The text of the statements made by Prime Minister Benjamin Netanyahu yesterday evening before the media.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed Israeli citizens on November 18, 2018, announcing his assumption of the Defense Minister role amid security policy criticism and coalition tensions.
- Main themes
- National security, assumption of defense ministry role, criticism of security policy, military operations, Iran nuclear deal opposition, Israeli foreign relations, economic leadership, government stability, IDF and intelligence services, southern Israel security, elections and political responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 933
- Sentences
- 32
- Readability
- 39
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
Dear Israeli citizens,
I dedicate my entire life to the security of Israel. I have fought battles as a fighter and leader in the General Staff reconnaissance unit, where I lost my comrades and my older brother, Yonni. During a clash in the Suez Canal during the War of Attrition, I nearly lost my life, and I was wounded in the operation to free the hostages from the Sabena plane. I have risked my life time and again to ensure our lives here on the land of Israel. As Prime Minister, I have ordered countless operations during times of war and between wars to ensure Israel's security, most of which remain classified.
On this occasion, I want to express my deep appreciation for the heroic fighters of the Israel Defense Forces and for the members of the Israel Security Agency, the Mossad, and the police who risk their lives daily for us and for our security.
Regarding security matters, I have made difficult decisions, indeed very difficult in some cases, bearing full responsibility. When we make such decisions, we are dealing with matters of life and death, issues that even relate to the very survival of the state, where there is no room for politics or personal considerations. The majority of Israeli citizens know that when I make decisions, I do so objectively, out of a genuine and deep concern for the safety of our state, the security of our citizens, and the safety of our soldiers. This statement is not meaningless; I am not here to make empty slogans.
Today, I assume the position of Minister of Defense for the first time, and I know that I do so at a time when criticisms are being raised regarding Israeli security policy.
And I want to tell you, Israeli citizens, that I understand how you feel, as a large part of the criticism stems from the inability to present the full picture to you, which is seen by both the Chief of Staff of the army and the IDF generals, the head of the Israel Security Agency, the head of the Mossad, and myself as well, for understandable reasons – it simply cannot be presented. Therefore, you see only a partial picture of a large-scale war that we are still engaged in, and I am committed to completing it in order to achieve full security for the residents of the southern region and for all the citizens of Israel. I will not disclose this evening the timing of our actions or how we will act. I have a clear plan, and I know what needs to be done and the right timing to do it – and we will do it.
Israeli citizens, things do not always appear clearly at a given moment. When I took office as Minister of Finance during a very serious economic crisis, I knew what needed to be done, and I did it. Although it was difficult and cost me a heavy political price, as you remember, today everyone recognizes that we saved the Israeli economy and made it one of the strongest economies in the world. When I took office as Minister of Foreign Affairs, the talk was about political isolation and a political tsunami that the State of Israel would need, and here too I knew what needed to be done, and I did it. The foreign relations of the State of Israel are currently experiencing their best period, and this statement is not an exaggeration – due to the unprecedented flourishing with the United States, which moved its embassy to Jerusalem, and the unprecedented flourishing with all the great powers without exception and with countries from all continents without exception, including even some countries in the Arab world.
When the agreement was signed, meaning that dangerous nuclear agreement with Iran, which was considered a cold hard fact, I also knew what needed to be done – and I did not hesitate for a moment to confront the entire world and the former American president, and I had to confront even those people in Israel who praised this terrible agreement that endangered our survival. I took every possible action to cancel the agreement and reimpose sanctions on Iran – and that is what happened. Although not everyone envisioned that at the time, they see it today, and this will happen in the security matter as well now.
We will overcome our enemies, and I tell you this, my friends, without underestimating even a little the challenge we face. I tell you in advance that it will require sacrifice, but I have no doubt that by virtue of our bravery, the bravery of our soldiers, and the resilience of our citizens, we will overcome our enemies.
From my experience, I tell you that we are witnessing one of the most complex periods from a security standpoint, where it is not permissible to topple the government during such a period, nor is it permissible to go to elections during such a period. Such actions are irresponsible. We have a full year until the elections, and we are in the midst of a battle; it is not permissible to leave in the midst of a battle, nor is it permissible to engage in political games in the midst of a battle. The security of the state transcends political matters and even personal considerations.
So you see the effort I have made over the past few days, where I am doing everything in my power to prevent unnecessary early elections. I spoke with all the coalition leaders and told them:
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
أيها المواطنون الإسرائيليزن،
إنني أكرس كل حياتي في سبيل أمن إسرائيل. وقد خضت المعارك بصفة مقاتل وقائد في وحدة استطلاع هيئة الأركان العامة, حيث فقدت رفاقي من المقاتلين وفقدت شقيقي الأكبر يوني. هذا وخلال اشتباك دار في قناة السويس إبان حرب الاستنزاف كدت أن أفقد حياتي، وأصبت بجروح في عملية الإفراج عن المختطفين بطائرة سابينا، وقد خاطرت بحياتي المرة تلو الأخرى لكي أضمن حياتنا هنا على أرض إسرائيل، ثم بصفتي رئيسًا للحكومة أوعزت بتنفيذ عدد لا يحصى من العمليات خلال أوقات الحرب وبين الحروب، لضمان أمن إسرائيل، إذ ما زال معظمها قيد الكتمان.
وفي هذه المناسبة أريد التعبير عن بالغ تقديري لمقاتلي جيش الدفاع الأبطال ولأفراد جهاز الأمن العام والموساد والشرطة الذين يخاطرون بحياتهم يوميًا في سبيلنا وفي سبيل أمننا.
فيما يخص الموضوع الأمني لقد اتخذت قرارات صعبة، بل صعبة جدًا في بعضها، متحملاً كامل المسؤولية. فعندما نتخذ مثل هذه القرارات نكون بصدد مسائل الحياة والموت، والمسائل التي تتعلق حتى بمجرد بقاء الدولة، حيث لا مجال في مثل هذه المسائل للسياسة ولا مجال للاعتبارات الشخصية. إن غالبية المواطنين الإسرائيليين يعلمون أنه عندما أتخذ القرارات، أقوم بذلك بصورة موضوعية، وانطلاقًا من الحرص الحقيقي والعميق على سلامة دولتنا، وأمن مواطنينا، وأمن جنودنا. إن هذا الكلام ليس عديم المعنى فأنا لست بصدد إطلاق الشعارات الفارغة.
إنني أتولى هذا اليوم للمرة الأولى منصب وزير الدفاع، وأعلم أنني أقوم بذلك في وقت تثار فيه الانتقادات بالنسبة للسياسة الإسرائيلية الأمنية.
وأريد أن أقول لكم أيها المواطنون الإسرائيليون أنني أتفهم للذي تشعرون به، حيث ينجم جزء كبير من الانتقاد عن عدم إمكانية طرح الصورة الكاملة أمامكم والتي يشاهدها كل من رئيس هيئة الأركان العامة للجيش ولواءات جيش الدفاع ورئيس جهاز الأمن العام ورئيس الموساد وأنا أيضًا وذلك لدواعٍ مفهومة – فببساطة لا يجوز عرضها. وبالتالي، إنكم لا ترون سوى الصورة الجزئية لحرب واسعة النطاق ما زلنا نخوضها حيث ألتزم باستكمالها في سبيل تحقيق أمن كامل لسكان المنطقة الجنوبية ولجميع سكان إسرائيل. ولن أفصح هذا المساء عن توقيت تصرفنا وكيفية تصرفنا. لدي خطة واضحة المعالم، وأعلم ماذا ينبغي القيام به والتوقيت المناسب للقيام به – فسنقوم بذلك.
أيها المواطنون الإسرائيليون، إن الأمور لا تبدو بوضوح دائمًا في لحظة معيّنة. فلما توليت منصب وزير المالية، خلال فترة أزمة اقتصادية خطيرة للغاية، علمت ما يجب فعله، وقمت به. فمع أن ذلك كان صعبًا وكبدني ثمنًا سياسيًا باهظًا كما تتذكرون، إلا أن اليوم الجميع يدركون بأننا قد أنقذنا الاقتصاد الإسرائيلي لنجعله أحد أقوى الاقتصادات عالميًا. ولما توليت منصب وزير الخارجية كان الكلام يدور عن عزل سياسي وعلى موجة تسونامي سياسية ستحتاج دولة إسرائيل وهنا أيضًا علمت ما يجب القيام به وقمت به. حيث تشهد العلاقات الخارجية لدولة إسرائيل حاليًا أفضل حقبها، ولا يشوب هذا الكلام أي مبالغة – نظرًا للازدهار غير المسبوق مع الولايات المتحدة كونها نقلت سفارتها إلى أورشليم والازدهار غير المسبوق مع الدول العظمى جميعها دون استثناء ومع الدول من كافة القارات دون استثناء ومن ضمنها حتى بعض الدول في العالم العربي.
ولما تم إبرام الاتفاقية، بمعنى تلك الاتفاقية النووية الخطيرة مع إيران، التي اعتبرت وكأنها حقيقة باردة، علمت هنا أيضًا ما يجب القيام به – حيث لم أتوانَ ولو للحظة فتصديت للعالم أجمع وللرئيس الأمريكي الأسبق، وقد اضطررت للتصدي حتى لأولئك الناس في إسرائيل ممن أشادوا بهذه الاتفاقية الرهيبة التي عرّضت بقاءنا للخطر. وتحركت بكل طريق ممكن من أجل إلغاء الاتفاقية وإعادة فرض العقوبات على إيران – وهذا ما حدث. ومع أنه لم يتصور الجميع ذلك آنذاك إنهم يرونه اليوم، وهذا ما سيحدث في الموضوع الأمني أيضًا الآن.
إننا سنتغلب على أعدائنا وأقول لكم ذلك يا أصدقائي دون الاستهانة ولو قليلاً بالتحدي الذي نواجهه، فأقول لكم مسبقًا أن الأمر سيقتضي التضحية ولكن لا يساورني ولا أدنى شك أنه بحكم شهامتنا وشهامة جنودنا وحصانة مواطنينا سنتغلب على أعدائنا.
من تجربتي أقول لكم إننا نشهد إحدى الفترات الأكثر تعقيدًا من الناحية الأمنية، حيث لا يجوز إسقاط الحكومة في مثل هذه الفترة، ولا يجوز الذهاب لانتخابات في مثل هذه الفترة. إذ يعدّ ذلك من التصرفات غير المسؤولة. أمامنا سنة كاملة حتى الانتخابات ونحن في أوج المعركة، فلا يجوز المغادرة في أوج المعركة ولا يجوز ممارسة الألعاب السياسية في أوج المعركة. إن أمن الدولة يتجاوز الأمور السياسية ويتجاوز حتى الاعتبارات الشخصية.
لذا أننم ترون المجهود الذي بذلته خلال الأيام القليلة الماضية حيث أعمل كل ما بوسعي للحيلولة دون الذهاب لانتخابات مبكرة لا حاجة فيها. وتحدثت مع جميع رؤساء الائتلاف وقلت لهم: