Commemoration ceremony of the 103rd anniversary of the Armistice of 1918.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony on May 6, 2026, commemorating the 103rd Armistice anniversary and the interment of the last Companion of the Liberation, Hubert Germain, at Mont-Valérien.
- Main themes
- Order of Liberation companions, French Resistance legacy, World War II sacrifice and memory, Free France and General de Gaulle, commemoration of Hubert Germain, national identity and freedom, transmission of ideals across generations, Mont-Valérien crypt, diversity of resistance fighters, closing of the Order of Liberation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 54
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 37 paragraphs
French women and men,
Would we be here?
Would we be here without Hubert GERMAIN? At barely 20 years old, he left everything behind, his lands in Drôme, his family, his friends to reach London. And soon, with honor and fidelity, he would cover himself in glory at Bir Hakeim.
Would we be here?
Would we be here without Philippe LECLERC de HAUTECLOCQUE, a resistance fighter from the very beginning, leading the 2nd Armored Division into a legendary saga from the victories in Libya to the liberation of Paris?
Would we be here without Berty ALBRECHT?
Co-founder with Hubert FERNEY of the resistance network Combat, who fell into the hands of the Germans and preferred to take her own life in prison rather than risk betraying her comrades under torture.
Would we be here? Would we be here without Philippe KIEFFER and his 177 naval fusiliers landing on June 6, 1944, on the beaches of Normandy?
Would we be here without René CASSIN, Jean MOULIN, Jacques CHABAN-DELMAS, Romain GARY, and André MALRAUX?
Without this procession of women and men made of bravery and sacrifices for France.
All were companions. They were 1,038. Illustrious and anonymous, military and civilian. Diverse in their political opinions, their geographical origins, their religions, soldiers, engineers, farmers, industrialists, clergy, or men of letters, diplomats, workers, activists, African riflemen, magistrates, doctors. They followed General DE GAULLE in this insane adventure.
All, without hierarchy, none, knights of freedom.
All, without possible distinction, timeless faces of France.
On November 16, 1940, he was alone or almost.
Convinced that Free France needed to be endowed with the sovereign prerogatives of a State, General DE GAULLE created from Brazzaville, the Order of Liberation.
Patriam Serondo Victoriam Tulit.
On August 1, 1941, there were five.
Captain THIERRY d'ARGENLIEU, Governor General Félix EBOUÉ, Lieutenant DOLONDES, merchant navy radio telegraphist POPIEUL, and aviator Adjudant BOUQUILLARD were not only the first companions but the first members of the Council of the Order, pioneers from all over France, from all walks of life.
On November 11, 1945, there were fifteen, here.
Fifteen coffins draped in tricolor, making their way up the Champs Elysées, having come from all the battlefields, arranged in an arc at the hour of triumph, the torch of the Resistance, mingled with the flame of the Unknown Soldier, before joining the crypt of Mont Valérien to testify before history that during this war, its sons fought for France to live free.
Fifteen remains of Tunisian, Moroccan, Senegalese riflemen, of resistance fighters, of soldiers from 1939-45, of Free French from the internal Resistance as well as from the Liberation Army, Burkinabé, Chadian, Bretons, deported female resistance fighters, all gathered here.
On March 9, 1952, a 16th remains joined them in the crypt, that of a French soldier, executed in Indochina.
Sixteen remains to represent all the destinies of the Order of Companions.
The Order, by decision of its Grand Master, was closed in 1946 and was exceptionally opened only to welcome Winston CHURCHILL and His Majesty GEORGE VI. Everyone knew from then on that the day would come when it would be necessary to say goodbye to the last companions, the one who would take the last place in the crypt.
That day has come.
In accordance with the will expressed by General DE GAULLE, Hubert GERMAIN will join this afternoon at Mont-Valérien his brothers in arms and with them, all those who rose up for France to live.
The companions, then, will no longer be.
The eighteen fighting units will continue to bear the emblem of the companions: black fourragère for mourning, green for hope.
The Cross of Lorraine will still adorn the coats of arms of the Companion municipalities: Nantes, Grenoble, Paris, Vassieux-en-Vercors, the Île de Sein.
The Order, above all, will live on. Protected by the head of state, guardian of the memory of these women and men who, one day, rose above, just as for the freedom of all. It will make the companions of freedom an eternal source of inspiration for all the children of France, always united.
Some nations are made of shared borders, of blood heritages. France was built on its lands through a history, a language, a State, through a will. France lives, survives, overcomes the trials of time thanks to women and men who, united by a love for their land, their ideals, and their values, are willing to risk even their lives for a cause greater than themselves.
France is freedom. France is transmission.
It lives, survives, and overcomes its trials because from generation to generation, women and men pass on the torch of the ideal.
So yes, the last companion is no more and we will accompany him to this crypt where we will seal the last tomb. But these 1,038 who embraced France with an unconditional love that went as far as sacrifice do not disappear for all that. They join our dead and from Bouvines to the Chemin des Dames, from Pathé to Valmy, from Rance to Koufra, they inscribe their destinies alongside those who carried the spirit of resistance. The love of a free homeland, the refusal of divisions for the honor of France.
So yes, yes, their burning embers are in our hands. And when the day comes, when the hour strikes, we will know how to rekindle them with that breath that made rise all those who preceded us and who made us free French and without whom we would not be here.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Serions-nous là ?
Serions-nous là sans Hubert GERMAIN ? À 20 ans à peine, il quitta tout, ses terres drômoises, sa famille, ses amis pour gagner Londres. Et bientôt avec honneur et fidélité, se couvrir de gloire à Bir Hakeim.
Serions-nous là ?
Serions-nous là sans Philippe LECLERC de HAUTECLOCQUE, résistant de la première heure entrant la 2e DB dans une épopée légendaire depuis les victoires de Libye jusqu’à la libération de Paris ?
Serions-nous là sans Berty ALBRECHT ?
Fondatrice avec Hubert FERNEY, du réseau de résistance Combat, tombé aux mains de Allemands et préférant se donner la mort en prison plutôt que de risquer de livrer sous la torture ses camarades de lutte.
Serions-nous là ? Serions-nous là sans Philippe KIEFFER et ses 177 fusiliers marins débarquant le 6 juin 1944 sur les plages normandes ?
Serions-nous là sans René CASSIN, Jean MOULIN, Jacques CHABAN-DELMAS, Romain GARY et André MALRAUX ?
Sans ce cortège de femmes et d'hommes faits de bravoure et de sacrifices pour la France.
Tous étaient compagnons. Ils étaient 1 038. Illustres et anonymes, militaires et civils. Divers par leurs opinions politiques, leur origine géographique, leur religion, soldats, ingénieurs, paysans, industriels, hommes d'Église ou hommes de lettres, diplomates, ouvriers, militantes, tirailleurs africains, magistrats, médecins. Ils suivirent le général DE GAULLE dans cette aventure insensée.
Tous, sans hiérarchie, aucune, chevaliers de la liberté.
Tous, sans distinction possible, visages intemporels de la France.
Le 16 novembre 1940, il était seul ou presque.
Convaincu que la France libre devait se doter des prérogatives régaliennes d'un Etat, le Général DE GAULLE créa depuis Brazzaville, l'Ordre de la Libération.
Patriam Serondo Victoriam Tulit.
Le 1er août 1941, ils étaient cinq.
Le capitaine de vaisseau THIERRY d'ARGENLIEU, le Gouverneur Général Félix EBOUÉ, le Lieutenant DOLONDES, l'officier radio télégraphiste de la marine marchande POPIEUL et l'Adjudant aviateur BOUQUILLARD furent non seulement les premiers compagnons, mais les premiers membres du Conseil de l'Ordre, pionniers venus de toute la France, issus de toutes les conditions,
Le 11 novembre 1945, ils étaient quinze, ici.
Quinze cercueils drapés de tricolore, remontant les Champs Elysées qui, venus de tous les champs de bataille, se placèrent en arc à l'heure du triomphe, flambeau de la Résistance, mêlées à la flamme du Soldat inconnu, avant de rejoindre la crypte du mont Valérien pour témoigner devant l'histoire, que durant cette guerre, ses fils ont lutté pour que la France vive libre.
Quinze dépouilles de tirailleurs tunisiens, marocains, sénégalais, de résistants, de soldats de 39- 45, de Français libres de la Résistance intérieure comme de l'Armée de la libération, burkinabé, tchadiens, bretons, résistantes déportées, tous ici rassemblés.
Le 9 mars 1952, une 16ème dépouille les rejoignait dans la crypte, celle d’un soldat français, fusillé en Indochine.
Seize dépouilles pour représenter tous les destins de l'Ordre des Compagnons.
L'Ordre, sur décision de son Grand Maître, était forclos en 1946 et ne fut exceptionnellement ouvert que pour accueillir Winston CHURCHILL et sa Majesté GEORGES VI. Chacun savait dès lors que le jour viendrait où il faudrait dire adieu aux derniers compagnons, celui qui prendrait dans la crypte la dernière place.
Ce jour est venu.
Conformément à la volonté exprimée par le général DE GAULLE, Hubert GERMAIN rejoindra cet après-midi au Mont-Valérien ses frères de combat et avec eux, tous ceux qui se sont levés pour que vive la France.
Les compagnons, alors, ne seront plus.
Les dix-huit unités combattantes continueront d'arborer l'emblème des compagnons : fourragère noire pour le deuil, verte pour l'espoir.
La Croix de Lorraine ornera encore les blasons des communes Compagnons : Nantes, Grenoble, Paris, Vassieux-en-Vercors, l'Île de Sein.
L'Ordre, surtout, vivra. Protégé par le chef de l'Etat, gardien de la mémoire de ces femmes et de ces hommes qui, un jour, se sont hissés au-delà, de même pour la liberté de tous. Il fera des compagnons de la liberté, une source éternelle d’inspiration pour tous les enfants de France, toujours unis.
Certaines nations sont faites de frontières partagées, d'hérédités de sang. La France s'est construite sur ses terres par une histoire, une langue, un État, par une volonté. La France vit, survit, surmonte les épreuves des temps grâce à des femmes et des hommes qui, unis par un amour pour sa terre, ses idéaux et ses valeurs, acceptent de risquer jusqu'à leur vie pour une cause plus grande qu'eux.
La France est liberté. La France est transmission.
Elle vit, survit et surmonte ses épreuves parce que de génération en génération, des femmes et des hommes se transmettent le flambeau de l'idéal.
Alors oui, le dernier compagnon n'est plus et nous l'accompagnerons jusque dans cette crypte où nous scelleront le dernier caveau. Mais ces 1 038 qui ont épousé la France d'un amour inconditionnel allant jusqu'au sacrifice ne disparaissent pas pour autant. Ils rejoignent nos morts et de Bouvines au Chemin des Dames, de Pathé à Valmy, de Rance à Koufra, ils inscrivent leurs destins au côté de ceux qui ont porté l'esprit de résistance. L'amour d'une patrie libre, le refus des divisions pour l'honneur de la France.
Alors oui, oui, leurs braises ardentes sont dans nos mains. Et quand viendra le jour, quand sonnera l'heure, nous saurons les raviver de ce souffle qui fit lever tous ceux qui nous précèdent et qui nous ont fait libre Français et sans lesquels nous ne serions pas là.
Vive la République !
Vive la France !