Prime Minister Netanyahu at the state memorial ceremony in memory of Ethiopian Jews.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a state memorial ceremony on May 18, 2023, honoring Ethiopian Jews who perished and celebrating the community's immigration and integration into Israeli society.
- Main themes
- Ethiopian Jewish immigration to Israel, Operation Brothers and aliyah operations, Beta Israel community heritage, integration of Ethiopian immigrants into Israeli society, anti-racism and discrimination policy, Zionist vision and homeland return, memory of those who perished, community investment and gap reduction, education and cultural preservation, zero tolerance for racism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 783
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 6 paragraphs
In moments of crisis, as the testimonies brought by Rami tell, someone began to sing songs of encouragement, and the word 'Jerusalem' dispersed despair and breathed new spirit. The journey continued. Hope triumphed. It also triumphed over the torments of hell in the refugee camps in Sudan. In those camps, even crying out and weeping for the dead was forbidden. The scream was stifled inside, between the walls of the heart. Honored guests, 'Operation Brothers' is the name of the first major operation to bring Ethiopian Jews to the land. There is no symbol more fitting than this name, for we are brothers. Brothers and sisters. State representatives awaited you, as true brothers. They extended their hands to you and rescued you to a safe place. But I want to emphasize, with all my immense appreciation for our people who did this work - I want to emphasize that you are the main heroes in this story. Above all, you deserve the glory. When you kissed the soil of the Land of Israel, when you touched the stones of Jerusalem, we all cried together with you. It was a tremendous reminder of the power of the Zionist vision, of the essence of the Zionist vision, thanks to which our roots were replanted in the homeland.
Then came additional operations, in which we brought many more thousands of Ethiopian Jews to the land. I am happy and grateful for the privilege given to me to promote this blessed immigration in several waves. This concerns the immigration of thousands of people, women, and children – including in recent years in Operation 'Tzur Israel'.
At the same time, we are working to accelerate the integration process of Ethiopian immigrants into Israeli society. Three main goals guide our actions: First, we are working to engrave the story of the 'Beta Israel' community in public consciousness. I want every child in Israel to know this noble story. In addition to the special memorial site here, for the thousands who perished along the way, 'Heritage Houses of Ethiopian Jewry' are being established in various cities. Knesset members Tzaga Melaku and Moshe Solomon - you recently participated in the laying of the cornerstone for the heritage center in Kiryat Malachi. We are incorporating the community's story into the education system, and I know and was pleased to see and hear that 'root works' by students of Ethiopian descent are being presented to other students in the class. You have no idea what this does for all the children of Israel.
The second thing is that we are investing a lot of resources, over two billion shekels, since the middle of the last decade, to improve the living conditions of the members of the community. I thought this was not enough, and in 2015 I initiated the establishment of a special ministerial committee for the issue of assistance to Ethiopian immigrants in Israel. I initiated the committee, and due to the importance of the issue, I chose to personally head it. Even in the current government, together with representatives of the community, we will continue to promote the important issue of reducing gaps and ensuring a horizon of success: in housing, employment, education, health, welfare, accessibility of public services, service in the IDF, and service in all branches of security, members of the community are excelling in all these areas. The third thing we are doing is a systematic struggle against the despicable phenomenon of harassment, racism, and discrimination. The governmental unit for coordinating the fight against racism handles every complaint about a harmful act against a person because of their skin color, origin, or faith. Our policy can be summed up in two words: zero tolerance. Zero tolerance for such acts. I believe we are heading in the right direction.
There are still challenges and problems that need to be solved, but our joint struggle is already bearing fruit; we see this in the numbers and in personal stories, and it will bear additional fruit in the future.
Honored guests, today we remember with pain those who fell along the way. We bow our heads in their memory. But we also hold our heads high for those who arrived in great light, with great pride. The special light of the 'Beta Israel' community, we saw, my wife Sara and I, at the torch-lighting ceremony that took place on this mountain, here, on Independence Day night. From the torch lighting, Yehudit Negusa, a proud daughter of the Ethiopian community, stands at the head of the pre-military academy 'Opportunity to Change' in the Gaza envelope. Yehudit from Kiryat Malachi, whose father was recognized as a prisoner of Zion, served in the IDF.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
.ברגעי המשבר, כך מספרות העדויות שמביא רמי, מישהו החל לשיר שירי עידוד, והמילה 'ירוסלם' פיזרה את הייאוש והפיחה רוח חדשה. המסע נמשך. התקווה ניצחה. היא ניצחה גם את ייסורי השאול במחנות הפליטים בסודן. במחנות האלה אפילו לזעוק ולבכות על המתים היה אסור שם. הצעקה הוחנקה בפנים, בין קירות הלב. מכובדיי, 'מבצע אחים' הוא שמו של המבצע הגדול הראשון להבאת יהודי אתיופיה לארץ. אין סמלי מן השם הזה, שהרי אנשים אחים אנחנו. אחים ואחיות. נציגי המדינה חיכו לכם, כאחים אמיתיים. הם הושיטו לכם יד, וחילצו אתכם למקום מבטחים. אבל אני רוצה להדגיש, עם כל הערכה העצומה שלי לאנשינו שעשו את העבודה הזו - אני רוצה להדגיש שאתם הגיבורים והגיבורות הראשיים בסיפור הזה. לפני כולם, לכם מגיעה התהילה. כשנישקתם את אדמת ארץ ישראל, כשנגעתם באבני ירושלים, כולנו דמענו יחד איתכם. זאת הייתה תזכורת עצומה לעוצמת החזון הציוני, למהות החזון הציוני, שבזכותו ניטעו שורשינו מחדש בקרקע המולדת.
אחר כך באו מבצעים נוספים, שבהם הבאנו ארצה עוד רבבות רבות של יהודי אתיופיה. אני שמח ומוקיר את הזכות שניתנה לי לקדם עלייה ברוכה זו בכמה גלים. מדובר בעלייתם של אלפי אנשים, נשים וטף – כולל בשנים האחרונות במבצע 'צור ישראל'.
במקביל, אנו פועלים להאיץ את תהליך שילובם של יוצאי אתיופיה בחברה הישראלית. שלושה יעדים מרכזיים מנחים את פעולתנו: ראשית, אנו פועלים לחקוק את סיפור המסע של קהילת 'ביתא ישראל' בתודעה הציבורית. אני רוצה שכל ילד וילדה בישראל יכירו את הסיפור הנשגב הזה. מלבד אתר הזיכרון המיוחד, כאן, לאלפי הנספים בדרך, מוקמים בערים שונות 'בתי מורשת יהדות אתיופיה'. חברי הכנסת צגה מלקו ומשה סולומון - אתם השתתפתם ממש לאחרונה בהנחת אבן-הפינה למרכז המורשת בקריית מלאכי. אנחנו מכניסים את סיפור הקהילה למערכת החינוך, ואני יודע ושמחתי לראות ולשמוע, ש'עבודות שורשים' של תלמידים ותלמידות ממוצא אתיופי, מוצגות בפני שאר התלמידים בכיתה. אין לכם מושג מה זה עושה לכלל ילדי ישראל.
הדבר השני, אנחנו משקיעים הרבה מאוד משאבים, למעלה משני מיליארד ש''ח, מאז אמצע העשור הקודם, כדי לשפר את תנאי החיים של בני ובנות העדה. אני חשבתי שזה לא מספיק וב-2015 יזמתי את הקמתה של ועדת שרים מיוחדת לעניין הסיוע ליוצאי אתיופיה בישראל. יזמתי את הוועדה ובגלל חשיבות הנושא בחרתי לעמוד בעצמי בראשה. גם בממשלה הנוכחית, יחד עם נציגי העדה, נמשיך לקדם את הנושא החשוב של צמצום פערים והבטחת אופק של הצלחה: בדיור, בתעסוקה, בחינוך, בבריאות, ברווחה, בהנגשת שירותים ציבוריים, בשירות לצה''ל, ובשירות בכל זרועות הביטחון, בני העדה בכל התחומים הללו עושים חיל. הדבר השלישי שאנו עושים הוא מאבק שיטתי בתופעה הפסולה, המגונה ביותר, של התעמרות, גזענות ואפליה. היחידה הממשלתית לתיאום המאבק בגזענות מטפלת בכל תלונה על מעשה פוגעני נגד אדם בשל צבע עורו, מוצאו או אמונתו. המדיניות שלנו מסתכמת בשתי מילים: אפס סובלנות. אפס סובלנות כלפי מעשים מעין אלו. אני מאמין שאנחנו בכיוון הנכון.
יש עוד אתגרים ובעיות שצריך לפתור, אבל המאבק המשותף שלנו כבר נושא פירות, אנחנו רואים את זה במספרים ובסיפורים האישיים והוא יישא פירות נוספים בעתיד.
מכובדיי, אנחנו זוכרים היום בכאב את אלו שנפלו בדרך. אנחנו מרכינים ראש לזכרם. אבל אנחנו גם זוקפים ראש לאלו שהגיעו באור גדול, בגאווה גדולה. את האור המיוחד של קהילת 'ביתא ישראל', ראינו, רעייתי שרה ואני, בטקס הדלקת המשואות שהתקיים על ההר הזה, פה, בליל יום העצמאות. מדליקת המשואה יהודית נגוסה, בת גאה לעדה האתיופית, עומדת בראש המכינה הקדם-צבאית 'הזדמנות לשנות' בעוטף עזה. יהודית מקריית מלאכי, שאביה הוכר כאסיר ציון, שירתה בצה