Declaration by Emmanuel Macron at the joint press conference with Argentine President Mauricio Macri.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference in Paris on January 26, 2018, following bilateral talks with Argentine President Mauricio Macri on shared global priorities.
- Main themes
- France-Argentina bilateral relations, multilateralism, G20 Argentine presidency, OECD candidacy Argentina, EU-Mercosur trade agreement, climate change and COP21, fight against terrorism, digital regulation, agricultural trade concerns, WTO ministerial meeting, fight against corruption, economic cooperation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,442
- Sentences
- 61
- Readability
- 41
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 31 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Gentlemen, gentlemen,
First of all, I would like to thank President MACRI for his visit to Paris. I want to reiterate how pleased I am to welcome him to France since yesterday with a series of visits, the bilateral exchange, and then the expanded discussions we have had, and in a few moments, we will have a friendly dinner with our wives.
This meeting is important for more than one reason. First, because of the special bond that the French and Argentine peoples have maintained throughout history, and also because of a shared vision of the world that President MACRI and I hold.
I believe I can say that we are at a moment today in the bilateral relationship where both the reform agenda we are carrying for our countries and the challenges that our two regions face in common, that of opening up to the world and organizing a world increasingly marked by conflicts, make our dialogue absolutely essential.
This vision is first and foremost a shared commitment to multilateralism, which we want to defend together. As you know, the G20 has been chaired by Argentina since December 1, 2017, and I know that the President will have the honor of organizing the 10th Summit at the heads of state level this year; we have talked about it at length, and I think he will himself address the agenda that Argentina wants to develop in this context.
I want to say here that France will be fully alongside Argentina to make this agenda a success. There are many challenges, in terms of technological evolution, financial instability; I mentioned it a few days ago in Davos, and I hope that the agenda put forward by Argentina this year at the G20 will meet these challenges. I know that this is President MACRI's ambition, and France will be fully by his side to ensure that it is a success.
Argentina also organized, at the end of November, the ministerial meeting of the World Trade Organization. Finally, under President MACRI's leadership, Argentina has submitted its candidacy to the OECD, and France has been and will remain the primary supporter of this initiative; I want to reiterate this clearly.
All of these initiatives show how strong Argentina's desire is to participate in this multilateralism in action, and I believe we fully share this ambition.
In the coming months, we will need to work together on climate, the fight against terrorism, digital regulation, education, the fight against corruption, and food security, and you will have our full support.
Regarding climate, which is at the heart of the multilateralism we want to promote, I thank President MACRI for Argentina's commitment to the negotiation and success of COP21. In order not to lose the battle against climate change, I truly hope that your Presidency can continue and further increase this collective mobilization.
Speaking of this shared vision of the world and the role we can play together in its regulation, the best integration of Argentina into all of these forums, it is clear that we also discussed the trade relationship that is currently under negotiation between the European Union and Mercosur.
On this point, it is not for us today to decide or resolve debates that are being negotiated by others. But we exchanged views, which I believe were clear and frank on this subject.
First, to share a common vision, is that the framework of this agreement and the intention behind this agreement, which has been on the table for decades now, is relevant and must be supported because it can allow us to move towards a mutually beneficial approach.
Because there is today an opportunity in the international context, by bringing our two geographical, cultural, and value spaces closer together, namely Mercosur and the European Union. It is within this framework that we wish to work.
I have expressed very clearly – but President MACRI is well aware of the subject – France's concerns and the points on which we have obviously weighed heavily in the agreement, particularly on agricultural issues and more specifically on meat, because there are French interests to defend on this subject, a real sensitivity that I have always understood and on which I have explained things.
I am convinced, given the misunderstandings we have been able to clear up in the discussion, that our negotiators will be keen to take into account our mutual constraints and find the technical path that will allow for a good conclusion.
I believe that things are clear between us. There is a strategic will to act. There are important points, indeed, we have them on both sides, and there is one for France which is the defense of its beef sector in particular. I am sure that our negotiators will work within this framework. In any case, that is my wish.
We have more broadly discussed the necessary intensification of our commercial relations on a bilateral level. They are already dense, they create jobs. But we must and can do even better.
The President visited Station F today. He saw what is the largest start-up incubator in Europe. In this area, as in transport, energy, agri-food, and many others, there are real opportunities to develop new business relationships and increase our exchanges. I truly believe this is our mutual wish. We have discussed several advances in this regard.
In terms of trade as well, we welcomed the agreement signed by our two defense ministers for the sale of five modernized Super Étendard aircraft and their equipment to the Argentine armed forces.
A large number of international priorities that we share, whether it is adapting to climate change, developing sustainable cities, are at the heart of the work of the French Development Agency. It opened an office in Argentina in September 2017, and its activities are set to expand in the coming years. This is the President's wish, and we have also talked about this at length.
Whether it is the global agenda, regional discussions, or this bilateral economic agenda, our wish is truly to move forward together.
But the particular bilateral relationship does not stop there. There are also the scientific, educational, technical, cultural, and linguistic ties that we wish to develop. Many of them already link France and Argentina and represent a major dimension of the relationship between our two countries.
Given their importance, we have together decided to create a France-Argentina Dialogue 2018-2019, in order to further develop innovative projects that are carried by our two countries and, on all these subjects, to go even further.
I particularly wish for Francophonie to gain new momentum, and Argentina is an important partner in this. I thank the President, including for his most personal choices in this matter, regarding some of his children. This commitment to Francophonie is a living proof of the strength of the relationship. I know that a part of the Argentine Government has made the same choices, and I hope that we can, in a very concrete way, continue to develop this bond that is made of women and men and is extremely important!
We also discussed at length, with the President, the situation of human rights in the world and, of course, the situation in Venezuela. Acknowledging, both of us, the deterioration of this situation and the unacceptable authoritarian drift that continues under the current regime. Obviously, at the European level, we will coordinate to provide an adequate response.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to briefly recap about the exchanges we have just had, before the friendly exchanges we are about to have.
Our two countries have a history that is made of many exchanges, fueled by our literatures, our cultural enthusiasms, sometimes sporting, since you will also go tomorrow to attend a football match, a sport that is dear to you, which is also dear to us.
The vitality of these ties, I believe we can today give it a new turn. If we can together bring a common perspective, based on these values regarding both globalization and the relationship between our two regions, if we can intensify what history has given us, I know that the heart of the work you are doing today in your country is indeed to reopen a country full of potential, to reform it deeply to give it every chance, and to make it a country that plays its full role in the concert of Nations.
For all these reasons, I want to reiterate France's commitment to you in this international agenda. In any case, dear President, thank you for being in France, and welcome once again.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Messieurs, Messieurs,
Je voudrais tout d'abord remercier le Président MACRI de sa visite à Paris. Je veux lui redire tout le plaisir de l’accueillir en France depuis hier avec une série de visites, l'échange bilatéral, puis élargi que nous avons eu et, dans quelques instants, nous irons dîner de manière amicale avec nos épouses.
Cette rencontre est importante à plus d'un titre. D'abord, au titre de la complicité si particulière que les peuples français et argentins entretiennent à travers l'Histoire et au titre également d'une vision du monde, qu'avec le Président MACRI, nous partageons.
Je crois pouvoir dire que nous sommes à un moment aujourd'hui de la relation bilatérale, où à la fois l'agenda de réformes que nous portons pour nos pays et les défis que nos deux régions vivent en commun, celle de l'ouverture au monde et l'organisation d'un monde fait de plus en plus de conflits, rendent absolument indispensable notre dialogue.
Cette vision, c'est d'abord un commun attachement au multilatéralisme, que nous voulons défendre ensemble. Comme vous le savez, le G20 est présidé par l'Argentine depuis le 1er décembre 2017 et je sais que le Président aura ainsi l'honneur d'organiser le 10ème Sommet au niveau des chefs d'Etat cette année, nous en avons longuement parlé, je pense qu'il reviendra lui-même sur l'agenda que l'Argentine veut développer dans ce cadre.
Je veux ici dire que la France sera pleinement aux côtés de l'Argentine pour faire réussir cet agenda. Il y a beaucoup de défis, sur le plan de l'évolution technologique, de l'instabilité financière, je l'ai évoqué, il y a quelques jours à Davos, je souhaite que l'agenda porté par l'Argentine cette année au G20 soit à la hauteur de ces derniers. Je sais que c'est l'ambition du Président MACRI et la France sera pleinement à ses côtés pour que cela soit une réussite.
L'Argentine a également organisé, fin novembre, la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce. Enfin, sous l'impulsion du Président MACRI, l'Argentine a présenté sa candidature à l'OCDE et la France a été et restera le premier soutien de cette démarche, je veux ici le redire clairement.
L'ensemble de ces initiatives montre combien la volonté est forte de l'Argentine de participer à ce multilatéralisme en actes, et je crois que nous nous retrouvons pleinement dans cette ambition.
Nous aurons dans les prochains mois sur le climat, la lutte contre le terrorisme la régulation du numérique, l'éducation, la lutte contre la corruption ou la sécurité alimentaire à travailler ensemble et vous aurez tout notre soutien.
S'agissant du climat, qui est au cœur de ce multilatéralisme que nous voulons promouvoir, je remercie à ce titre le Président MACRI pour l'engagement de l'Argentine dans la négociation et le succès de la COP21. Pour que nous ne perdions pas la bataille du changement climatique, je souhaite vraiment que votre Présidence puisse poursuivre et accroître encore cette mobilisation collective.
Parlant de cette vision commune du monde et du rôle que nous pouvons jouer ensemble pour sa régulation, la meilleure inscription de l'Argentine dans l'ensemble de ces forums, il est évident que nous avons aussi parlé de la relation commerciale qui est aujourd'hui en discussion entre l'Union européenne et le Mercosur.
Sur ce point, il ne nous appartient pas, à nous, aujourd'hui, de décider ou de trancher des débats qui sont négociés par d'autres. Mais nous avons échangé des vues, je crois, claires et franches sur ce sujet.
D'abord, pour partager une vision commune, c'est que le cadre de cet accord et la volonté porté par cet accord, qui depuis des décennies maintenant est sur la table, est pertinent et doit être soutenu parce qu'il peut nous permettre d'aller vers une approche mutuellement bénéfique.
Parce qu'il y a aujourd'hui une opportunité dans le contexte international, en rapprochant nos deux espaces géographiques, culturels et de valeurs, que sont le Mercosur et l'Union européenne. C'est dans ce cadre que nous souhaitons travailler.
J'ai exprimé très clairement – mais le Président MACRI connaît parfaitement le sujet – les préoccupations de la France et les points sur lesquels nous avons évidemment beaucoup pesé dans l'accord, en particulier sur les sujets agricoles et plus particulièrement celui de la viande, parce qu'il y a des intérêts français à défendre sur ce sujet, une vraie sensibilité que j'ai toujours entendue et sur laquelle j'ai expliqué les choses.
Je suis persuadé, compte tenu d'ailleurs des malentendus que nous avons pu lever dans la discussion, que nos négociateurs auront à cœur de prendre en compte nos contraintes réciproques et trouver la voie technique qui permettra une bonne conclusion.
Je crois que les choses sont en tout cas claires entre nous. Il y a une volonté stratégique de faire. Il y a des points importants, d'ailleurs, nous les avons de part et d'autre, et il y en a un pour la France qui est la défense de sa filière en particulier bovine. Je suis sûr que nos négociateurs sauront œuvrer dans ce cadre. En tout cas, c'est mon souhait.
Nous avons plus largement parlé de la nécessaire intensification de nos relations commerciales sur le plan bilatéral. Elles sont déjà denses, elles créent de l'emploi. Mais nous devons et nous pouvons encore mieux faire.
Le Président s'est rendu à Station F aujourd'hui. Il a vu ce qui est le plus grand incubateur de start-up d'Europe. Dans ce domaine, comme dans celui des transports, de l'énergie, de l'agroalimentaire et de beaucoup d'autres, il y a des opportunités réelles de développer de nouvelles relations d'affaires, d'accroître nos échanges. C’est, je crois vraiment, ce qui est notre souhait mutuel. Nous avons à cet égard discuté de plusieurs avancées.
En matière commerciale également, nous nous sommes félicité de l'accord signé par nos deux ministres de la Défense pour la vente de cinq Super Etendard modernisés et de leurs équipements aux forces armées argentines.
Un grand nombre de priorités internationales que nous partageons, qu'il s'agisse de l'adaptation aux changements climatiques, du développement des villes durables, sont au cœur du travail de l'Agence française de développement. Celle-ci a ouvert un bureau en Argentine en septembre 2017 et ses activités sont appelées à se développer dans les prochaines années. C'est le souhait du Président et nous en avons, là aussi, longuement parlé.
Qu'il s'agisse de l'agenda mondial, des discussions régionales ou de cet agenda économique bilatéral, notre souhait est véritablement d'avancer ensemble.
Mais la relation particulière bilatérale ne s'arrête pas là. Il y a aussi les liens scientifiques, éducatifs, techniques, culturels et linguistiques que nous souhaitons développer. Beaucoup d'entre eux lient déjà la France et l'Argentine et représentent une dimension majeure de la relation entre nos deux pays.
Compte tenu de leur importance, nous avons ensemble décidé de créer un Dialogue France Argentine 2018-2019, afin de développer davantage de projets innovants qui sont portés par nos deux pays et, sur tous ces sujets, d'aller encore plus loin.
Je souhaite en particulier que la francophonie puisse prendre un nouveau dynamisme et l'Argentine en est un partenaire important. Je remercie le Président, y compris pour ses choix les plus intimes en la matière, pour ce qui concerne certains de ses enfants. Cet engagement pour la Francophonie est une preuve vivante de la force de la relation. Je sais que d'ailleurs une partie du Gouvernement argentin a fait les mêmes choix et je souhaite que nous puissions, de manière très concrète, continuer à développer ce lien qui est fait de femmes et d'hommes et qui est extrêmement important !
Nous avons également longuement évoqué, avec le Président, la situation des droits de l'Homme dans le monde et bien évidemment la situation au Venezuela. Actant, l'un et l'autre, de la dégradation de cette situation et de la dérive autoritaire et inacceptable qui se poursuit par le régime actuel. Evidemment, au niveau européen, nous coordonnerons pour apporter la réponse adéquate.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je souhaitais, en quelques mots, récapituler des échanges que nous venons d'avoir, avant les échanges amicaux que nous allons avoir.
Nos deux pays ont une histoire qui est faite de beaucoup d'échanges, alimentée par nos littératures, nos enthousiasmes culturels, parfois sportifs, puisque vous irez aussi demain assister à un match de football, sport qui vous est cher, qui nous est cher également.
La vitalité de ces liens, je crois que nous pouvons aujourd'hui lui donner un tour nouveau. Si nous savons ensemble apporter un regard commun, fondé sur ces valeurs sur à la fois la mondialisation et la relation entre nos deux régions, si nous savons intensifier ce que l'histoire nous a donnés, je sais que le cœur du travail que vous menez aujourd'hui dans votre pays est bien celui-là, de rouvrir un pays plein de potentialités, de le réformer en profondeur pour lui donner toutes ses chances et d'en faire un pays qui tient tout son rôle dans le concert des Nations.
Pour toutes ces raisons, je veux ici vous redire l'engagement de la France à vos côtés dans cet agenda international. En tout cas, cher Président, merci d'être en France et soyez à nouveau le bienvenu.