Prime Minister Netanyahu's speech at the inauguration ceremony of the new Chief of Staff of the Israel Defense Forces.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed the inauguration ceremony of Aviv Kochavi as the new IDF Chief of Staff on January 15, 2019, outlining Israel's security vision for the next decade.
- Main themes
- Israel Defense Forces leadership, security doctrine 2030, military capability enhancement, offensive and defensive strategy, deterrence, technology and innovation in warfare, cyber and artificial intelligence, national security investment, historical legacy of Jewish fighters, military readiness and multiple fronts, leadership and sacrifice
- Duration
- ~7 min
- Words
- 849
- Sentences
- 38
- Readability
- 40
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 8 paragraphs
And holding on to the mission, and the continuous pursuit of excellence. As an experienced leader, you will now bear the great responsibility of ensuring that the Israel Defense Forces achieve their goals.
We have just sat down, discussed, and spoken openly about the past and present, especially about the future, in terms of the next ten years. We have shared opinions regarding the security doctrine for 2030 that I presented to you and the General Staff. It expresses a vision centered around significantly enhancing our strength – whether through attack, defense, or deterrence. The goal is clear: to ensure our superiority over our enemies and to increase the qualitative gap between us and them. We will primarily work on continuously enhancing our offensive capability, to ensure that we deliver a powerful offensive grip of iron against enemies both near and far. Let our enemies, who threaten our existence, know that they will pay an unbearable price for their aggression. The Israel Defense Forces and the other security agencies will be on high alert to achieve a decisive outcome in the event of a war on multiple fronts.
Secondly, we will work on enhancing our defensive capability. Over the next ten years, we will complete the establishment of the land barrier in all arenas. The integration of increased offensive capability and defensive capability will enhance our deterrent power. This will require investing more resources in the security domain.
I must emphasize that we are witnessing a historic turning point. Until now, we have used the results of the free economy that we have nurtured to fund our security needs, but now we must add more to security in order to protect the achievements we have made in the economy, infrastructure, and the state as a whole, against threats we have not encountered before.
Aviv, together we will bring the Israel Defense Forces to new heights of development, technology, and innovation. I would not be boastful if I said that we are determined, and in my belief capable of outpacing the entire world, because the advantage goes to the bold. Your creative ability, Aviv, and your ability to think outside the box are evidence of adopting methods that have disrupted the balance of our enemies. I will give one example: during Operation Protective Shield, you innovated a method that involved carving your way and your fighters from house to house through the walls, which enabled you to achieve control over the terrorist hotspots in Judea and Samaria. You may know, and if you are not aware, I will reveal to you that the fighters of the Irgun did this decades before you during the battle to liberate Jaffa in 1948, under the command of the Irgun operations officer, Amichai Feiglin, Gidi. They created breaches through the walls and thus advanced from house to house until achieving a decisive outcome.
So, today we are breaking through new walls. We are bringing more cyber, robotics, and artificial intelligence to the battlefield. Yet we do not forget for a single moment that man is better than the machine. And that in the beginning and the end, there is no substitute for the determination of our sons and daughters in the presence of the battlefield, with a spirit of love for the homeland and a readiness to sacrifice for the public good. This is how Jewish fighters and Israeli fighters of non-Jewish backgrounds have acted since the beginning of our national revival, and members of the guard associations, and members of NILI, and fighters of the Hebrew brigades, and activists of the Jewish resistance movements, and of course, fighters of the Israel Defense Forces.
It is a significant transformation in the history of our people. From a people that was oppressed and wounded, lacking defensive power and the ability to confront our enemies and those who sought to annihilate us, to a people that struggles and takes pride in its homeland, admired by nations; a people that has regained its political sovereignty and military resistance capability, and its readiness to perform well against those who seek to annihilate us. Through the strength of our national will, we strive for victory, with the least possible losses. Because the true test of leadership is achieving goals with the least amount of losses. That is what distinguishes great leaders from others. The price of victory is always high, and the price of human life is terrible. Anyone who has met with families and experienced their sorrow understands the sanctity of this mission. Therefore, we do not seek unnecessary wars. However, necessary wars will require us to be prepared to sacrifice.
In conclusion to this speech, I will repeat the words I stated yesterday: If we are prepared to defend our state with all that we have, we may not be obligated to engage in a comprehensive war. But if we are obligated to do so, the Israel Defense Forces will meet the challenge, and the Israeli citizens will meet the challenge united and cohesive in the hour of trial. Together, let us ensure the eternity of Israel.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
، والتمسك بالمهمة، والسعي المستمر للتميز. بصفتك قائدًا مجربًا، ستتحمل من الآن فصاعدًا المسؤولية الكبيرة عن ضمان تحقيق جيش الدفاع الإسرائيلي لأهدافه.
لقد جالسنا للتو، وتناقشنا وتحدثنا بصورة مفتوحة عن الماضي والحاضر، وخصوصًا عن المستقبل، بمعنى السنوات العشر القادمة. إننا قد شاركنا الآراء بشأن العقيدة الأمنية لعام 2030 التي عرضتها عليك وعلى الأركان العامة. والتي تعبّر عن رؤية تتمحور حول تنمية قوتنا إلى حد بعيد – سواء من خلال الهجوم والدفاع والردع. إن الغاية واضحة: ضمان تفوقنا على أعدائنا وزيادة الفرق النوعي بيننا وبينهم. وسنعمل في المقام الأول على تعزيز قدرتنا الهجومية باستمرار، لنضمن توجيه قبصة هجومية من الحديد ضد الأعداء القريبين والبعيدين على حد سواء. ليعلم أعداؤنا الذين يهددون بقاءنا أنهم سيدفعون ثمنًا باهظًا لا يطاق جراء عدوانهم. إن جيش الدفاع وبقية الأجهزة الأمنية سيكونون على أهبة الاستعداد لإحراز حسم في حالة اندلاع حرب على جبهات متعددة.
ثانيًا، سنعمل على تعزيز القدرة الدفاعية. فخلال السنوات العشر المقبلة سنستكمل إنشاء العقبة البرية في كافة الساحات. حيث من شأن الدمج ما بين تعاظم القدرة الهجومية والقدرة الدفاعية زيادة قوة الردع لدينا. وسيستلزم ذلك استثمار المزيد من الموارد في المجال الأمني.
علي أن أؤكد على أننا نشهد نقطة تحول تاريخية. فلغاية الآن، استخدمت نواتج الاقتصاد الحر الذي راعيناه لتمويل احتياجاتنا الأمنية، أما الآن فعلينا إضافة المزيد للأمن من أجل حماية الإنجازات التي احرزناها في كل من الاقتصاد، والبنى التحتية، والدولة برمتها، إزاء التهديدات التي لم نعهدها في السابق.
يا أفيف، سويةً سنأتي بجيش الدفاع لبلوغ قمم جديدة من التطور والتكنولوجيا والابتكار. ولا أكون متباهيًا إذا كنت أقول إننا مصممون، وحسب اعتقادي قادرون على استباق العالم بأسره، لأن الغلبة للجريء. إن قدرتك الإبداعية يا أفيف، وقدرتك على التفكير خارج الصندوق تعدّان بمثابة دليل على اعتماد أساليب العمل التي أخلت بتوازن أعدائنا. وسأضرب مثالاً واحدًا: إبان عملية الدرع الواقي، قمت بابتكار أسلوب يعنى بشق طريقك والمقاتلين التابعين لك من منزل لمنزل عبر الحيطان، مما مكّنكم من تحقيق السيطرة على البؤر الإرهابية في يهودا والسامرة. وربما تعلم وإذا لم تكن على دراية بذلك سأكشف لك أن مقاتلي الإيتسل قد قاموا بذلك قبلكم بعشرات السنين خلال المعركة لتحرير يافا عام 1948، تحت قيادة ضابط العمليات لدى الإيتسل عميخاي فايغلين، غيدي. إنهم قد أحدثوا الثغرات عبر الحيطان وبذلك تقدموا من منزل لآخر حتى تحقيق الحسم.
إذن، نخترق هذا اليوم حيطان جديدة. حيث نجلب مزيدًا من السايبر والروبوتات والذكاء الاصطناعي إلى أرض المعركة. إلا أننا لا ننسى ولو للحظة واحدة أن الإنسان خير من الماكنة. وأنه في بادئ الأمر ونهايته لا بديل لعزيمة أبنائنا وبناتنا في حضور أرض المعركة مع التحلي بروح محبة الوطن والاستعداد لتقديم التضحية في سبيل الجمهور العام. هكذا تصرف المقاتلون اليهود والمقاتلون الإسرائيليون من غير اليهود منذ بداية نهضتنا الوطنية، وأفراد جمعيات الحراسة، وأفراد نيلي، ومقاتلو الكتائب العبرية، ونشطاء الحركات اليهودية المقاومة، وبالطبع مقاتلو جيش الدفاع.
إنه عبارة عن تحول كبير في تاريخ شعبنا. الذي أصبح من شعب مرضوض ومجروح، عديم القوة الدفاعية والقدرة على التصدي لأعدائنا وللذين التمسوا القضاء علينا، إلى شعب يكافح ويفتخر بموطنه تعجب الشعوب به؛ وشعب استعاد سيادته السياسية وقدرته على المقاومة العسكرية، واستعداده لإبلاء بلاء حسن ضد الذين يلتمسون القضاء علينا. من خلال قوة إرادتنا الوطنية نسعى لتحقيق الانتصار، وبالحد الأدنى من الخسائر قدر الإمكان. لأن الامتحان الحقيقي للزعامة والقيادة يتلخص بتحقيق الأهداف مع أدنى قدر من الخسائر. إنه الذي يميز القادة الكبار عن غيرهم. فثمن الانتصار باهظ دائمًا وثمن حياة البشر رهيب. إن كل من التقى بالعائلات وعايش حزنها يدرك مدى قدسية هذه المهمة. فبالتالي، لا نبحث عن حروب يستغنى عنها. إلا أن الحروب الضرورية ستحتاج منا الاستعداد للتضحية.
واختتامًا لخطابي هذا سأكرر الكلمات التي صرحت بها أمس: إذا كنا مستعدين للدفاع عن دولتنا بكل ما نملكه، قد لا نكون ملزمين بخوض حرب شاملة. ولكن في حال كنا ملزمين بذلك، سيلبي جيش الدفاع التحدي وسيلبي المواطنون الإسرائيليون التحدي موحدين ومتماسكين في ساعة الامتحان. لنضمن سويةً خلود إسرائيل