Prime Minister Netanyahu's speech at the memorial ceremony for the martyrs of Israel's battles and the victims of terrorist attacks.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a national memorial ceremony on May 7, 2019, honoring Israel's fallen soldiers and victims of terrorist attacks.
- Main themes
- Memorial for fallen soldiers and terror victims, sacrifice and national survival, Israeli military history, grief and mourning, unity across ethnic and religious communities, national revival and strength, commitment to missing and captured soldiers, terrorism and rocket attacks from Gaza
- Duration
- ~3 min
- Words
- 369
- Sentences
- 15
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
Thanks to our sons and daughters, and thanks to our loved ones who have fallen and whose memories continue to inspire our spirit, our lives endure and our state remains. Without their sacrifices, where would we have reached?
Today, we bow our heads in honor of twenty-three thousand seven hundred and forty-one martyrs who fell during the battles of Israel, whether they were Jews, Druze, Muslims, Christians, Bedouins, or Circassians. In addition to them, we mourn the thousands of victims of terrorist acts, including four innocent civilians who were killed earlier this week by rockets from Gaza terrorists. We send our heartfelt condolences to their families. Every martyr and every person who has fallen wounds our hearts.
If there is something that unites many of us, perhaps all of us, it is the understanding of that great message delivered by our loved ones, which provides us with the necessary strength to bear the burden of grief. They are the ones who deserve credit for the revival of our people on our homeland, after long generations of weakness and humiliation, for we were, 75 years ago, mere human dust, while today we are an emerging global power. Since the beginning of our national revival in our land, every generation has stood firm against those who seek to harm us. We are not interested in waging wars, but we are aware that the readiness to sacrifice is the guarantee of our fate. We will always remember that when the fate of our state was at stake, the state would have fallen without our loved ones who fell. The credit for our establishment, our revival, our freedom, and the great achievements we have accomplished belongs to them, and how we wish our loved ones could witness this continuous increase in the strength of Israel.
Dear attendees and beloved families, I pledge that we will continue to work to bring our martyrs, our missing, and our prisoners back home, just as we did when we returned Zecharia Baumel, may he rest in peace, to his home. I wish a speedy and complete recovery to all the wounded.
May the memory of the martyrs of the battles of Israel be blessed for all eternity.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
بفضل الأبناء والبنات، وبفضل أحبائنا الذين سقطوا والذين ما زالت ذكراهم تمض روحنا تَضمن حياتنا وتبقى دولتنا فلولا تضحياتهم إلى أين كنا سنصل؟ إننا نطأطئ رؤوسنا هذا اليوم تكريمًا لثلاثة وعشرين ألف وسبع مائة وواحد وأربعين شهيدًا سقطوا خلال معارك إسرائيل سواء من اليهود أو الدروز أو المسلمين أو المسيحيين أو البدو أو الشركس. ويضاف إليهم آلاف ضحايا الأعمال الإرهابية بمن فيهم أربعة المدنيين الأبرياء الذين قُتلوا مطلع هذا الأسبوع بصواريخ الإرهابيين الغزيين. إننا نبعث بتعازينا الحارة لأسَرهم. فكل شهيد وكل شخص سقط يجرح قلبنا. إذا كان هناك شيء يجمع الكثير منا وربما جميعنا فهو إدراك تلك الرسالة الكبيرة التي أداها أحباؤنا والتي تزودنا بالطاقة الضرورية لتحمل عبء الكرب. إنهم الذين يعود لهم الفضل في نهضة شعبنا على أرض الوطن، بعد أجيال طويلة من الوهن والذل، إذ كنا قبل 75 عامًا عبارة عن غبار بشري أما اليوم فنحن عبارة عن قوة عالمية صاعدة ومنذ بدء نهضتنا الوطنية في بلادنا فإن كل جيل من الأجيال يقف صامدًا أمام الذين يلتمسون الإساءة لنا. إننا لسنا معنيين بشن الحروب ولكننا على دراية بأن الاستعداد للتضحية يشكل الضمانة لمصيرنا. سنتذكر دائمًا أنه حينما كان مصير دولتنا على المحك لسقطت الدولة لولا أحباؤنا الذين سقطوا. إن الفضل في قيامنا ونهضتنا وحريتنا والإنجازات العظيمة التي حققناها يعود إليهم ويا حبذا لو كان يستطيع أحباؤنا مشاهدة هذا التزايد المستمر لقوة إسرائيل. أيها الحضور الكرام والعائلات العزيزة، إنني أتعهد بأننا سنواصل العمل على إعادة شهدائنا ومفقودينا وأسرانا إلى ديارهم على غرار ما حدث عندما أعدنا زيخاريا باومل رحمه الله إلى داره. إنني أتمنى الشفاء العاجل والكامل لجميع الجرحى. وطيّب الله ذكرى شهداء معارك إسرائيل الأعزاء علينا إلى أبد الأبدين