Address by the President of the Republic in the context of the consultation on the accession to full sovereignty of New Caledonia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation following the second New Caledonia independence referendum, welcoming the vote to remain within France and outlining next steps under the Nouméa Accord.
- Main themes
- New Caledonia independence referendum, Nouméa Accord, democratic participation, French sovereignty, third referendum possibility, post-accord transition, Caledonian political dialogue, economic and social development, Indo-Pacific challenges, colonial history reconciliation, national unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 689
- Sentences
- 37
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 22 paragraphs
French women, French men,
My dear compatriots,
This Sunday, nearly two years after the consultation of November 4, 2018, the people of New Caledonia were called to express their views on the accession to independence of New Caledonia, in accordance with the Nouméa Accord signed in 1998.
With exceptional participation, this is a second successful democratic meeting, despite more difficult conditions, even though the archipelago has been spared by the pandemic.
I would like to salute today all those who contributed to the success of the vote: the mayors, the state officials, the control commission, the UN observers; I salute the political forces that fueled this campaign.
The voters have spoken. They have largely confirmed their desire to maintain New Caledonia within France. As Head of State, I welcome this expression of confidence in the Republic with a deep sense of gratitude.
I also welcome these results with humility: I hear the voice of those driven by the desire for independence, and I want to tell them: it is with you, it is only together that we will build the New Caledonia of tomorrow.
This second referendum campaign has certainly experienced some upheavals; it has been marked by more tensions and oppositions. This is the logic inherent in a referendum. And while some will certainly want to revisit what has been said, what has been done, I believe rather that we should celebrate the success of this second vote and turn our gaze towards the future.
The future is the final stage of the Nouméa Accord. A third referendum is possible. It is up to your elected representatives in Congress to decide. The State, true to its word, stands ready to organize it if that is their choice.
The future is also the preparation, whatever happens — with or without a third referendum — for the exit from the Nouméa Accord, which will occur by 2022. Ultimately, the transitional provisions enshrined in the Constitution will either give way to permanent provisions — if the choice to remain in the Republic is confirmed; or be withdrawn — if New Caledonia chooses independence.
It is up to all of us together to prepare for this future. The time has indeed come to respond to and address the concrete consequences of all scenarios. And the State, without departing from its impartiality guaranteed by the Matignon agreements, will engage in this path.
The Caledonian political forces will need to commit, the supporters of "yes" must be willing to consider the hypothesis and consequences of "no"; and the supporters of "no" must be willing to consider the hypothesis and consequences of "yes".
We will also need all national political parties that, within the framework of democratic debate, will have to outline their vision for the future of New Caledonia. I invite them to do so.
My dear compatriots, for over 30 years, we have been walking together an unprecedented path. We are facing our history in New Caledonia, which is a colonial history. And we seek to overcome it, so that it does not confine us.
We know today that we are at a crossroads. We have, ahead of us, two years to dialogue and imagine the future — and not just the institutional future. During my visit in 2018, I mentioned three challenges: the Indo-Pacific; economic development; the climate challenge, of which we are increasingly aware of how pressing and urgent it is.
To these challenges, as well as those of education; agriculture, industry, and energy; tourism, services, and the sea; alliances and regional solidarities; daily security; equality between women and men, to all these challenges, we cannot, of course, respond with "yes" or "no".
Embracing everything that allows us to build a new project will be at the heart of the initiatives that the Government will take in the coming days.
Whatever happens, our collective responsibility will be to uphold the pact sealed in Ouvéa in 2018, by planting a tree with little Ginette: to look after one another to help it grow and prepare for tomorrow.
So let us continue.
Long live New Caledonia.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes,
Ce dimanche, près de deux ans après la consultation du 4 novembre 2018, les Calédoniennes et les Calédoniens étaient appelés à se prononcer sur l’accession à l’indépendance de la Nouvelle-Calédonie, conformément à l’accord de Nouméa signé en 1998.
Avec une participation exceptionnelle, c’est un deuxième grand rendez-vous démocratique réussi, malgré les conditions plus difficiles, même si l’archipel est épargné par la pandémie.
Je salue aujourd’hui, tous ceux qui ont contribué à la réussite du scrutin : les maires, les agents de l’Etat, la commission de contrôle, les observateurs de l’ONU ; je salue les forces politiques qui ont nourri cette campagne.
Les électeurs se sont exprimés. Ils ont majoritairement confirmé leur souhait de maintenir la Nouvelle-Calédonie dans la France. En tant que Chef de l’État, j’accueille cette marque de confiance dans la République avec un profond sentiment de reconnaissance.
J’accueille également ces résultats avec humilité : j’entends la voix de celles et ceux qu’anime la volonté de l’indépendance et je veux leur dire : c’est avec vous, ce n’est qu’ensemble que nous construirons la Nouvelle-Calédonie de demain.
Cette deuxième campagne référendaire a certes connu des soubresauts ; elle a été marquée par davantage de tensions, d’oppositions. C’est la logique propre au référendum. Et si certains voudront certainement revenir sur ce qui a été dit, ce qui a été fait, je crois plutôt que nous devons saluer la réussite de ce deuxième scrutin et nous tourner vers l’avenir.
L’avenir, c’est la dernière étape de l’accord de Nouméa. Un troisième référendum est possible. C’est à vos élus du Congrès de le décider. L’État, fidèle à sa parole, se tient prêt à l’organiser si c’était leur choix.
L’avenir, c’est aussi la préparation quoi qu’il arrive — avec ou sans troisième référendum — de la sortie de l’accord de Nouméa qui interviendra d’ici 2022. A terme, les dispositions transitoires inscrites dans la Constitution devront soit céder la place à des dispositions pérennes – si le choix du maintien dans la République est confirmé ; soit être retirées - si la Nouvelle-Calédonie choisit l’indépendance.
Il nous revient tous ensemble de préparer cet avenir. Le moment est en effet venu de répondre et d’appréhender les conséquences concrètes de tous les scénarios. Et l’Etat, sans se départir de son impartialité garantie par les accords de Matignon s’engagera dans cette voie.
Il faudra que les forces politiques calédoniennes s’engagent, que les partisans du “oui” acceptent d’envisager l’hypothèse et les conséquences du “non” ; et que les partisans du “non” acceptent d’envisager l’hypothèse et les conséquences d’un “oui”.
Nous aurons aussi besoin de l’ensemble des formations politiques nationales qui, dans le cadre du débat démocratique, auront à dessiner leur vision de l’avenir de la Nouvelle-Calédonie. Je les y invite.
Mes chers compatriotes, depuis plus de 30 ans, nous parcourons ensemble un chemin inédit. Nous regardons en face notre histoire en Nouvelle-Calédonie, qui est une histoire coloniale. Et nous cherchons à la dépasser, pour ne pas qu’elle nous enferme.
Nous savons aujourd’hui que nous sommes à la croisée des chemins. Nous avons, devant nous, deux années pour dialoguer et imaginer l’avenir — et pas seulement l’avenir institutionnel. Lors de ma visite en 2018, j’avais évoqué trois défis : l’indo-pacifique ; le développement économique ; le défi climatique dont on mesure chaque jour un peu plus combien il est prégnant, urgent.
À ces défis, comme à ceux de l’éducation ; de l’agriculture, de l’industrie et de l’énergie ; du tourisme, des services et de la mer ; des alliances et des solidarités régionales ; de la sécurité au quotidien ; de l’égalité entre les femmes et les hommes, à tous ces défis, nous ne pouvons bien sûr répondre par “oui” ou “non”.
Embrasser l’ensemble de ce qui permet de bâtir un nouveau projet sera au cœur des initiatives que prendra le Gouvernement dans les prochains jours.
Quoiqu’il advienne, notre responsabilité collective sera de tenir le pacte scellé à Ouvéa en 2018, en plantant un arbre avec la petite Ginette : veiller les uns sur les autres pour le faire croître et préparer demain.
Alors continuons.
Vive la Nouvelle Calédonie.
Vive la République.
Vive la France.