Ceremony of the 76th anniversary of the liberation of the city of Bormes-les-Mimosas
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed residents and officials of Bormes-les-Mimosas on 6 May 2026 to mark the 76th anniversary of the town's liberation during the 1944 Provence landings.
- Main themes
- Liberation of Bormes-les-Mimosas, memory and commemoration, Provence landing 1944, World War II heroes, Franco-African soldiers, preservation of historical memory, veterans and associations, national unity, transmission to new generations, historical truth
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,980
- Sentences
- 85
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 31 paragraphs
Mr. Mayor, thank you for your words, thank you for your welcome. And I must say that I agree with everything, with everything.
Mr. Mayor of Bormes-les-Mimosas,
Madam Mayor,
Mr. Senator,
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen elected officials,
Admiral,
Mr. Prefect, thank you for these four years, almost to the day, here in Var serving the Republic and representing the Government, safe travels.
Ladies and gentlemen elected officials, flag bearers, veterans, thank you.
Ladies and gentlemen, residents of Bormes,
Dear friends,
I am once again happy to be among you for this third consecutive year to celebrate the 76th anniversary of the liberation of your municipality. And I know your attachment, Mr. Mayor, the attachment of your entire municipality, the associations you mentioned, and I will return to that, but also of all the citizens and all those present here to maintain the memory of those both epic and tragic hours of our history that shaped the nation and made us who we are today, a living nation that continues to move forward. And you were right to remind us, Mr. Mayor, our history is a block.
We always learn, our historians continue their work, continue to reveal the truth, to better understand, historiography continues its path. But let us not seek to topple statues or erase names; that is not the French nation. Nor is it the Republic to read our past with the eyes of today, to confuse the struggles. There are undoubtedly forgotten heroes, and there were some in this landing in Provence, but there is not a history to be revised.
Your municipality, Mr. Mayor, actively participates in the memory effort of the region and of that time, and I want to salute the commitment of your fellow citizens who, in the associations, keep the flame of memory alive and pass the torch to new generations. And this was particularly the case for Yves THOMAS, who left us in June. This former marine fusilier who had served for years as the master of ceremonies for patriotic commemorations in his capacity as president of the Var association of veterans and medalists of Bormes and Lavandou. He would have led this ceremony like all the others, and we have a thought for him today.
I also want to pay tribute to the Mémoire Bormes 1944 association, to its president, and to all its members who presented to us earlier with legitimate pride all the work done and one of the new pieces, the M10 tank destroyer that arrived in Bormes just a few days ago. And I am happy that, thanks to the work of the services of the Ministry of the Armed Forces and the Ministry of the Interior, we were able to realize this dream and fulfill the commitments made to you last year. By entrusting this very rare piece of its heritage to the association and the city, the State shows you a beautiful mark of esteem and consideration. I know indeed with what passion, with what concern for history you will restore this tank so that we can continue to touch with our eyes and even with our fingers these weapons by which we liberated ourselves and, through them, this page of our past.
76 years ago, nearly 350,000 men landed on about twenty beaches in Var to open this second front after the Normandy landing that would trap the Nazi occupier. A new wind of hope had swept through France, which soon turned into a great victorious and liberating storm because these heroes from the shores of Africa took all the risks, made all the sacrifices. Several thousand of them lost their lives to free these southern lands, the streets of your municipality, all of France from the Nazi yoke. Many of these young men, even if they were French, had never set foot on the soil of mainland France. Led by exceptional leaders, PATCH, DE LATTRE DE TASSIGNY, MONSABERT, these heroes who were called DE LEUSSE, KOLI, BEL HADJ, or SERVAN-SCHREIBER, all these heroes are also names to be found, to be revitalized in all our municipalities. They embody the unity of the Nation, the one that the General wanted to consecrate when he sought to reward, coming from all of France that was liberating itself, all the names, all the skin colors, all the heroes who came from beyond the seas, and particularly from Africa.
Among them was Robert CHIAZZO, a resident of Bormes, a paratrooper in the African commandos, one of the architects of the liberation of his municipality, your municipality. You recalled him, Mr. Mayor, he left us last January. I want to pay tribute to him today, he who, like all his brothers in arms, agreed to suspend the course of his life to change the course of history. Mr. PATCH, you have much on your shoulders, you who today carry the memory and the names of all your companions, of all the commandos. But I know you are aware of this gravity, of this role, and at the same time bear this taste for life that I am happy to find each year.
All these men were the figureheads of this second landing, which was anything but secondary, as General EISENHOWER recalled in his memoirs on the Second World War, for this second landing was crowned with a triple success.
A military success first because the set objective was achieved beyond expectations. The cities of the Southeast were liberated a month ahead of an ambitious schedule, and these courageous troops advanced all the way through France to engage in fierce battles in the West of the country.
Strategic success because this decisive reconquest allowed the Allies to benefit from deep-water ports and thus organize the necessary supplies for the continuation of operations.
And political success, as you subtly reminded us, Mr. Mayor, political success, because yes, this landing is a French landing. Political success because France secured a place among the victors, thanks to this landing where the vast majority of soldiers fought under its flag; it is France, at that moment, that liberates itself thanks to the fighters from both shores of the Mediterranean, thanks to so many of these soldiers from Africa who came to liberate France.
"The fervor and the audacity," to quote General DE LATTRE, that is what they had. The fervor and the audacity, the men of Captain DUCOURNAU, at the head of the first African commando, never lacked. Never. They had so much of it on the night of August 14-15, 1944, when they scaled Cap Nègre to launch the assault for freedom.
The fervor and the audacity, the resisters to the STO never lacked them. Those who swelled the ranks of the maquisards of Var, who hid among the forest workers of Lieutenant BOUDOURESQUE. They had fled, all of them. A destiny that was not theirs to take part in a destiny that surpassed them as individuals. That of the Resistance. That of France. Hidden in the forest just above Bormes or in the Maures massif, their support was decisive during the Landing. They were rarely over 20 years old. And they reminded us once again that one could still be barely a teenager and already be a hero.
The fervor and the audacity. They never lacked. All these women who, through their demonstrations in several Var municipalities, prepared the national insurrection, those who, by the thousands, paraded in front of the town halls, the prefecture, the local general supply centers in Marseille, Toulon, Istres, not hesitating to chant slogans that openly attacked the PÉTAIN regime.
Yet, the courage of these women and men, their commitment, their resolve could not have led to final victory without the solidarity and brotherhood that united their refusal of oppression, their thirst for freedom. The demonstrators alone would have achieved nothing. The maquisards alone would not have won, nor would the African commandos alone. But as if by an obviousness, it was all these forces that united, gathered; what would have become of the 300 hostages taken by the Germans on the evening of the 16th and taken to Bormes if the African commandos had not taken out nine Germans in an ambush? If the Americans had not arrived at that moment, our allies who once again played a crucial role. If the forest workers had not guided them to Bormes. Never would Provence, never would France have been able to shake off its chains so quickly, so vigorously, if any one of these discreet but oh so decisive actors had been missing.
So yes, at a time when our country, like many others, is going through an unprecedented crisis and the health crisis requires that we all mutually protect each other, that we each be responsible for all, after these months that reminded us how dependent we all are on each other, all linked by a collective destiny. This episode of our history also teaches us that solidarity is sometimes written in lowercase letters from men and women connected by the threads that weave between them a community of history, a community of values, a community of projects.
Through these invisible links that Albert Camus describes in Combat, on August 25, 1944, this time regarding the liberation of Paris, when he writes: we recognize with astonishment in this overwhelming night that for four years, we have never been alone, we have lived the years of brotherhood.
You said it, Mr. Mayor, and through you, I want to thank all the mayors of France, all our elected officials, our caregivers, our security forces, our firefighters, our rescuers present here, all those who have woven during these past months and who continue to do so today on a daily basis, the solidarity of the nation to protect the most vulnerable. It is through this unity, this ability to act together, to give of one's time but to know that each in their place plays a decisive role that we can prevail. That is what the country has managed to achieve during the past months. And that is what we will have to continue to achieve in the weeks and months to come, in the face of the resurgence of the epidemic, in the face of economic and social difficulties, in the face of international crises that our country will inevitably have to confront. And I believe there is no greater tribute to the soldiers of August 1944 than this celebration that brings us together each year, and our ability to keep this spirit of fraternity alive. This fraternity that was the ferment of victory, this freedom that was offered to us by soldiers and civilians, the French and the foreigners, those who returned from exile and those who emerged from the shadows.
All these men and all these women who participated in liberating our country, our people from the Nazi occupation. They knew then that everyone had a role for the country, that everyone had a responsibility to fulfill and that our destiny is great only when each and every one takes their place, does their duty.
We live in a magnificent republic, and I say this to the younger generation. It is generous, it is protective, and it is the result of so many decades; it grants many more rights than in so many other countries, and we often forget this. But before rights, there are duties. And the Republic stands, and we do not have the luxury today of being together despite the difficulties of the present time, only because these women and these men, each and every one in their place, have fulfilled their duties, without counting for France. It is up to us, each and every one of us, wherever we are, to take our share. That is the Republic and nothing else.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire, merci pour vos mots, merci pour votre accueil. Et je dois dire que je souscris à tout, à tout.
Monsieur le maire de Bormes-les-Mimosas,
Madame la maire,
Madame le maire,
Monsieur le sénateur,
Monsieur le Ministre,
Mesdames Messieurs les élus,
Amiral,
Monsieur le préfet, merci pour ces quatre années presque jour pour jour ici dans le Var à servir la République et représenter le Gouvernement, bonne route.
Mesdames Messieurs les élus, porte-drapeaux, anciens combattants, merci.
Mesdames Messieurs, Borméennes, Borméens,
Chers amis,
Je suis heureux une fois encore d’être parmi vous pour cette troisième année consécutive afin de fêter ce 76ème anniversaire de la libération de votre commune. Et je sais votre attachement Monsieur le maire, l’attachement de toute votre commune, des associations que vous avez citées, et j’y reviendrai, mais aussi de l’ensemble des citoyens et de toutes celles et ceux ici présents d’entretenir le souvenir de ces heures tout à la fois épiques et tragiques de notre histoire qui ont façonné la nation et qui nous ont fait tels que nous sommes aujourd’hui, une nation vivante qui continue d’avancer. Et vous avez eu raison de le rappeler, Monsieur le maire, notre histoire est un bloc.
On en apprend toujours, nos historiens continuent le travail, continuent de révéler la vérité, de mieux comprendre, l’historiographie poursuit son chemin. Mais ne cherchons pas à déboulonner des statues ou à effacer des noms, ce n’est pas ça la nation française. Ce n’est pas davantage cela la République qui consisterait à lire notre passé avec les yeux d’aujourd’hui, à confondre les combats. Il y a sans doute des héros oubliés et il y en a eu dans ce débarquement de Provence, mais il n’y a pas une histoire à revoir.
Votre commune, Monsieur le maire, participe activement à l’effort de mémoire de la région et de cette époque et je tiens à saluer l’engagement de vos concitoyens qui, dans les associations, entretiennent la flamme du souvenir et passent le témoin aux générations nouvelles. Et c’était tout particulièrement le cas d’Yves THOMAS qui nous a quitté en juin. Cet ancien fusilier marin qui officiait depuis des années en maître de cérémonie des commémorations patriotiques en sa qualité de président de l’association varoise des anciens combattants et médaillés de Borme et du Lavandou. Il aurait scandé cette cérémonie comme toutes les autres et nous avons aujourd’hui une pensée pour lui.
Je veux aussi rendre hommage à l'association Mémoire Bormes 1944, à son président, à l’ensemble de ses membres qui nous a présenté tout à l’heure avec une fierté légitime tout le travail fait et l’une des nouvelles pièces, le tank destroyer M10 arrivé à Bormes il y a tout juste quelques jours. Et je suis heureux grâce au travail des services du ministère des Armées et du ministère de l’Intérieur que nous ayons pu concrétiser ce rêve et tenir les engagements pris auprès de vous l’année dernière. En confiant à l'association et à la ville cette pièce très rare de son patrimoine, l'Etat vous témoigne une belle marque d'estime et de considération. Je sais en effet avec quelle passion, avec quel souci de l'histoire vous saurez remettre en état ce char pour que nous puissions continuer à toucher des yeux et même du doigt ces armes par lesquelles nous nous sommes libérés et, à travers elles, cette page de notre passé.
Il y a 76 ans, près de 350 000 hommes débarquaient sur une vingtaine de plages du Var pour ouvrir ce second front après le débarquement de Normandie qui allait prendre en tenaille l'occupant nazi. Un nouveau vent d'espoir s'était engouffré en France, qui se transforma bientôt en grande bourrasque victorieuse et libératrice car ces héros venus des rivages d'Afrique prirent tous les risques, consentirent tous les sacrifices. Plusieurs milliers d'entre eux perdirent la vie pour délivrer du joug nazi ces terres du Sud, les rues de votre commune, la France tout entière. Nombre de ces jeunes gens, même s'ils étaient Français, n'avaient jamais foulé le sol de la France hexagonale. Menés par des chefs d'exception, PATCH, DE LATTRE DE TASSIGNY, MONSABERT, ces héros qui s'appelaient DE LEUSSE, KOLI, BEL HADJ ou encore SERVAN- SCHREIBER, tous ces héros sont aussi des noms à retrouver, à revigorer dans toutes nos communes. Ils font l'unité de la Nation, celle que le Général a voulu consacrer lorsqu'il a tenu à récompenser, venant de toute la France qui se libérait elle-même, tous les noms, toutes les couleurs de peau, tous les héros venus d'au-delà des mers, et en particulier d'Afrique.
Parmi eux, il y avait Robert CHIAZZO, Borméen, parachutiste dans les commandos d'Afrique, l'un des artisans de la libération de sa commune, de votre commune. Vous l'avez rappelé, Monsieur le Maire, il nous a quittés en janvier dernier. Je veux aujourd'hui lui rendre hommage, lui qui, comme tous ses frères d'armes, consentit à suspendre le cours de sa vie pour infléchir le cours de l'histoire. Monsieur PATCH, il vous en reste beaucoup sur les épaules, vous qui, aujourd'hui, portez la mémoire et les noms de tous vos compagnons, de tous les commandos. Mais je vous sais conscient de cette gravité, de ce rôle, et en même temps porteur de ce goût de la vie que j'ai bonheur à retrouver chaque année.
Tous ces hommes furent les figures de proue de ce second débarquement, qui n'avait pourtant rien de secondaire, comme le rappelait le général EISENHOWER dans ses mémoires sur la Deuxième Guerre mondiale, car ce second débarquement fut couronné d'un triple succès.
Un succès militaire d'abord car l'objectif fixé fut atteint au-delà des espérances. Les villes du Sud-Est furent libérées avec un mois d'avance sur un calendrier pourtant ambitieux, et ces troupes courageuses remontèrent toute la France jusqu'à livrer de terribles combats dans l'Ouest du pays.
Succès stratégique car cette reconquête décisive permettait aux alliés de bénéficier des ports en eaux profondes et d'organiser ainsi les ravitaillements nécessaires à la poursuite des opérations.
Et succès politique, vous l'avez rappelé en creux, Monsieur le Maire, succès politique, car oui, ce débarquement est un débarquement français. Succès politique car la France s’assurait alors une place parmi les vainqueurs, grâce à ce débarquement où la grande majorité des soldats combattaient sous ses coups, c’est la France, à ce moment-là qui se libère grâce aux combattants des deux rives de la Méditerranée, grâce à tant de ces soldats venus d’Afrique pour libérer la France.
« La ferveur et l'audace », pour reprendre les mots du général DE LATTRE, c’est ce qu’ils avaient. La ferveur et l’audace, jamais les hommes du capitaine DUCOURNAU, à la tête du premier commando d’Afrique n’en manquèrent. Jamais. Ils en eurent tant la nuit du 14-15 août 1944 lorsqu’ils escaladèrent le Cap Nègre pour partir à l’assaut de la liberté.
La ferveur et l’audace, jamais les réfractaires au STO n’en manquaient. Eux qui vint grossir les rangs des maquisards du Var, qui se cachèrent parmi les sapeurs forestiers du lieutenant BOUDOURESQUE. Ils avaient fui, tous et toutes. Un destin qui n'était pas le leur pour prendre part à une destinée qui les dépassait en tant qu'individu. Celle de la Résistance. Celle de la France. Cachés dans la forêt un peu au dessus de Bormes ou dans le massif des Maures, leur appui fut décisif lors du Débarquement. Ils avaient rarement plus de 20 ans. Et ils nous ont rappelé une fois encore qu'on pouvait être encore à peine adolescent et déjà être un héros.
La ferveur et l'audace. Jamais elles n'en manquèrent. Toutes ces femmes qui, par leurs manifestations dans plusieurs communes varoises, préparèrent l'insurrection nationale, elles qui, par milliers, défilaient devant les mairies, la préfecture, les centres locaux du ravitaillement général à Marseille, Toulon, Istres, n'hésitant pas à scander des slogans qui s'attaquaient ouvertement au régime de PÉTAIN.
Pourtant, le courage de ces femmes et de ces hommes, leur engagement, leur résolution n'aurait pu aboutir à la victoire finale sans la solidarité et la fraternité qui unirent leur refus de l'oppression, leur soif de liberté. Les manifestants seuls n'auraient rien réussi. Les maquisards seuls n'auraient pas gagné, les commandos d'Afrique seuls sans doute non plus. Mais comme par une évidence, ce sont toutes ces forces, alors qui se sont unies, rassemblées, que seraient devenus les 300 otages faits par les Allemands le 16 au soir et conduits vers Bormes si les commandos d'Afrique n'avaient pas mis hors de combat neuf Allemands dans une embuscade. Si les Américains n'étaient pas arrivés à ce moment-là, nos alliés qui ont encore une fois là aussi, joué un rôle capital. Si les sapeurs forestiers ne les avaient pas guidés jusqu'à Bormes. Jamais la Provence, jamais la France n'aurait pu secouer ses chaînes aussi rapidement, aussi énergiquement, si un seul de ces acteurs discrets mais ô combien décisifs, avaient manqué.
Alors oui, à l'heure où notre pays, comme beaucoup d'autres, traverse une crise inédite et la crise sanitaire exige que nous nous protégions tous mutuellement, que nous soyons chacun responsable de tous, après ces mois qui nous ont rappelé à quel point nous étions tous dépendants les uns des autres, tous liés par un destin collectif. Cet épisode de notre histoire nous enseigne lui aussi que la solidarité s'écrit parfois en lettres minuscules à partir d'hommes et de femmes reliés par les fils, que tissent entre eux une communauté d'histoire, une communauté de valeurs, une communauté de projets.
Par ces liens invisibles que décrit Albert Camus dans Combat, le 25 août 1944, cette fois ci à propos de la libération de Paris, lorsqu'il écrit : nous reconnaissons avec étonnement dans cette nuit bouleversante que pendant 4 ans, nous n'avons jamais été seuls, nous avons vécu les années de la fraternité.
Vous l'avez dit, Monsieur le maire, et à travers vous, je veux remercier l'ensemble des maires de France, l'ensemble de nos élus, nos soignants, nos forces de sécurité, nos pompiers, nos sauveteurs ici présents, toutes celles et ceux qui ont tressé durant ces mois passés et qui continuent de le faire aujourd'hui au quotidien, la solidarité de la nation pour protéger les plus faibles. C'est par cette unité, cette capacité d'agir ensemble, de donner de son temps mais de savoir que chacun à sa place joue un rôle décisif que nous pouvons l'emporter. C'est ce que le pays pendant les mois passés a su relever. Et c'est ce que nous aurons à continuer de relever dans les semaines et les mois qui viennent, devant la reprise de l'épidémie, face aux difficultés économiques, sociales, face aux crises internationales et que notre pays aura immanquablement à affronter. Et il n'y a pas, je crois, de plus bel hommage aux soldats d'août 1944, que cette fête qui nous réunit chaque année, et que notre capacité à tenir vivant cet esprit de fraternité. Cette fraternité qui fut le ferment de la victoire, cette liberté que nous ont offerte les soldats et les civils, les Français et les étrangers, ceux qui rentraient de l'exil et ceux qui sortaient de l'ombre.
Tous ces hommes et toutes ces femmes qui ont participé à libérer notre pays, notre peuple de l'occupation nazie. Ils ont su alors que chacun avait un rôle pour le pays, que chacun avait une responsabilité à remplir et que notre destin n'est grand que lorsque chacun et chacune tient sa place, fait son devoir.
Nous vivons dans une république magnifique, et je le dis à la jeune génération. Elle est généreuse, elle est protectrice et c'est l'acquis de tant et tant de décennies, elle donne beaucoup plus de droits que dans tant d'autres pays et nous l'oublions si souvent. Mais avant les droits, il y a les devoirs. Et la République ne tient, et nous n'avons aujourd'hui le luxe d'être ensemble malgré les difficultés du temps présent, que parce que ces femmes et ces hommes, chacune et chacun à leur place, ont fait leurs devoirs, sans compter pour la France. A nous, chacune et chacun où nous sommes de prendre notre part. C'est cela la République et rien d'autre.
Vive la République et vive la France!