Awarding of the title of Doctor Honoris Causa to the President of the Republic by the Faculty of Human Sciences of the University of Saar.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the University of Saarland in October 2025 upon receiving an honorary doctorate, celebrating Franco-German cooperation and cross-border ties.
- Main themes
- Franco-German friendship and reconciliation, University of Saarland honorary doctorate, cross-border cooperation, Francophonie in Saarland, bilateral research and innovation, artificial intelligence and technology, Franco-German institutions and youth exchange, European integration, cutting-edge technologies and startups, 25th Franco-German Ministerial Council
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 53
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Mr. President — I will respond shortly to Madam President of the Bundestag —
Mr. Chancellor, dear Friedrich,
Madam President of the Bundestag,
Mr. Rector of the University of Saarland,
Madam Professor,
Mr. Dean of the Faculty,
Ladies and Gentlemen, in your ranks and capacities,
Dear friends,
It is a tremendous pride and a great honor to be among you today, first for this very important day — and we will return to that shortly — but also for this moment and this honorary doctorate from the University of Saarland. It is a distinction that touches me deeply, especially as it comes from an institution that embodies, if I may say so, since its creation, the spirit of reconciliation and cooperation that unites our two nations. A university that is not just any place. The University of Saarland, indeed, is not just any university. It is dear to us French, as its history makes it the sister of the University of Nancy, under whose aegis it was founded in 1948. Your university was born from the tumultuous history of our intellectual, social, and political relations. But it has embodied from the very beginning the promise of a common future.
With its Franco-German research projects, its binational programs, it fits perfectly, as you have reminded us, into this Europe in which we believe, this network supported by the Franco-German University, this unique institution in the world that has initiated, renewed, and coordinated for 25 years multiple formats of university cooperation between our two countries. Saarland understood that it could be — and that, in fact, its destiny was to be — this bridge between our education systems, our French and German innovation ecosystems, fundamentally, between France and Germany.
The 20th century history of Saarland was tumultuous as well. Would I dare to remind you that there was a Saar franc, and there was even, for a few years, a Saar Miss France? We have decided, in a return of history, to even choose a governor of the Bank of France rooted in Saarland now. In any case, it is the strength of Saarland to be rooted in this past, but projected towards the future. And you have reminded us, your France Strategy, which makes cooperation between Saarland and France a priority in education, research, and the economy, is a unique example in Germany, showing how much our border territories can benefit from deeper integration.
I want to acknowledge here the pioneering character of Saarland, which has chosen to leverage the asset of Francophonie, taking the lead in our bilateral relationship with the integration of your Land as a founding and observer member of the OIF in 2024. I would like to thank here, among all those present, all the institutions active in favor of Francophonie, as well as the representatives of the Franco-German High School and the Saar-Lorraine Business Club. All those on whom you can also rely faithfully, I know, these great pillars of the Franco-German link whose headquarters are located in Saarland: ProTandem, the Franco-German Office dedicated to the mobility of apprentices, which has already supported 100,000 young people since 1980 in 50 trades; the OFAJ, the Franco-German Youth Office; the Franco-German Chamber of Commerce and Industry, led by Mr. Frédéric Berner, whom I greet among us, and who has supported the establishment of 1,600 French companies on this side of the Rhine; and all the elected officials, on both sides of the Rhine, as well as the services of our States that carry this cross-border relationship every day. And I want to solemnly thank them.
We will need all your strengths for this new chapter of the bilateral relationship that we are opening this year. Indeed, with Chancellor Merz, we co-chaired the 25th Franco-German Ministerial Council in Toulon on August 29, consolidating our cooperation in several areas, including cutting-edge technologies, breakthrough innovation in space, artificial intelligence, high-performance computing, cloud, semiconductors, and more, thus capitalizing on everything we built during the state visit that my wife and I had the honor to make among you, at the invitation of Mr. President, dear Franck.
To succeed in this turn of the 21st century, the roots of this cross-border cooperation are important, those of proximity, of trust. I could mention among others the fields of cybersecurity, of artificial intelligence, which also link Saarland to our country. Saarland, a center of scientific excellence, with its research institutes, its innovation clusters, will have a crucial role to play in training and scientific cooperation. This is the entire ambition of the Startup The Bridge incubator, recently created within your university. Bringing forth young companies arising from our joint university research is also the purpose of the cooperations between our national research institutes in artificial intelligence, INRIA and DFKI — one of whose sites is here in Saarbrücken — or between INRIA and CESPA, the center of excellence in cybersecurity, also located on the campus.
By uniting minds, coordinating actions, and joining projects, you are building Europe day by day. And I tell you here with great strength: you are essential actors in this project that we carry between France and Germany, with all our European partners. And you are perhaps more so today than yesterday. Because in a world where academic freedom is being tested, where researchers are persecuted for their ideas, where research programs are shut down because of the words they contain, where students are stifled, we reaffirm here with strength that the freedom to know, to think, is a condition of our future.
Your first rector, who has been mentioned here several times, Jean Barriol, rightly saw your university of Saarbrücken as the instrument of European thought. There must be thought, and not just contracts, to unite our peoples. Thought, and women and men who bind themselves in a community of destiny and knowledge. You recalled, Madam Professor, that I mentioned Madame de Staël a few times. I found a more precise passage from De l’Allemagne where she says something that, I find, fits perfectly with your university: “One must measure oneself against ideas in German and with people in French. One must dig with the help of German, and one must reach the goal by speaking French. One must paint nature with one and society with the other.” End of quote.
I leave it to you to appreciate whether these characterizations are accurate, but they show the strength of thinking, speaking, acting in these two languages, the strength of what you represent and the fact that, fundamentally, in a native way, the University of Saarland is this Europe of education that is vivified by minds. And indeed, we have managed to create together, in recent years, these alliances of European universities that are a force. But the University of Saarland is, in a way, the synthesis of that.
It requires new generations of European citizens, those who will carry our privileged relationship even further in service of a strong, united, and sovereign Europe. That is why, it is with much honor, humility as well, aware of all that this represents, that I receive this distinction today, with much gratitude towards you, towards your federal representatives, the representatives of Saarland present here, and the entire university community, but also to all those who keep the bilateral relationship alive.
It is the one that built this Europe of Enlightenment, that of a Kant reading Rousseau, of a Voltaire discussing with Frederick II. Ultimately, your university reminds all of Europe that its future is built in schools, libraries, amphitheaters, and laboratories, everywhere where free spirit mingles and discusses, in respectful controversy, in the love of knowledge, in the will to build new knowledge.
I thank you infinitely for that.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président — je répondrai tout à l’heure à Madame la Présidente du Bundestag —
Monsieur le Chancelier, cher Friedrich,
Madame la Présidente du Bundestag,
Monsieur le Recteur de l’Université de la Sarre,
Madame la Professeure,
Monsieur le Doyen de la Faculté,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités,
Chers amis,
C’est une immense fierté et un très grand honneur d’être parmi vous aujourd’hui, d’abord pour cette journée si importante — et nous y reviendrons tout à l’heure — mais aussi pour ce moment et ce doctorat honoris causa de l’Université de la Sarre. C’est une distinction qui me touche beaucoup, d’autant qu’elle émane d’une institution qui incarne, si je puis dire, depuis sa création, l’esprit de réconciliation et de coopération qui unit nos deux nations. Une université qui n’est pas un lieu comme les autres. L’Université de la Sarre, en effet, n’est pas une université comme les autres. Elle nous est chère, à nous Français, car son histoire en fait la sœur de l’Université de Nancy, sous l’égide de laquelle elle a été fondée en 1948. Votre université est née de l’histoire mouvementée de nos relations intellectuelles, sociales, politiques. Mais elle a incarné dès l’origine la promesse d’un avenir commun.
Avec ses projets de recherche franco-allemands, ses cursus binationaux, elle s’inscrit parfaitement, et vous l’avez rappelé, dans cette Europe dans laquelle nous croyons, ce réseau soutenu par l’Université franco-allemande, cette institution unique au monde qui initie, renouvelle et coordonne depuis 25 ans de multiples formats de coopération universitaire entre nos deux pays. La Sarre a compris qu’elle pouvait être — et qu’au fond son destin était d’être — ce trait d’union entre nos systèmes d’éducation, nos écosystèmes d’innovation français et allemand, au fond, entre la France et l’Allemagne.
L’histoire du XXe siècle de la Sarre fut mouvementée, elle aussi. Oserais-je rappeler qu’il y a eu un franc sarrois, il y a même eu, quelques années durant, une Miss France sarroise ? Nous avons décidé, retour de l’histoire, de choisir même un gouverneur de la Banque de France enraciné en Sarre maintenant. En tout cas, c’est la force de la Sarre d’être enracinée dans ce passé, mais projetée vers l’avenir. Et vous l’avez rappelé, votre Stratégie France, qui fait de la coopération entre la Sarre et la France une priorité dans l’éducation, la recherche, l’économie, est un exemple unique en son genre en Allemagne, qui montre à quel point nos territoires frontaliers peuvent être gagnants d’une intégration plus poussée.
Je veux saluer ici le caractère précurseur de la Sarre, qui a choisi de jouer l’atout de la francophonie, prenant de vitesse notre relation bilatérale avec l’intégration de votre Land comme membre fondateur et observateur de l’OIF en 2024. Je voudrais ici remercier, parmi toutes les présentes et tous les présents, toutes les institutions actives en faveur de la francophonie, ainsi que les représentants du Lycée franco-allemand et du Club des Affaires Saar-Lorraine. Tous ceux sur qui vous pouvez aussi vous appuyer fidèlement, je le sais, ces grands piliers du lien franco-allemand dont le siège se trouve dans la Sarre : ProTandem, l’Office franco-allemand dédié aux mobilités des apprentis, qui a déjà accompagné 100 000 jeunes depuis 1980 dans 50 métiers ; l’OFAJ, l’Office franco-allemand de la jeunesse ; la Chambre de commerce et d’industrie France-Allemagne, dirigée par Monsieur Frédéric Berner, que je salue parmi nous, et qui a accompagné l’implantation de 1 600 entreprises françaises de ce côté du Rhin ; et tous les élus, de part et d’autre du Rhin, ainsi que les services de nos États qui sont porteurs de cette relation transfrontalière de chaque jour. Et je veux les en remercier solennellement.
Nous aurons besoin de toutes vos forces pour ce nouveau chapitre de la relation bilatérale que nous ouvrons cette année. En effet, avec le Chancelier Merz, nous avons co-présidé le 25ᵉ Conseil des ministres franco-allemand à Toulon, le 29 août dernier, consolidant notre coopération dans plusieurs domaines, dont les technologies de pointe, l’innovation de rupture en matière d’espace, d’intelligence artificielle, de calcul de haute performance, de cloud, de semi-conducteurs, et j’en passe, capitalisant ainsi sur tout ce que nous avions bâti lors de la visite d’État que nous avons eu l’honneur, avec mon épouse, d’effectuer il y a quelques mois parmi vous, à l’invitation de Monsieur le Président, cher Franck.
Pour réussir ce virage du XXIᵉ siècle, ce sont les racines de cette coopération transfrontalière qui sont importantes, celles de la proximité, de la confiance. Je pourrais citer parmi d’autres les domaines de la cybersécurité, de l’intelligence artificielle, qui lient aussi la Sarre à notre pays. La Sarre, pôle d’excellence scientifique, avec ses instituts de recherche, ses clusters d’innovation, aura un rôle crucial à jouer dans la formation et la coopération scientifique. C’est toute l’ambition de l’incubateur Startup The Bridge, créé récemment au sein de votre université. Faire émerger des jeunes entreprises issues de notre recherche universitaire conjointe, c’est aussi le sens des coopérations entre nos instituts nationaux de recherche en intelligence artificielle, l’INRIA et le DFKI — dont l’un des sites est ici à Sarrebruck — ou bien entre l’INRIA et le CESPA, centre d’excellence en cybersécurité, lui aussi situé sur le campus.
En unissant les esprits, en coordonnant les actions, en joignant les projets, vous bâtissez l’Europe jour après jour. Et je vous le dis ici avec beaucoup de force : vous êtes des acteurs essentiels de ce projet que nous portons entre la France et l’Allemagne, avec tous nos partenaires européens. Et vous l’êtes aujourd’hui peut-être plus encore qu’hier. Parce que dans un monde où la liberté académique est mise à l’épreuve, où des chercheurs et des chercheuses sont persécutés pour leurs idées, où des programmes de recherche sont fermés à cause des mots qu’ils contiennent, où des étudiantes et des étudiants sont bridés, nous réaffirmons ici avec force que la liberté de savoir, de penser, est une condition de notre avenir.
Votre premier recteur, qui a été cité ici à plusieurs reprises, Jean Barriol, voyait à raison votre université de Sarrebruck comme l’instrument d’une pensée européenne. Il faut bien une pensée, et pas seulement des contrats, pour unir nos peuples. Une pensée, et des femmes et des hommes qui se lient dans une communauté de destin et de savoir. Vous avez rappelé, Madame la Professeure, que j’évoquais à quelques reprises Madame de Staël. J’ai retrouvé un passage plus précis de De l’Allemagne où elle dit quelque chose qui, je trouve, s’adapte parfaitement à votre université : « Il faut se mesurer aux idées en allemand et avec les personnes en français. Il faut creuser à l’aide de l’allemand, et il faut arriver au but en parlant français. L’un doit peindre la nature et l’autre, la société. » Fin de citation.
Je vous laisse apprécier si ces caractérisations sont justes, mais elles montrent la force de penser, de parler, d’agir dans ces deux langues, la force de ce que vous représentez et du fait qu’au fond, de manière native, l’Université de la Sarre est cette Europe de l’éducation qui se vivifie par les esprits. Et en effet, nous avons su créer ensemble, ces dernières années, ces alliances d’universités européennes qui sont une force. Mais l’Université de la Sarre en est, en quelque sorte, la synthèse.
Il faut pour cela de nouvelles générations de citoyens européens, ceux qui porteront plus loin encore notre relation privilégiée au service d’une Europe forte, unie et souveraine. C’est pourquoi, c’est avec beaucoup d’honneur, d’humilité aussi, conscient de tout ce que cela représente, que je reçois cette distinction aujourd’hui, avec beaucoup de reconnaissance à votre égard, à l’égard de vos représentants fédéraux, des représentants de la Sarre ici présents et de toute la communauté universitaire, mais aussi de toutes celles et ceux qui font vivre la relation bilatérale.
C’est celle qui a bâti cette Europe des Lumières, celle d’un Kant lisant Rousseau, d’un Voltaire discutant avec Frédéric II. Au fond, votre université rappelle à l’Europe tout entière que son avenir se construit dans les écoles, les bibliothèques, les amphithéâtres et les laboratoires, partout où l’esprit libre se côtoie et discute, dans la controverse respectueuse, dans l’amour du savoir, dans la volonté de construire des connaissances nouvelles.
Je vous remercie infiniment pour cela.