- Context
- Macron delivered remarks welcoming South Korean President Yoon Suk-yeol to Paris on his first state visit to France in June 2023.
- Main themes
- France-South Korea bilateral relations, Korean War 70th anniversary, North Korea denuclearization, Indo-Pacific strategy, global financial pact, ecological and energy transition, industrial cooperation, semiconductors and emerging technologies, human rights, United Nations Security Council, cultural and academic ties, K-pop and cultural exchange
- Duration
- ~4 min
- Words
- 495
- Sentences
- 21
- Readability
- 40
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 6 paragraphs
For your first visit to France at a time when we are commemorating this year the 70th anniversary of the armistice of the Korean War, while we are facing a war of another era on the European continent, we do not forget this war of aggression of which you were a victim and to which the international community managed to provide a collective response. France played its part by sending a French battalion. Strong in this common commitment to international law, you can count on our support to act resolutely in the face of the nuclear crisis in North Korea in order to achieve complete, verifiable, and irreversible denuclearization of the country. We will continue to denounce with the same firmness the flagrant violations of human rights. Your recent election to the United Nations Security Council, which I would like to congratulate you on, will give us the opportunity to coordinate closely on this issue.
Our two countries also share the same ambition for a free and open Indo-Pacific. You have proposed a strategy that, I must say, fully aligns with our objectives, and our overseas territories will have a role to play in ensuring this connection. I am pleased with the participation of New Caledonia and French Polynesia in the Summit you organized three weeks ago with the members of the Pacific Islands Forum.
As France will host a Summit for a new global financial pact at the end of this week, our discussions will also aim to build a common agenda on major global issues and thus maintain a high ambition in terms of ecological and energy transition, while responding to the expectations of developing countries. As an industrial nation, we have, I am convinced, untapped potential for cooperation in many areas. We will also explore or consolidate it: energy, batteries, semiconductors, artificial intelligence, civil nuclear, space, the defense sector, aeronautics, etcetera. I will also have the opportunity to meet tomorrow with the major groups of your delegation to present the efforts being made towards the reindustrialization of France. For our two countries, industry is more than an economic issue; it is a constitutive element of our identity.
I would be incomplete, finally, without mentioning the increasingly dense ties between our cultural and academic institutions, such as the partnership between the Hanwha Foundation and the Centre Pompidou. They reflect immense admiration for your country, particularly among the French youth. We have been able to measure this several times, most recently with the immense success of K-pop groups in Paris. We will work to create the same fervor for French culture in Korea; I have no doubt about that, Mr. President. I have only touched on a small part of the topics we will discuss together.
I wanted to reiterate the happiness and pride we have in welcoming you to Paris, you and your delegation. I thank you for this important visit, and I now give you the floor.
Thank you very much, President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pour votre première visite en France au moment où nous commémorons cette année le 70ème anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée, alors que nous faisons face à une guerre d'un autre temps sur le continent européen, nous n'oublions pas cette guerre d'agression dont vous avez été la victime et à laquelle la communauté internationale était parvenue à apporter une réponse collective. La France y avait pris toute sa part avec l'envoi d'un bataillon français. Fort de cet engagement commun en faveur du droit international, vous pouvez compter sur notre soutien pour agir résolument face à la crise nucléaire en Corée du Nord afin de parvenir à une dénucléarisation complète, vérifiable et irréversible du pays. Nous continuerons de dénoncer avec la même fermeté les violations flagrantes des droits de l'homme. Votre récente élection au Conseil de sécurité des Nations unies, dont je tiens d'ailleurs à vous féliciter, nous donnera l'opportunité de nous coordonner étroitement sur ce sujet.
Nos deux pays partagent aussi la même ambition d'un Indopacifique, libre et ouvert. Vous avez proposé une stratégie qui, je dois le dire, rejoint totalement nos objectifs et nos territoires d'Outre-mer auront un rôle à jouer pour assurer ce lien. Et je me réjouis de la participation de la Nouvelle Calédonie et de la Polynésie française au Sommet que vous avez organisé il y a trois semaines avec les membres du Forum des Îles du Pacifique.
Alors que la France accueillera à la fin de cette semaine un Sommet pour un nouveau pacte financier mondial, nos échanges auront aussi pour objectif de construire un agenda commun sur les grands sujets globaux et ainsi maintenir une ambition élevée en matière de transition écologique et énergétique, tout en apportant une réponse aux attentes des pays en voie de développement. En tant que nation industrielle, nous avons, j'en suis convaincu, un potentiel inexploité de coopération dans de nombreux domaines. Nous allons aussi l'explorer ou le consolider : l'énergie, les batteries, les semi-conducteurs, l'intelligence artificielle, le nucléaire civil, l'espace, le secteur de la défense, l'aéronautique, etcetera. J'aurai l'occasion de rencontrer d'ailleurs demain les grands groupes de votre délégation pour présenter les efforts menés en vue de la réindustrialisation de la France. Car pour nos deux pays, l'industrie est plus qu'une question économique, c'est un élément constitutif de notre identité.
Je serai incomplet, enfin, sans mentionner les liens de plus en plus denses entre nos institutions culturelles et universitaires, à l'image du partenariat entre la Fondation Hanwha et le Centre Pompidou. Ils reflètent une immense admiration pour votre pays, en particulier au sein de la jeunesse française. Nous avons pu le mesurer à plusieurs reprises encore récemment avec l'immense succès des groupes de K-pop à Paris. Nous allons travailler à créer la même ferveur à l'égard de la culture française en Corée, je n'en doute pas en tout cas, Monsieur le Président. Je n'ai parcouru là qu'une petite partie des sujets que nous allons évoquer ensemble.
Je voulais vous redire le bonheur et la fierté que nous avons de vous recevoir à Paris, vous et votre délégation. Je vous remercie de cette visite importante et je vous cède maintenant la parole.
Merci beaucoup Président.
