- Context
- Macron addressed the annual liberation commemoration in Bormes-les-Mimosas on 17 August 2025, marking the 81st anniversary of the 1944 Provence landing.
- Main themes
- Liberation of Provence, Operation Dragoon, 81st anniversary commemoration, sacrifice and memory, Free France volunteers, diversity of the French army, World War II Resistance, local war dead, French national identity, gratitude to veterans and families
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,149
- Sentences
- 93
- Readability
- 60
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 9 paragraphs
Mr. Mayor, allow me to thank you here for your commitment to the service of the municipality, to our fellow citizens, and to thank alongside you your entire municipal team, and in doing so, to thank once again our mayors who, throughout the territory of the Republic, are both the sentinels of our Republic's values and the actors of our daily lives. So yes, my wife and I are happy to see you every year. And familiar faces return, memories, those of Pierre Velsch, as I see you once again faithful to this appointment, through his family. But he was there, with his joviality, and with, as we all remember, a form of innocence that wanted to make us believe that their bravery was something natural. And as I laid this wreath of flowers earlier alongside Hugo and Chloé, I obviously think of Lana as well, your daughter, who was with us two years ago. And it is, yes, to these lives, these families, these stories that we are now irrevocably linked. So, I thank you for being here, faithful, all of you present at this appointment and this commemoration. Not simply because it would be a rite, a habit, but because it is indeed from these cadences of our essential collective time that we know where we come from. And this year again, I heard you read, pardon, name after name, these dead for France from the municipality, reminding us of the sacrifices they made for us. And in recalling these names, these lives, and as you have just done, Mr. Mayor, these apocalyptic scenes that our elders faced and overcame, we must remember what made our freedom today possible.
“On August 17, 1944, we were in a war landscape, barbed wire, destroyed villas, battered roads, feverish activities, but it was France. There were grapes in the vineyards, the smell of warm resin came from under the pines, it was France.” These words are not mine; they are those of a 20-year-old young man, like so many others, from the 1st Shock Parachute Battalion, who landed in Cavalaire in August 1944. He was not from Bormes, no one is perfect, but by joining the French army, participating in the landing after contributing to the capture of the island of Elba, he forever linked his fate to that of Provence and your municipality. His name was Michel Brousse, but he could have been called Louis, Maurice, Henri, Pierre, Yorah, or Ibrahim. These names evoke the heartfelt memory, and his words express that heartfelt memory of a volunteer of Free France who finally found his country again. I hear echoing those same words, those of Berg Germain, who also found his homeland during that same month of August 1944, seizing that sandy land at the moment of the Provence landing. It is the memory of a youth projected into that other landing and into the whirlwind of history. For yes, along the coast, along the inlets, in the pine forests, by the roads, it was everywhere, it was finally France; this same France, a year earlier.
Michel Brousse, then a political science student, had to leave it. He had fled the occupation aboard a makeshift kayak from Perpignan to reach Barcelona and, from there, the armies of Africa. And he could not have suspected that in the summer of 1944, other vessels would land, this time at Cap-Nègre, at Levant, at Port-Cros, loaded with special forces. He could not have suspected then that part of the liberation of the national territory would take place here, facing the Mediterranean, on the Provençal coasts. He could not have suspected, then, that he would participate in Operation Dragoon, designed to trap the German army after the Normandy landing. Yes, the coastline that Michel Brousse trod on that August day was scarred. The war raged, but these villages, these lands, these landscapes, it was France, always, still.
It was France that landed on the Var beaches starting August 15. All of France. Armored divisions, African commandos, Algerian and Moroccan infantry divisions, zouaves, spahis, North African and sub-Saharan riflemen, goumiers and tabors, pieds-noirs, not to mention the marsouins from the Pacific and the dissidents from our overseas territories, from the Antilles to New Caledonia. It was France. The fighting France with its dreams, its ideals, its hopes, its ambitions. The resistant France too, in the shadows, which had prepared the ground for France preparing for victory in exile. France that answered General De Gaulle's call, led by brilliant generals, De Lattre de Tassigny at the head of this army, but also Monsabert, Sudre, Deleuze, Touzé, so many others, so many heroes after them.
Those who, in that August of '44, found the soil of France or trod it for the first time. Those who, against all odds, had never left it. This armada had set out from Corsica, from Italy, from Algeria, and with the 7th American Army, under General Patch's command, with the support of the British and Canadians, it wrote on the beaches of this Mediterranean that has seen so many empires rise and fall, a modern Iliad with 350,000 soldiers, of which 230,000 were French, 2,000 warships and as many planes. 70 kilometers of coastline and an ambitious beachhead 25 kilometers from the shore. First, the underground prelude, the FFI, the maquis of Var, the networks of the Gulf of Saint-Tropez, all the companions of order and shadow who, from the preparation of the operation in the city, collected intelligence at the risk of their lives, who identified minefields and weaknesses in the Mediterranean wall, who took up arms and relentlessly fought against the Nazi enemy. And then, the entry of special forces, notably the African commandos, in the night of August 14 to 15, tasked with destroying artillery pieces, reducing defenses on the coasts, then the thousands of American and Canadian paratroopers from the Argens Valley, dropped with their equipment on Le Muy, La Motte to cut off the road to German reinforcements. Then on the 15th, the morning bombings, incessant, completing weeks of shelling, and finally the landing, the barges, the landing craft, the DUKWs. The sky streaked with parachutes and gunfire, the Allies and the B Army liberated one by one our villages and towns, tracing their routes from bell towers to town halls, from batteries to bunkers, supported by aviation, backed by the navy. Some sites resisted more than others. The battle of Hyères, the difficult capture of the Mauvanne battery and the Golf-Hotel facing the Gapeau plain.
We remember, as you recalled, Mr. Mayor, the Lavandourin hostages, the Bormes families who were subjected to cruel guard on the fateful evening of August 16, 1944. And I salute not only these memories but our elders present here who lived through that time. The wait at the end of the night and at the edges of anxiety, and finally at dawn, just in time from the top of the village, under the benevolent gaze of the castle of the Lords of Fos, the footsteps of American soldiers and African commandos resonate. The rumor of the liberation of Bormes, which then turns into a cry of joy. And as General Patch's American army takes the eastern flank and begins its ascent of the Rhône Valley, the Provençal epic continues for the French, in the streets and on the harbors of Toulon, at the Poudrière, on the heights of Coudon and Faron. The legendary battleship Lorraine unleashes its fury on the batteries of the Saint-Mandrier peninsula. On August 25, the tricolor flag flies over Notre-Dame-de-la-Garde, a month ahead of the operational calendar. The wait surpassed, the German forecasts thwarted, the hopes exceeded, the reminder that nothing is written in advance, that the only invincible fatalities are those that no one thinks to question.
Thus was the end of that summer of 1944, mixed, full of cries of pain and joy, of detonations and cheers, of parades of liberators. On the 26th on the Champs-Élysées, on the 29th on the Canebière. FFL Michel Brousse was right, it was France. Audacity and sacrifice, courage and tenacity. In one summer, they turned the future upside down. They turned the future upside down because they decided to write it. That is the lesson of this August 17. Ultimately, to commemorate this liberation is to reiterate year after year that we forget nothing, that we do not forget them. But it is to know, year after year, to remember that our freedom learned from their sacrifice. That if France was occupied, that if Nazi barbarism held us under its yoke for so many years, it is because for so many years before, so many people, including among us, like sleepwalkers, did not want to see that the threat that seemed so far away, at the edges of Europe, did not concern us, that what could affect the Czechs or the Poles was too far away and would never happen, it was obvious. The sleepwalkers led us to disaster. And then so many considered that being vassals was perhaps less dangerous than being free, and that in fact, some, with eminent responsibilities, accepted to renounce freedom by capitulating first, being occupied afterward, and with an unforgivable zeal collaborating later.
And ultimately, France held on and liberated itself by what? The spirit of resistance. Was it the majority? No. But there were a few who are our pride forever and who never knelt or yielded. Many paid for it with their lives. The resistance from within, then those who, patiently, around the general, in London, in Africa, and around the world, built this resistance from the outside, this capacity to regain a foothold. And those, finally, as you recalled, Mr. Mayor, who, having never seen our coasts, having never seen our soil, committed themselves alongside us to liberate us. It is the alloy of bravery and courage, French, stateless, or foreign. And from Deleuze, Bouviers, to Manouchian, up to the American soldiers landing on our Normandy coasts and the young French of that time who had never seen our coasts and only knew Africa and came to die on the beaches of Provence. That is entirely what makes us free today. And we have a duty, not to forget them, to remember their bravery and their names, but to remember today, we, so fortunate, who have lived in a country that has enjoyed the dividends of freedom, of peace for decades, who thought it was forever secured, a land of plenty, and we forget every day to say it, we have today to face our destiny.
War has returned to Europe. And those who think it is very far away and that it does not concern us are the same sleepwalkers as those of yesterday. Those who think that one can be free while being weak, those who think that one can be free while continuing to live as if there were no war and a world of predators at our doors are those who, in fact — and they may not have to answer for it — but prepare the defeat of tomorrow. Ultimately, it is those who have decided to be already submissive. The lesson of August 17 is that. If we want to be free, let us never forget the sacrifices behind this freedom. And let us never forget that it is our responsibility today, in this unpredictable, more dangerous world, made up of so many predators, to do everything so that France never has to endure what it suffered then. To prepare ourselves, to arm ourselves, to be a nation of moral strength that will never kneel and to do so as Europeans, we who, for now more than seven decades, have succeeded in warding off the civil wars that divided us. And you can see it well, these times that are opening are those, and I say it with the modesty that must always animate us when we compare ourselves to those women and men who gave their lives more than 80 years ago, but we must remember in these moments that our duties must come first. And our duties are to keep our country free, sovereign, independent, and strong. That is their lesson. That is what we owe them and that is what we will do. There you go, Ladies and Gentlemen, I do not want to be longer. That was France, on August 17 in Bormes. Because thanks to these few, it had always remained France. And it is up to us not to forget their sacrifice, not to forget this day of joy and liberation for your municipality and for our country, and not to forget what it obliges us to do today in turn. Thank you to Bormes once again for welcoming us. It was their France and it is ours. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Maire, permettez-moi ici de vous remercier pour votre engagement au service de la commune, de nos concitoyens, de remercier à vos côtés toute votre équipe municipale, et ce faisant, de remercier une fois encore nos maires qui, à travers le territoire de la République, sont tout à la fois ces sentinelles de nos valeurs de notre République et ces acteurs du quotidien. Alors oui, nous sommes heureux, avec mon épouse, chaque année, de vous retrouver. Et reviennent des visages, des mémoires, celles de Pierre Velsch, en vous voyant à nouveau fidèle à ce rendez-vous, à travers sa famille donc. Mais il était là, avec sa jovialité, et avec, nous nous en souvenons tous, une forme d'innocence qui voulait faire croire que leur bravoure était quelque chose de naturel. Et en déposant tout à l'heure cette gerbe de fleurs aux côtés de Hugo et de Chloé, c'est évidemment à Lana aussi que je pense, à votre fille, qui était à nos côtés il y a deux ans. Et ce sont, oui, à ces vies, ces familles, ces histoires que nous sommes liés maintenant irrémédiablement. Alors, je vous remercie d'être là, fidèles, toutes et tous présents à ce rendez-vous et à cette commémoration. Pas simplement parce que ce serait un rite, une habitude, mais parce que c'est en effet de ces scansions de notre temps collectif essentiel pour savoir d'où nous venons. Et cette année encore, je vous ai entendu lire, pardon, nom après nom, ces morts pour la France de la commune, nous rappelant les sacrifices qu'ils nous ont faits. Et en rappelant ces noms, ces vies, et comme vous venez de le faire, monsieur le maire, ces scènes d'apocalypse que nos aînés ont affrontées, surmontées, nous devons nous souvenir de ce qui a rendu possible notre liberté d'aujourd'hui.
«
Ce 17 août 1944, nous étions dans un paysage de guerre, barbelés, villas détruites, routes défoncées, activités fébriles, mais c'était la France. Il y avait des raisins dans les vignes, l'odeur de résine chaude sortait de sous les pins, c'était la France.
» Ces mots ne sont pas les miens, ce sont ceux d'un jeune homme de 20 ans, comme tant d'autres, du 1er bataillon parachutiste de choc, débarqué à Cavalaire en ce mois d'août 44. Il n'était pas originaire de Bormes, nul n'est parfait, mais en s'engageant dans l'armée française, en participant au débarquement après avoir contribué à la prise de l'île d'Elbe, il alliait pour toujours son destin à celui de la Provence et de votre commune. Il s'appelait Michel Brousse, mais il aurait pu s'appeler Louis, Maurice, Henri, Pierre, Yorah ou Ibrahim. Ces noms disent le souvenir ému et ces mots, à lui, disent ce souvenir ému d'un engagé de la France libre qui retrouvait enfin son pays. Je réentends en écho ces mêmes mots, ceux du Berg Germain, retrouvant, lui aussi, sa terre natale pendant ce même mois d'août 1944, saisissant cette terre pleine de sable au moment du débarquement de Provence. C'est la mémoire d'une jeunesse projetée dans cet autre débarquement et dans le tourbillon de l'histoire. Car oui, sur le littoral, le long des calanques, dans les pinèdes, au bord des routes, c'était partout, c'était enfin la France ; cette même France, un an plus tôt.
Michel Brousse, alors étudiant en sciences politiques, avait dû la quitter. Il avait fui l'occupation à bord d'un kayak de fortune depuis Perpignan pour gagner Barcelone et, de là, les armées d'Afrique. Et il ne pouvait se douter qu'à l'été 1944, d'autres embarcations accosteraient, cette fois au Cap-Nègre, au Levant, à Port-Cros, chargées de forces spéciales. Il ne pouvait se douter alors qu'une partie de la libération du territoire national se jouerait ici, face à la Méditerranée, sur les côtes provençales. Il ne pouvait se douter, alors, qu'il participerait lui-même à l'opération Dragoon, conçue pour prendre l'armée allemande en tenaille après le débarquement de Normandie. Oui, le littoral que Michel Brousse foulait en ce jour d'août était meurtri. La guerre faisait rage, mais ces villages, ces terres, ces paysages, c'était la France, toujours, encore.
C'était la France aussi qui débarqua sur les plages varoises à partir du 15 août. Toute la France. Divisions blindées, commandos d'Afrique, divisions d'infanterie algériennes et marocaines, zouaves, spahis, tirailleurs d'Afrique du Nord et sub-sahariennes, goumiers et tabors, pieds-noirs, sans oublier les marsouins du Pacifique et les dissidents de nos outre-mer, des Antilles à la Nouvelle-Calédonie. C'était la France. La France combattante avec ses rêves, ses idéaux, ses espoirs, ses ambitions. La France résistante aussi, dans l'ombre, qui avait aplani le terrain pour la France se préparant à la victoire en exil. La France qui répondait à l'appel du général De Gaulle, mené par de brillants généraux, De Lattre de Tassigny à la tête de cette armée, mais aussi de Monsabert, de Sudre, Deleuze, Touzé, tant d'autres, tant d'autres, et tant de héros après eux.
Ceux qui, en ce mois d'août 44, retrouvaient le sol de France ou le foulaient pour la première fois. Ceux qui, envers et contre tout, ne l'avaient jamais quitté. Cette armada était partie de Corse, d'Italie, d'Algérie, et avec la 7ème armée américaine, sous les ordres du général Patch, avec l'appui des Britanniques et des Canadiens, elle écrivit sur les plages de cette Méditerranée qui a vu naître et s'effondrer tant d'empires, se joua une Iliade moderne aux 350 000 soldats, dont 230 000 Français, 2 000 bâtiments de guerre et autant d'avions. 70 kilomètres de côtes et une ambitieuse tête de pont à 25 kilomètres du littoral. D'abord, le prélude souterrain, les FFI, les maquis du Var, les réseaux du Golfe de Saint-Tropez, tous les compagnons de l'ordre et de l'ombre qui, dès la préparation de l'opération en ville, collectèrent des renseignements au péril de leur vie, qui identifièrent les champs de mines et les faiblesses du mur de la Méditerranée, qui prirent les armes et menèrent sans relâche le combat contre l'ennemi nazi. Et puis, l'entrée en scène des forces spéciales, notamment des commandos d'Afrique, dans la nuit du 14 au 15 août, chargés de détruire les pièces d'artillerie, de réduire les défenses sur les côtes, puis les milliers de parachutistes américains et canadiens de la Vallée de l'Argens, largués avec leur matériel sur Le Muy, La Motte pour couper la route aux renforts allemands. Puis le 15, les bombardements du matin, incessants, venus parachever des semaines de pilonnage, et enfin le débarquement, les barges, les chalands, des DUKW. Le ciel zébré de parachutes et de tirs, les Alliés et l'Armée B libérèrent un à un nos villages et nos villes, traçant leurs routes de clochers en mairie, de batteries en casemates, appuyés par l'aviation, soutenus par la marine. Certains sites résistèrent plus que d'autres. La bataille d'Hyères, la difficile prise de la batterie de Mauvanne et du Golf-Hôtel face à la plaine du Gapeau.
Nous nous souvenons, comme vous l'avez rappelé, monsieur le maire, des otages lavandourins, des familles borméennes auxquelles on avait imposé une garde cruelle le soir fatidique du 16 août 1944. Et je salue non seulement ces mémoires, mais nos anciens ici présents qui ont vécu cette époque. L'attente au bout de la nuit et aux confins de l'angoisse, et enfin au petit matin, venu juste à temps du haut du village, sous l'œil bienveillant du château des Seigneurs de Fos, résonne le pas des soldats américains et des commandos d'Afrique. La rumeur de la libération de Bormes, qui se mue alors en cri de joie. Et tandis que l'armée américaine du général Patch prend le flanc est et entame de son côté la remontée de la vallée du Rhône, l'épopée provençale se poursuit pour les Français, dans les rues et sur les rades de Toulon, à la Poudrière, sur les hauteurs du Coudon et du Faron. Le légendaire cuirassé Lorraine déchaîne sa foudre sur les batteries de la presqu'île de Saint-Mandrier. Le 25 août, le drapeau tricolore flotte sur Notre-Dame-de-la-Garde, un mois d'avance sur le calendrier des opérations. L'attente dépassée, les prévisions allemandes déjouées, les espérances surpassées, le rappel au fond que rien n'est écrit d'avance, que les seules fatalités invincibles sont celles que personne ne pense à questionner.
Ainsi fut la fin de cet été 1944, mêlées, pleines de cris de douleur et de joie, de détonation et de hourra, des parades de libérateurs. Le 26 sur les Champs-Élysées, le 29 sur la Canebière. Le FFL Michel Brousse avait raison, c'était la France. L'audace et le sacrifice, le courage et l'opiniâtreté. En un été, ils ont fait basculer l'avenir. Ils ont fait basculer l'avenir parce qu'ils ont décidé de l'écrire. C'est cela, la leçon de ce 17 août. Au fond, commémorer cette libération, c'est redire année après année que nous n'oublions rien, que nous ne les oublions pas. Mais c'est savoir, année après année, nous souvenir que notre liberté a appris leur sacrifice. Que si la France a été occupée, que si la barbarie nazie nous a tenus sous son joug pendant tant d'années, c'est parce que pendant tant d'années avant, tant de monde, y compris chez nous, tels des somnambules, n'ont pas voulu voir que la menace qui paraissait si loin, aux confins de l'Europe, ne nous concernait pas, que ce qui pouvait toucher les Tchèques ou les Polonais était trop loin et n'arriverait jamais, c'était une évidence. Les somnambules nous ont menés au désastre. Et puis que tant et tant considérés qu'être les vassaux était peut-être moins dangereux qu'être libres, et que de fait, d'aucuns, avec des responsabilités éminentes, n’ont accepté de renoncer à la liberté en capitulant d'abord, en étant occupés ensuite et par un zèle impardonnable en collaborant après.
Et au fond, la France a tenu et s'est libérée par quoi ? L'esprit de résistance. Était-il majoritaire ? Non. Mais ils y étaient quelques-uns qui sont notre fierté pour toujours et qui n'ont jamais mis un genou au sol ni cédé. Beaucoup y ont payé de leur vie. La résistance de l'intérieur, puis ceux qui, patiemment, autour du général, à Londres, en Afrique et à travers le monde, ont construit cette résistance de l'extérieur, cette capacité à reprendre pied. Et ceux, enfin, vous l'avez rappelé, monsieur le maire, qui, n'ayant jamais vu nos côtes, n'ayant jamais vu notre sol, se sont engagés à nos côtés pour nous libérer. C'est l'alliage de la bravoure et du courage, français, apatrides ou étrangers. Et des Deleuze, des Bouviers, aux Manouchian, jusqu'aux soldats américains débarquant sur nos côtes normandes et aux jeunes Français d'alors n'ayant jamais vu nos côtes et ne connaissant que l'Afrique et venant mourir sur les plages de Provence. C'est cela tout entier ce qui nous fait libres aujourd'hui. Et nous avons un devoir, ne pas les oublier, nous rappeler de leur bravoure et de leurs noms, mais nous souvenir aujourd'hui, nous, si chanceux, qui avons vécu dans un pays qui avait depuis des décennies les dividendes de la liberté, de la paix, qui pensait que c'était acquis pour toujours, pays de cocagne, et on oublie chaque jour de le dire, nous avons aujourd'hui à regarder notre destin en face.
La guerre est revenue en Europe. Et ceux qui pensent qu'elle est très loin et que nous ne nous concerne pas sont les mêmes somnambules que ceux d'hier. Ceux qui pensent qu'on peut être libre en étant faible, ceux qui pensent qu'on peut être libre en continuant de vivre comme s'il n'y avait pas la guerre et un monde de prédateurs à nos portes sont ceux qui, de fait — et ils n'auront peut-être pas à en répondre — mais préparent la défaite de demain. Au fond, c'est ceux qui ont décidé d'être déjà soumis. La leçon du 17 août, c'est cela. Si nous voulons être libres, n'oublions jamais les sacrifices qu'il y a derrière cette liberté. Et n'oublions jamais que c'est notre responsabilité aujourd'hui, dans ce monde imprévisible, plus dangereux, fait de tant de prédateurs, de tout faire pour que la France n'ait jamais à subir ce qu'elle a alors subi. Nous préparer, nous armer, être une nation à la force morale qui ne mettra jamais un genou au sol et le faire en européen, nous qui, depuis maintenant plus de 7 décennies, avons réussi à conjurer ces guerres civiles qui nous divisaient. Et vous le voyez bien, ces temps qui s'ouvrent sont ceux, et je le dis avec la modestie qui doit toujours nous animer lorsque nous nous comparons à ces femmes et ces hommes qui ont donné leur vie il y a plus de 80 ans, mais nous devons nous rappeler dans ces moments que nos devoirs sont à mettre en premier. Et nos devoirs, c'est de garder notre pays libre, souverain, indépendant et fort. C'est cela, leur leçon. C'est ce que nous leur devons et c'est ce que nous ferons. Voilà, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas être plus long. C'était ça, la France, le 17 août à Bormes. Parce que grâce à ces quelques-uns, elle était toujours restée la France. Et c'est à nous de ne rien oublier de leur sacrifice, de ne rien oublier de ce jour de joie et de libération pour votre commune et pour notre pays, et de ne rien oublier de ce que cela nous oblige aujourd'hui à notre tour de faire. Merci à Bormes à nouveau de nous accueillir. C'était leur France et c'est la nôtre. Vive la République et vive la France.
