- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris with Italian Prime Minister Meloni on June 20, 2023, covering bilateral and European issues ahead of the European Council and NATO summit.
- Main themes
- Ukraine support and military aid, Franco-Italian cooperation, Mediterranean policy, migration policy, European Council agenda, Tunisia situation, NATO summit, European defense, European industrial and economic policy, ecological transition, border control, space cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,005
- Sentences
- 42
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 12 paragraphs
Madam President of the Council,
Thank you for being with us in Paris today. I wanted to thank you for this visit and this working meeting. We have obviously already had several opportunities to meet since you took office. Today's exchange will allow us to make progress on many topics. But first and foremost, I also want to reiterate France's sincere condolences following the passing of the former President of the Council, Silvio Berlusconi, who, over the past few decades, has served multiple times at the head of your country and passed away last Monday.
Of course, we will first discuss Ukraine, ahead of two important deadlines: the upcoming European Council and the NATO summit in Vilnius on July 11 and 12. As Europeans and allies, it is our shared responsibility to continue to stand firm in supporting Ukrainians on economic, humanitarian, and military fronts. I want to thank you for the great clarity of your commitment, your support, and our cooperation in this matter. We must continue so that, in particular, the counter-offensive launched a few days ago can be as effective as possible.
In the very short term, our aid to Ukraine, as I mentioned, is military, and we can take pride in the excellent cooperation in this area between our two countries, as the Franco-Italian SAMP/T surface-to-air system is now deployed and operational in Ukraine. As I pointed out yesterday, this is an important contribution to the country's air defense, which helps protect civilian populations and key installations from Russian missiles. This is the result of our cooperation. It is a very concrete example of what Italy and France can do together, here, in service of Ukraine, and I hope that we can continue down this path.
We will also discuss our shared desire for a more ambitious Mediterranean policy, in order to strengthen ties between the two shores in terms of culture, climate, biodiversity, energy, as well as migration policy and the economy. There is much that we can do together in this regard as well. This exchange will particularly allow us to revisit the situation in Tunisia. I have had the opportunity, in recent weeks, to speak several times with President Saïed after my visit to Djerba a few months ago. You yourself have visited Tunisia twice in recent weeks, and I want to say here that we share a vision of the urgency of the situation and a desire to reach an effective agreement while awaiting progress with the IMF.
Ahead of the European Council, our discussion will also allow us to exchange views on the topics on the agenda, whether it concerns European defense, economic policy at the European level, or issues related to migration. In economic matters, both France and Italy have wished for the Union to carry our strong missions in industrial policy, to address all the challenges of ecological transition, but also of international competition. We have made significant progress in recent months as Europeans, and we will revisit that together as well. But our clear intention is to have the most effective response possible to enable the localization of production capacities on European soil and create jobs, while meeting the climate challenge. We have pushed this agenda in a very coordinated manner. We also want to have a macroeconomic policy that is coherent with this agenda and that truly allows us to face the necessity of continuing to invest in our economies in light of these urgencies.
In terms of migration, we continue to witness tragedies in the Mediterranean. We must be able to organize asylum and immigration in Europe more effectively while remaining true to our values. Here too, I want to say that coordination and good work between our two countries must continue. We want to work better with countries of origin and transit to prevent incoming flows. This is the policy we have been trying to pursue for six years, with several meetings held here with some of your predecessors and other European colleagues. It is now time to strengthen it. This is also the very purpose of the Tunisian initiative I just mentioned.
We wish to strengthen the control of our external borders; Italy is part of this as the first country of entry. And I reiterate here that there is no good migration policy in Europe if there is not a coherent policy for the protection of our common borders. Furthermore, we need to succeed in finding the right balance of responsibility, efficiency, and solidarity among all countries. This was the very essence of the package that was negotiated under the French presidency and which led to an agreement among our interior ministers that we consider a good agreement and that we fully support. It is on this pragmatic approach that I wish to continue to move forward, and I believe that Italy and France can continue to make useful progress together in the coming weeks, months, and years.
We will also discuss other topics such as European access to space, cooperation in this area, and more.
As we signed the Quirinal Treaty, which seals the friendship and cooperation between our two countries, more than a year and a half ago, and as we recalled with President Mattarella just a few days ago, who came for a magnificent exhibition at Capodimonte and the Louvre, we remind ourselves here of the ties between our societies, our economies, and our universities that demonstrate every day that this unique relationship exists between Italy and France.
This friendship, which is of utmost importance to me, as you know, Madam President of the Council, allows for the sometimes contentious yet respectful coexistence of controversies and agreements because it is rooted in a history greater than us, deeper, that has nourished our imaginations, our artists, and our collective adventures. This is indeed the meaning of the Quirinal Treaty, and it is also the meaning of the frank, ambitious, and demanding dialogue that we continue to have.
Thank you for being in Paris today, dear Giorgia.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la présidente du Conseil,
Merci d’être avec nous à Paris aujourd’hui. Je tenais à te remercier pour cette visite et cette réunion de travail. Nous avons évidemment déjà eu plusieurs occasions de nous rencontrer depuis votre prise de fonction. L’échange de ce jour va nous permettre d'avancer sur beaucoup de sujets. Mais avant toute chose, je veux aussi réitérer les sincères condoléances de la France après la disparition de l'ancien président du Conseil, Silvio BERLUSCONI, qui, durant ces dernières décennies, a été à plusieurs reprises en fonction à la tête de votre pays et est décédé lundi dernier.
Évidemment, nous allons d'abord échanger sur l'Ukraine, avant deux échéances importantes que sont le Conseil européen à venir et le sommet de Vilnius de l'OTAN, les 11 et 12 juillet. En tant qu'Européens et alliés, il est de notre responsabilité commune de continuer à faire front pour soutenir les Ukrainiennes et les Ukrainiens sur le plan économique, humanitaire, mais aussi militaire. Je veux vous remercier pour la très grande clarté de votre engagement, de votre soutien et de notre coopération en la matière. Nous devons continuer afin, en particulier, que la contre-offensive lancée il y a quelques jours puisse être la plus efficace possible.
A très court terme, notre aide à l'Ukraine, bien évidemment, comme je le disais, est militaire, et nous pouvons nous féliciter de l'excellente coopération en la matière entre nos deux pays puisque le système sol-air franco-italien SAMP/T est désormais déployé et opérationnel en Ukraine. Comme je le soulignais hier, il s'agit d'une contribution importante à la défense anti-aérienne du pays qui permet de protéger les populations civiles, les installations clés contre les missiles russes. C'est le fruit de notre coopération. C'est un exemple très concret de ce que l'Italie et la France ensemble peuvent faire, ici, au service de l'Ukraine, et j'appelle de mes vœux que nous puissions poursuivre sur cette voie.
Nous échangerons par ailleurs sur notre volonté commune d'une politique méditerranéenne plus ambitieuse, afin de renforcer les liens entre les deux rives en matière de culture, de climat, de biodiversité, d'énergie, mais aussi de politique migratoire et d'économie. Il y a beaucoup que nous pouvons, là aussi, faire ensemble. Cet échange nous permettra en particulier de revenir sur la situation de la Tunisie. J'ai eu l'occasion, ces dernières semaines, d'échanger à plusieurs reprises avec le président SAÏED après la visite que j'avais effectuée à Djerba, il y a quelques mois. Vous vous êtes-vous même rendue à deux reprises ces dernières semaines en Tunisie et je veux ici dire que nous avons une vision partagée de l'urgence de la situation et d’une volonté d’avoir un accord efficace en attendant les avancées avec le FMI.
En amont du Conseil européen, notre entretien nous permettra également d’échanger sur les sujets à l’ordre du jour, qu’il s’agisse de défense européenne, de politique économique au niveau européen ou encore des enjeux liés aux migrations. En matière économique, nous avons souhaité, France comme Italie, que l’Union porte nos missions fortes en matière de politique industrielle, pour répondre à tous les enjeux de transition écologique, mais également de concurrence internationale. Nous avons beaucoup avancé ces derniers mois en Européens, nous y reviendrons, là aussi, ensemble. Mais notre volonté est très clairement que nous ayons une réponse la plus efficace possible pour permettre de localiser des capacités de production sur le sol européen et créer des emplois, tout en relevant le défi du climat. Nous avons poussé de manière très coordonnée cet agenda. Nous souhaitons aussi avoir une politique macroéconomique cohérente avec cet agenda et qui permette véritablement de faire face à cette nécessité de continuer à investir dans nos économies face à ces urgences.
En matière migratoire ensuite, nous continuons de connaître des drames en Méditerranée. Il nous faut être en mesure d'organiser plus efficacement l'asile et l'immigration en Europe en étant fidèle à nos valeurs. Là aussi, je veux dire que la coordination et le bon travail entre nos deux pays doit se poursuivre. Nous voulons mieux travailler avec les pays d'origine et de transit pour éviter les flux entrants. C'est la politique que nous essayons de conduire depuis 6 ans, avec plusieurs réunions qui se sont tenues ici avec certains de vos prédécesseurs et d'autres collègues européens. Il faut maintenant la renforcer. C'est d'ailleurs tout le sens aussi de l'initiative tunisienne que j'évoquais à l'instant.
Nous souhaitons renforcer le contrôle de nos frontières extérieures ; l'Italie en fait partie en tant que premier pays de première entrée. Et je redis ici qu'il n'y a pas de bonne politique migratoire en Europe, s’il n'y a pas une politique cohérente de protection de nos frontières communes. Et puis, il nous faut réussir à trouver le bon couple responsabilité, efficacité, solidarité, entre tous les pays. C’était le sens d'ailleurs du paquet qui avait été négocié sous présidence française et qui a pu donner lieu à un accord de nos ministres de l'Intérieur qui est un bon accord à nos yeux et que nous soutenons pleinement. C'est sur cette approche pragmatique que je souhaite continuer à avancer et je pense que l'Italie et la France peuvent continuer d'avancer utilement ensemble dans les prochaines semaines et les prochains mois et les prochaines années.
Nous évoquerons aussi d'autres sujets comme l'accès européen à l'espace, la coopération en la matière et j’en passe.
Alors que nous avons signé le traité du Quirinal qui scelle l'amitié et la coopération entre nos deux pays, il y a plus d'un an, et demi et nous en rappelions avec le président MATTARELLA il y a quelques jours à peine, dont il venait pour une magnifique exposition à la Capodimonte et le Louvre, nous le rappelons ici même les liens entre nos sociétés, nos économies, nos universités qui chaque jour démontrent que ce rapport si unique existe entre l’Italie et la France.
Cette amitié qui m’importe en premier lieu, vous le savez, Madame la présidente du Conseil, celle qui permet de faire vivre parfois les controverses et des accords mais dans un cadre toujours respectueux parce qu’il s’inscrit dans une Histoire plus grande que nous, plus profonde, qui a nourri nos imaginaires, nos artistes, les aventures collectives. C'est bien le sens du traité du Quirinal et c'est bien aussi le sens du dialogue franc, ambitieux et exigeant que nous continuons d’avoir.
Merci d'être à Paris aujourd'hui, chère Giorgia.
