص المعيار البنفسجي الخاص بالمصالح التجارية لتكييفه مع الواقع ومع روتين الكورونا. إننا نراجع أنفسنا باستمرار ونصحح ونزيد الدقة. ثالثًا، أوعزت إلى وزير الأمن الداخلي بتشديد إجراءات المراقبة وتطبيق القواعد من قبل الشرطة. وأقل ما يقال عن إجراءات تطبيق القانون التي يتم اتخاذها إنها محدودة للغاية، لكننا سنغيّر ذلك من خلال الشرطة. وقد طلبت من وزارة العدل كذلك السماح بتشغيل المفتشين البلديين. فيجب أن تكون هناك إجراءات لتطبيق القانون. رابعًا، وزير التربية والتعليم سيمارس مزيدًا من الإجراءات المعنية بضمان الالتزام بالقواعد في المدارس. وسيتطرق إلى هذا الموضوع باستفاضة بعد قليل هنا. وخامسًا، سنشجع الأشخاص على الخضوع للفحوصات وسنبادر إلى القيام بفحوصات في أماكن يُعدّ احتمال الإصابة فيها مرتفعًا.
الذي ألتمسه منكم مواطني إسرائيل هو الحرص على الأمور الرئيسية فكل ما نحتاجه هو إبقاء القواعد الرئيسية الثلاث في أذهاننا والتي نسيها الجمهور للأسف وهي الحفاظ على المسافة، وارتداء الأقنعة والحرص على النظافة الشخصية. فكلما استمر البحث عن لقاح، إننا نقطع مشوارًا طويلاً مع هاوية إلى جانبنا. ومع أننا استطعنا الابتعاد عنها بعدة خطوات هامة إلا أننا نقترب منها مجددًا خلال الأيام الأخيرة نظرًا للاستخفاف في أمر الالتزام بالقواعد. ويجب على هذا الوضع أن يتوقف، حيث ينبغي لكل واحد منا الحرص على تجنب التعرض للإصابة مع عدم نقل العدوى إلى غيره. إنه معنى واجب التكافل الملقى على عواتقنا، وإذا تصرفنا بهذا الشكل، فلا يساورني الشك أننا سنستطيع إنعاش اقتصادنا وإعادة أماكن العمل لدينا على وجه السرعة.
وإليكم رسالتي باختصار: الكورونا تعصف في العالم، ولا تتخطانا. فإذا لم نلتزم بالقواعد، فستعود لتضربنا. يجب تشديد الانضباط لنستطيع فتح الاقتصاد بالتزامن مع ذلك. سنلتزم بالقواعد لتحمينا هي الأخرى بإذن الله. وزير المالية سيعرض الآن الخطة التي سيتقدم بها للحكومة غدًا والتي تُعنى بتشجيع التوظيف. وقلت له حينما تولى منصبه إنه لديه ثلاث مهام يجب إنجازها: فرص العمل، وفرص العمل، وبعد ذلك كل الأشياء الأخرى