The words of Prime Minister Netanyahu at the official opening ceremony marking Holocaust Remembrance Day at Yad Vashem.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed the official Holocaust Remembrance Day opening ceremony at Yad Vashem on April 17, 2023, marking Israel's 75th year of independence.
- Main themes
- Holocaust remembrance, survival and resilience, State of Israel's 75th anniversary, victory over oppression, Jewish continuity and generational legacy, Iranian threat, Israeli-Arab peace, lessons of the Holocaust, strength and self-defense, Yad Vashem ceremony
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,070
- Sentences
- 53
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
The officer shouted at them, "You will not see Jerusalem." "You will see Jerusalem only through the chimneys of the crematoria."
But Benjamin Ze'ev Wurtzberger refused to give up on the dream. With extraordinary strength, he survived the Holocaust, immigrated to the Land of Israel, and established a large family in Afula. But for a moment, he never forgot Jerusalem. At an advanced age, he chose to start working at the Western Wall. For him, it was the crushing victory over the oppressor - the eternal proof that the people of Israel live.
Every day he worked at the Wall, scrubbing and cleaning the stones of the Wall, he felt the tremendous turning point in the history of our people, the turning point from Holocaust to revival. All his friends and family say: there was no one happier than him. Benjamin Ze'ev passed away a year and a half ago at the age of 95, but his grandchildren and great-grandchildren are with us this evening.
The chain of generations of survivors, and their presence in this holy place, are a sign and a testament to victory over our enemies. And it goes without saying, as we just heard from the president, that this victory cannot erase the magnitude of the tragedy of our people in the Holocaust: entire communities were destroyed, millions of our brothers and sisters were slaughtered in horrific deaths, and in addition, millions of people from other nations were murdered. Moral values were trampled, human culture was crushed, the image of man was degraded to dust. These scars of pain will remain with us forever. And despite all this, we must remember the unique victory of the people of Israel!
And I turn first of all to you - Holocaust survivors, this victory is manifested in the large and glorious families you have built, and in your inner strength: in the midst of the inferno and even afterwards - you chose life. You believed in goodness, you helped others, you excelled in giving and kindness.
This victory is also reflected in the upright posture of the participants of the 'March of the Living': in recent years, the marches have expanded to Spanish-speaking countries - Greece, North Macedonia, Bulgaria, as well as to the descendants of Jewish communities in North Africa, who were also condemned to annihilation by the Nazis.
But the pinnacle of victory is the independence of our 75-year-old state. Israel is a free, vibrant, democratic country, rich in achievements. A country that we all build together, generation after generation.
Yesterday, I met, as I do every year, in the cabinet room of the Government of Israel with the survivors, the torch-lighters of memory and heroism: Shoshana Weiss, Tova Gutstein, Ben-Zion Reish, Yehudit Solberg, Reuven Bonfil, Yafim Gimelstein, and Malka Randel. Rabbi Ephraim Moul, who was also present at the meeting, approached me after everyone had finished speaking, and he was very emotional. But unfortunately, immediately after the meeting, he suffered a severe stroke. We all pray for his recovery. I listened with emotion to the heart-wrenching stories of the resilient survivors. After chapters of darkness at the beginning of their lives, chapters of light came later.
There is no other country in the world whose sons and daughters have managed to rise from the ashes of destruction and soar to the heights of revival. Despite its many challenges, Israel is a rising global power, an object of admiration due to its extraordinary capabilities. And I hear this in every meeting, in every conversation with world leaders – including from leaders of Arab countries with whom we have achieved historic peace agreements, and also from leaders of other Arab countries, with whom we intend to achieve peace agreements as well. The significance of peace is seen in many ways throughout the year, including on this day, when Muslim children in Dubai learn about the Holocaust of the Jewish people.
A few weeks ago, I met in Germany with Chancellor Scholz. We made a moving visit to 'Platform 17', on the outskirts of Berlin, from which tens of thousands of Jews were sent to their deaths. The last shipment left in April 1945. A few weeks before the Nazis' surrender, the regime of terror still insisted on exterminating the last Jews. There, on the death platform, I conveyed a clear and sharp message to the Chancellor of Germany: Eight decades ago, as we emerged from the depths of helplessness, the State of the Jews was reborn.
Indeed, the world has changed since then, but the calls for our extermination have not ceased and today they come from the regime of terror in Tehran. The main lesson we learned from the Holocaust is that we must stop the forces of evil as early as possible. The State of the Jews must ensure that it has the power to defend itself by itself against any enemy, against any threat.
This evening, here at Yad Vashem, I add: the victory of the past does not alone guarantee the victory of the future. The victory of the future requires constant determination, and an uncompromising struggle against those who seek our lives. That is why we are fighting vigorously against any nuclear agreement with Iran, which would pave its way to nuclear weapons.
For the same reason, we are fighting vigorously against Iran's terror proxies around us. Those who seek to ensnare us in a choking ring of terror will encounter a crushing response.
Our enemies will find us standing together, shoulder to shoulder. They will discover again the immense forces that lie within our people.
My friends, citizens of Israel, I have stood here for many years, and I declare before the whole world - never again. This time I emphasize: those who seek our lives, the new oppressors, may think that we do not have the determination and internal cohesion to stand against them. They are gravely mistaken. We will defend ourselves, and together we will repel any threat to our existence.
Eighty years ago, in the burning Warsaw Ghetto, young Jewish rebels stood against the Nazis armed with meager weapons, outnumbered. Alongside the fight against the SS soldiers below - in the bunkers and sewer tunnels, the rebels raised the flag of Zion above the rooftops of the ghetto.
The leaders of the rebels asked a boy and a girl to go up to the roof, and told them:
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
, הקצין צעק עליהם, "אתם לא תזכו לראות את ירושלים". "אתם תראו את ירושלים רק דרך הארובות של המשרפות".
אלא שבנימין זאב ורצברגר סרב לוותר על החלום. בכוחות עילאיים הוא שרד את השואה, עלה לארץ ישראל והקים משפחה ענפה בעפולה. אבל לרגע הוא לא שכח את ירושלים. בגיל מתקדם הוא בחר להתחיל לעבוד בכותל המערבי. מבחינתו, זה היה הניצחון המוחץ על הצורר - ההוכחה הניצחת שעם ישראל חי.
כל יום שהוא עבד בכותל, והוא מירק וניקה את אבני הכותל, הוא חש את התפנית העצומה בתולדות עמנו, התפנית משואה לתקומה. כל מכריו ומשפחתו אומרים: לא היה אדם מאושר ממנו. בנימין זאב הלך לעולמו לפני שנה וחצי בגיל 95, אבל נכדיו וניניו נמצאים איתנו הערב.
שרשרת הדורות של השורדים, ונוכחותם במקום מקודש זה, הן אות ומופת לניצחון על אויבינו. ומובן מאליו, כפי ששמענו זה עתה מהנשיא, שניצחון זה אינו יכול למחוק את עוצמת הטרגדיה של עמנו בשואה: קהילות שלמות נחרבו, מיליוני אחינו ואחיותינו נטבחו במיתות מחרידות ונוסף עליהם נרצחו מיליוני בני עמים אחרים. ערכי המוסר נרמסו, התרבות האנושית רוסקה, צלם האדם הושפל עד עפר. צלקות הכאב אלה יישארו עימנו לנצח. ולמרות כל זאת, עלינו לזכור את הניצחון הייחודי של עם ישראל!
ואני פונה קודם כל אליכם - שורדי השואה, הניצחון זה מתגלה במשפחות הגדולות והמפוארות שהקמתם, ובתעצומות הנפש שלכם: בעיצומה של התופת וגם לאחריה - בחרתם בחיים. האמנתם בטוב, עזרתם לאחר, הפלאתם בנתינה ובחסד.
ניצחון זה גם משתקף בקומתם הזקופה של משתתפי 'מצעד החיים': בשנים האחרונות המצעדים מתרחבים לארצות דוברות הלאדינו - יוון, צפון מקדוניה, בולגריה, וכן לצאצאי הקהילות היהודיות בצפון אפריקה, שגם הן נידונו לכלייה על ידי הנאצים.
אבל פסגת הניצחון היא עצמאות מדינתנו בת ה-75. ישראל היא מדינה חופשית, תוססת, דמוקרטית, עתירת הישגים. מדינה שכולנו יחד בונים אותה דור אחר דור.
אתמול נפגשתי כפי שאני עושה מידי שנה, בחדר הקבינט של ממשלת ישראל עם השורדות והשורדים, מדליקי אבוקות הזיכרון והגבורה: שושנה וייס, טובה גוטשטיין, בן-ציון רייש, יהודית סולברג, ראובן בונפיל, יפים גימלשטיין ומלכה רנדל. הרב אפרים מול, גם הוא נכח במפגש, הוא ניגש אלי אחרי שכולם סיימו את דברם, והיה נרגש מאוד. אבל לצערנו, מיד לאחר המפגש הוא לקה באירוע מוחי קשה. כולנו מתפללים לשלומו. שמעתי בהתרגשות את סיפוריהם מרטיטי-הלב של הניצולים עזי-הרוח. לאחר פרקי האפלה בראשית חייהם, באו פרקי האור בהמשך.
אין עוד מדינה בעולם שבניה ובנותיה היו מצליחים לקום מאפר ההשמדה, ולנסוק לפסגות התקומה. חרף אתגריה הרבים, ישראל היא כוח עולמי עולה, מושא להערצה בזכות יכולותיה יוצאות הדופן. ואני שומע זאת בכל מפגש, בכל שיחה עם מנהיגי תבל – כולל ממנהיגי מדינות-ערב עימן השגנו הסכמי-שלום היסטוריים, וגם ממנהיגי מדינות-ערב אחרות, שגם איתן בכוונתנו להשיג הסכמי-שלום. את משמעות השלום רואים בדרכים רבות בכל ימות השנה, כולל ביום הזה, שבו ילדים מוסלמים בדובאי לומדים על השואה של העם היהודי.
לפני כמה שבועות פגשתי בגרמניה את הקנצלר שולץ. ערכנו ביקור מטלטל ב'רציף 17', בפאתי ברלין מהרציף הזה נשלחו רבבות יהודים אל מותם. המשלוח האחרון יצא באפריל 1945. שבועות ספורים לפני כניעת הנאצים, עדיין התעקש משטר האימים להשמיד את אחרוני היהודים. שם, על רציף המוות, השמעתי באוזני קנצלר גרמניה מסר חד וברור: לפני שמונה עשורים, עם יציאתנו מתהומות חוסר-הישע, נולדה לה מדינת היהודים מחדש.
אמנם העולם השתנה מאז, אבל הקריאות להשמדתנו לא פסקו וכיום הן באות ממשטר האימים בטהראן. הלקח העיקרי שלמדנו בשואה, הוא שעלינו לבלום את כוחות הרשע מוקדם ככל האפשר. מדינת היהודים חייבת להבטיח שיהיה בידה הכוח להגן על עצמה בכוחות עצמה מול כל אויב, מול כל איום.
הערב, כאן ב'יד ושם', אני מוסיף: ניצחון העבר אינו מבטיח לבדו, את ניצחון העתיד. ניצחון העתיד מחייב נחרצות תמידית, ומאבק חסר-פשרות במבקשי נפשנו. לכן אנחנו נאבקים בתקיפות בכל הסכם גרעין עם איראן, שיסלול את דרכה לנשק גרעיני.
מאותה סיבה אנחנו נאבקים בתקיפות בשלוחות הטרור של איראן סביבנו. מי שמבקש ללפות אותנו בטבעת חנק של טרור ייתקל בתגובה מוחצת.
אויבינו ימצאו אותנו עומדים יחד, כתף-אל-כתף. הם יגלו שוב את הכוחות העצומים שטמונים בעמנו.
ידידיי אזרחי ישראל, אני עומד פה הרבה שנים, ואני מצהיר בפני העולם כולו - לעולם לא עוד. הפעם אני מדגיש: מבקשי נפשנו, הצוררים החדשים, אולי חושבים שאין לנו את הנחישות והלכידות הפנימית לעמוד מולם. הם טועים בגדול. אנחנו נגן על עצמנו, ונהדוף יחד כל איום על קיומנו.
לפני 80 שנה, בגטו ורשה הבוער, ניצבו המורדים היהודים הצעירים מול הנאצים כשהם מצוידים בנשק דל מעטים מול רבים. לצד המלחמה בחיילי האס.אס. למטה - בבונקרים ובתעלות-הביוב המורדים הניפו את דגל ציון למעלה, מעל גגות הגטו.
מנהיגי המורדים ביקשו מנער ומנערה לעלות לגג, ואמרו להם: