The words of Prime Minister Netanyahu at a special meeting in memory of Minister David Azoulay, may his memory be a blessing, in the Knesset.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a special Knesset memorial session on November 19, 2018, eulogizing Minister David Azoulay, who had recently passed away.
- Main themes
- Eulogy for David Azoulay, public service and dedication, social welfare and marginalized communities, Jewish identity and heritage, religious affairs ministry, immigration from Ethiopia, unity of Israeli society, personal character and integrity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,096
- Sentences
- 53
- Readability
- 62
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 7 paragraphs
When we visited you (the Azulai family) during the mourning period, my wife and I were impressed by the warmth of your family, we were touched by the depth of your love for David and the strength of his influence, his way, his explanatory tone, and the welcoming demeanor towards your family. Therefore, I am sure that we all join together in wishing David's mother, Perla, long life and good health.
Our beloved friend David Azulai was taken from us three weeks ago. We miss him in the Knesset, I miss him at the government table, and I believe he is missed by everyone who knew him. These are not the usual or routine things said after someone passes away, although even the things I am saying and that are being said, we all know that these words are truth that comes from the heart, because it was easy to love David, as he was a man with a warm heart and a great soul, always smiling at others, listening to the needs of others, and extending his hand to anyone in need.
I am a bit older than David in the Knesset, having sat on the Knesset benches for 22 years. But from the very beginning, I was impressed that he was a true public servant. He had an extraordinary persistence; it was simply unbelievable to see him, how he would persist in the daily work, in the Knesset committees and in the plenum, and especially in the hundreds of bills he submitted over the years. All of this taught us that he was a public representative of a special kind. I attribute David's immense dedication to his role to what he went through in his youth. David immigrated from Morocco as a child and became an orphan as a teenager. He served as an older brother to his younger siblings while he himself was carving his way in life – with his own ten fingers. I heard that when he was involved in education in Akko, he would visit the homes of students, not only to monitor their academic level but also to learn about the situation at home. He would ask whether they were suffering from shortages, whether they needed support, whether he could advance them in any way, help them in any way. This, by the way, is a sign of a great educator. A great educator does not remain only at the level of the material; he also delves into the human substance of his students, like doctors, by the way, and he is a great educator. The wealth of sensitivities in David's soul drove him to act for communities in need of empowerment: prisoners in jails – I do not remember anyone taking care of this community; these are human beings. David took care of them – families in difficult circumstances, disabled children, residents of the periphery, evacuees from Gush Katif, and other groups.
I saw in David a faithful partner to my understanding that we must erase the 'second Israel.' I mean to erase the concept and the reality because there are not two Israels – a 'first' Israel and a 'second' Israel – but there is one Israel. David placed importance on bringing the remaining Jewish community from Ethiopia to the country, and we did this together in several waves, and there is still a bit of work left.
In the current term, David served as Minister of Religious Affairs. He left his personal mark on the role, with a desire to make religious services accessible to all citizens of Israel. I do not mean only the construction of mikvehs and synagogues, or improving the status of the caretakers – and these are some of the important things he did. I also mean places like the Mount of Olives, which David saw, I must say like me, and attributed immense significance to it. He spoke about the restoration of the graves and the arrangement of access routes to this national pantheon – where rabbis, spiritual leaders, and great figures of the nation are buried – this was in David's soul. It was not just a matter of the role, but he came to the role with this burden and used the role to fulfill our national, historical, and religious commitment to these holy sites. The same goes for the Cave of the Patriarchs, Rachel's Tomb, and the grave of Rabbi Shimon Bar Yochai in Meron, which hundreds of thousands visit throughout the year. David drew strength from these holy sites. He saw them as an anchor of Jewish identity and an unbreakable connection to the heritage of our ancestors.
I also remember David in government meetings. Usually, he would blend into the background, in his characteristic modesty, as he was guided by the principle 'a fence for wisdom is silence.' He did not speak much, but when he did speak – it was always to the point. He never beat around the bush; he spoke directly to the matter. We know that in public life, there is no agreement on everything. David and I did not agree on everything, although we agreed on the vast majority of the issues before us. But even when we did not agree, I respected him greatly – because I knew he was a man of truth. The disagreements were not to undermine, but for the sake of heaven. A man of truth who acted for the sake of heaven.
Members of the Knesset, Azulai family, we accompanied David during his illness. We hoped for his recovery. We sought to strengthen him. I speak on behalf of all the members of the house. The fact that I speak on behalf of all the members of the house without exception says a lot about David. Sadly, David passed away prematurely. We all mourn this. His absence leaves a great void. David's son – Yinon – who continues his path in the Knesset, says that his father told him: 'The great people will come to you. The ordinary citizen – you will reach out to him.' This is an amazing statement. This is the wonderful legacy that David Azulai left – love for every person, love for our people and our land, love of the Torah, love of kindness and giving. The greatness of David Azulai's work and the fruits of his mission will stand for years and generations. May his memory be blessed, and I add from the depths of our hearts – may his memory be blessed and beloved by all of us.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
כשביקרנו אתכם (משפחת אזולאי) בשבעה, רעייתי ואני, והתרשמנו מחום משפחתכם, התרשמנו מעומק אהבתכם לדוד ומעוצמת ההשפעה שלו, של דרכו, נעימת הסבר, מסבירת הפנים על משפחתכם. לכן אני בטוח שכולנו מצטרפים יחד לאחל לאמו של דוד, פרלה, אריכות ימים ובריאות טובה.
חברנו האהוב דוד אזולאי נלקח מאיתנו לפני שלושה שבועות. הוא חסר לנו בכנסת, הוא חסר לי ליד שולחן הממשלה, ואני מאמין שהוא חסר לכל מי שהכיר אותו. אלה אינם דברים של שגרה או רוטינה שאומרים אחר המת, אף על פי שגם את הדברים האלה שאני אומר ואומרים, אנחנו כולם יודעים שהדברים האלה הם אמת שיוצאת מן הלב, משום שקל היה לאהוב את דוד, כי הוא היה אדם עם לב חם ונשמה גדולה, מאיר פנים לזולת, מטה אוזנו לצורכי האחר ומושיט ידו לכל נזקק.
אני קצת יותר ותיק מדוד בכנסת, שחבש את ספסלי הכנסת 22 שנים. אבל למן ההתחלה התרשמתי שמדובר בשליח ציבור אמיתי. הייתה לו התמדה יוצאת מן הכלל, פשוט בלתי יאומן היה לראות אותו, כיצד הוא היה מתמיד בעבודה השוטפת, בוועדות הכנסת ובמליאה, ובייחוד במאות הצעות החוק שהגיש במשך השנים. כל אלה לימדו שמדובר בנבחר ציבור מזן מיוחד. אני תולה את ההתמסרות העצומה של דוד לתפקידו – במה שעבר עליו בצעירותו. דוד עלה ממרוקו כילד, והתייתם כנער מאביו. הוא שימש כאח בוגר לאחיו ולאחיותיו הקטנים, כשהוא עצמו מפלס את דרכו בחיים – בעשר אצבעותיו. שמעתי שכשהוא עסק בחינוך בעכו, הוא נהג לבקר בבתי התלמידים, לא רק כדי לעקוב אחר רמתם הלימודית, אלא גם כדי ללמוד על המצב בבית. הוא היה שואל האם הם סובלים ממחסור, האם הם זקוקים לתמיכה, האם הוא יכול לקדם אותם במשהו, לעזור להם בכל דרך. זה אגב סימן של מחנך גדול. מחנך גדול לא נשאר רק ברמת החומר, הוא גם יורד לחומר האנושי של תלמידיו, כמו רופאים דרך אגב, והוא מחנך גדול. עושר הרגישויות בנשמתו של דוד הניע אותו לפעול למען ציבורים שזקוקים להעצמה: אסירים בבתי-כלא – אני לא זוכר שמישהו טיפל בציבור הזה, אלה בני אדם. דוד טיפל בהם – משפחות קשות-יום, ילדים נכים, תושבים בפריפריה, עקורי גוש קטיף וקבוצות נוספות.
ראיתי בדוד שותף נאמן לתפיסתי, שעלינו למחוק את 'ישראל השנייה'. אני מתכוון למחוק את המושג ואת המציאות כי אין שתי ישראל – ישראל 'ראשונה' וישראל 'שנייה' – אלא יש ישראל אחת. דוד ייחס חשיבות להעלאת שארית הפליטה של יהודי אתיופיה לארץ, וגם את זה עשינו יחד בכמה גלים, ועוד נשארה קצת עבודה.
בקדנציה הנוכחית דוד כיהן כשר הדתות. הוא הטביע בתפקיד את חותמו האישי, מתוך רצון להנגיש את שירותי הדת לכל אזרחי ישראל. אינני מתכוון רק לבניית מקוואות ובתי-כנסת, או לשיפור מעמד הבלניות – ואלו הם מקצת הדברים החשובים שעשה. אני מתכוון גם למקומות כמו הר הזיתים, שדוד ראה בו, אני חייב להגיד כמוני, וייחס לו משמעות עצומה. הוא דיבר על שיקום הקברים והסדרת דרכי הגישה אל הפנתאון הלאומי הזה – שטמונים בו רבנים, אנשי רוח וגדולי האומה – זה היה בנפשו של דוד. זה לא היה רק עניין התפקיד, אלא הוא בא לתפקיד עם המטען הזה והוא השתמש בתפקיד כדי לממש את המחויבות הלאומית, ההיסטורית והדתית שלנו לאתרים הקדושים הללו. כך לגבי מערת המכפלה, קבר רחל וקבר רבי שמעון בר יוחאי במירון, שמאות אלפים פוקדים אותם לאורך השנה. דוד ינק כוח מן האתרים הקדושים הללו. הוא ראה בהם עוגן של זהות יהודית, וחיבור שלא-יינתק למורשת אבות.
אני גם זוכר את דוד בישיבות הממשלה. בדרך כלל הוא נחבא אל הכלים, בצניעותו האופיינית, כיוון שהנחה אותו הכלל 'סייג לחוכמה, שתיקה'. הוא לא הרבה לדבר, אבל כשהוא כבר דיבר – זה תמיד היה לעניין. הוא אף פעם לא הלך סחור-סחור, דיבר ישר לעניין. אנחנו יודעים שבחיים הציבוריים אין הסכמה על הכל. גם אני ודוד לא הסכמנו על הכל, אם כי הסכמנו על חלק הארי של הנושאים שהיו לפנינו. אבל גם כשלא הסכמנו, כיבדתי אותו מאוד – משום שידעתי שהוא איש-אמת. המחלוקות לא היו כדי לנגח, אלא לשם שמיים. איש אמת שפעל לשם שמים.
חברי הכנסת, בני משפחת אזולאי, ליווינו את דוד בתקופת מחלתו. ייחלנו לרפואתו. ביקשנו לחזק אותו. אני מדבר בשם כל חברי הבית. העובדה שאני מדבר בשם כל חברי הבית בלי יוצא מן הכלל אומרת הרבה מאוד על דוד. לדאבון הלב, דוד הלך לעולמו בטרם עת. כולנו כואבים זאת. חסרונו מותיר חלל גדול. בנו של דוד – ינון – שממשיך את דרכו בכנסת, מספר שאביו אמר לו: 'האנשים הגדולים כבר יגיעו אליך. האזרח הקטן – אתה תגיע אליו'. זו אמירה מדהימה. זאת המורשת הנפלאה שדוד אזולאי השאיר - אהבה לכל אדם, אהבה לעמנו ולארצנו, אהבת התורה, אהבת החסד והנתינה. גודל פועלו ופירות שליחותו של דוד אזולאי יעמדו לשנים ולדורות. יהי זכרו ברוך, ואני מוסיף מעומק לבנו – יהיה זכרו ברוך ואהוב על כולנו