- Context
- Macron addressed a joint ceremony with Beninese President Talon on November 9, 2021, marking the signing of an ownership transfer agreement for 26 Abomey royal treasures being restituted to Benin.
- Main themes
- Restitution of African cultural heritage, Abomey treasures transfer, France-Benin bilateral relations, colonial-era cultural property, cultural cooperation and partnership, museum and heritage policy, framework law for restitution, African youth and cultural identity, Franco-African cooperation programs, inalienability of public collections
- Duration
- ~6 min
- Words
- 680
- Sentences
- 22
- Readability
- 39
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.66
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
Ladies and gentlemen, I am very happy because this is a moment that is not just symbolic but also moving, I must say, and historic. Indeed, we have just signed, together with the President of the Republic of Benin, Patrice TALON, a historic act that has been long awaited and desired: the signing by the Ministers of Culture of our two countries of an agreement for the transfer of ownership, which constitutes the final phase of the process of restitution of the 26 works from the treasures of Abomey.
As you know, this restitution, which today becomes a tangible reality, is the result of a long effort. There was the letter from the Beninese Minister of Foreign Affairs in August 2016, which was initially rejected by the French Government on the grounds of the principle of inalienability of public collections. There was, in November 2017, the speech in Ouagadougou, where I committed to making possible the temporary or permanent restitution of works of African heritage. There was our meeting, with President TALON in March 2018, in his presence, where we mandated Bénédicte SAVOY and Felwine SARR, and I want to thank them not just for their presence but for all their work. They were tasked with outlining the intellectual framework of a doctrine regarding restitution. There was the submission of their report on November 23, 2018. And my commitment, at the proposal of the Minister of Culture and the Musée du Quai Branly - Jacques Chirac, to return 26 works from the treasures of Abomey, war trophies taken by Colonel then General DODDS. There was the unanimous adoption by parliamentarians of the law promulgated on December 24, 2020, authorizing this restitution. And there has been considerable work in Benin and France to support this restitution with exemplary cooperation in cultural, scientific, and heritage matters, which we had the opportunity to detail during the ceremony on October 27 at the Musée du Quai Branly - Jacques Chirac, through ambitious programs in training and support for Beninese cultural and heritage projects, particularly the future museum of Abomey, supported by the French Development Agency, through this unprecedented partnership that has been established between our two countries around this restitution. And for me, this is the true meaning of this gesture. Beyond this restitution, we will continue the work initiated since 2017, and that is why I have entrusted Jean-Luc MARTINEZ, Ambassador for International Cooperation in the field of heritage, with a reflection on the criteria for restitution with a view to ultimately developing a framework law.
The works are now ready to depart, after their exhibition during the Beninese Cultural Week dedicated to them at the Musée du Quai Branly - Jacques Chirac, which was immensely successful with the public; they have been packed by Beninese and French curators in crates. They are now at the airport, ready to leave with you, Mr. President, back to their country, to the Beninese people.
And a new chapter is opening for these works, but also for the partnership between Benin and France. A partnership from State to State, from professional to professional, from civil society to civil society, from youth to youth, a partnership between equals.
With President TALON, we have discussed many other areas of this cooperation between our countries. We have also talked about our youth, about education, and all that you want to do, and this path on which France will stand by your side, Mr. President.
But today, I am pleased with this step we are taking together through a shared will, because you had the courage to ask and ask again for what was due to you, because several had the courage to illuminate this path, and because curators, scientists, and artists had the courage to revisit what had until then been taboos. Today's gesture is the opportunity for Beninese youth, for African youth, to reclaim works of their history and heritage, to be able to admire them at home. And I hope that this movement continues and that the universal is accessible in Cotonou as it is in Paris.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, je suis très heureux parce que c’est un moment un peu, pas simplement symbolique mais émouvant, je dois le dire, et historique. En effet, nous venons, avec le président de la République du Bénin, Patrice TALON, de signer ensemble un acte historique qui était tant et tant attendu, désiré : la signature par les ministres de la Culture de nos deux pays d’un accord de transfert de propriétés qui constitue la dernière phase du processus de restitution des 26 œuvres des trésors d’Abomey. Comme vous le savez, cette restitution qui devient aujourd’hui une réalité tangible est le fruit d’un long travail. Il y a eu la lettre du ministre béninois des Affaires étrangères d’août 2016, qui avait d’abord été rejetée par le Gouvernement français au nom du principe d'inaliénabilité des collections publiques. Il y a eu, en novembre 2017, le discours de Ouagadougou, où je me suis engagé à rendre possible les restitutions temporaires ou définitives d’œuvres du patrimoine africain. Il y a eu notre entretien, avec le président TALON en mars 2018, devant sa présence, nous avons mandaté Bénédicte SAVOY et Felwine SARR, et je tiens à les remercier pas simplement de leur présence mais de tout leur travail. Et ils ont été mandatés pour tracer le cadre intellectuel d’une doctrine en matière de restitution. Il y a eu la remise de leur rapport, le 23 novembre 2018. Et mon engagement, sur proposition du ministre de la Culture et du Musée du Quai Branly - Jacques Chirac, de restituer 26 œuvres des trésors d'Abomey, prises de guerre du colonel puis général DODDS. Il y a eu l'adoption à l'unanimité des parlementaires de la loi promulguée le 24 décembre 2020 autorisant cette restitution. Et il y a eu le travail considérable au Bénin et en France pour accompagner cette restitution d'une coopération exemplaire en matière culturelle, scientifique, patrimoniale que nous avons eu l'occasion de détailler lors de la cérémonie du 27 octobre au Musée du Quai Branly - Jacques Chirac, par des programmes ambitieux en matière de formation et d'accompagnement des projets culturels et patrimoniaux béninois, et notamment du futur musée d'Abomey, soutenu par l'Agence française de développement, par ce partenariat inédit qui s'est noué entre nos deux pays autour de cette restitution. Et c'est bien là pour moi, tout le sens de ce geste. Au-delà de cette restitution, nous allons poursuivre le travail engagé depuis 2017 et c'est pourquoi j'ai confié à Jean-Luc MARTINEZ, ambassadeur pour la coopération internationale dans le domaine du patrimoine, une réflexion sur les critères de restitution en vue de l'élaboration à terme d'une loi-cadre. Les œuvres sont aujourd'hui prêtes à partir, après leur exposition lors de la Semaine culturelle béninoise qui leur était dédiée au Musée du Quai Branly - Jacques Chirac, qui a eu un immense succès auprès du public, elles ont été emballées par des conservateurs béninois et français dans des caisses. Elles sont désormais à l'aéroport, prêtes à repartir avec vous, Monsieur le président, vers leur pays, vers le peuple béninois. Et c'est une nouvelle page qui s'ouvre pour ces œuvres, mais aussi pour le partenariat entre le Bénin et la France. Un partenariat d'État à État, de professionnel à professionnel, de société civile à société civile, de jeunesse à jeunesse, un partenariat entre égaux. Avec le président TALON, nous avons évoqué bien d'autres domaines de cette coopération entre nos pays. Nous avons d'ailleurs parlé de notre jeunesse aussi, de l'éducation et de tout ce que vous voulez faire, et ce chemin sur lequel la France sera à vos côtés, président. Mais je me réjouis aujourd'hui de cette étape que nous franchissons ensemble par une volonté commune, parce que vous avez eu le courage de demander et redemander ce qui vous était dû, parce que plusieurs ont eu le courage d'éclairer ce chemin et parce que des conservateurs, des scientifiques, des artistes ont eu le courage de revenir sur ce qui était jusqu'alors des tabous. Le geste d'aujourd'hui est la possibilité pour la jeunesse béninoise, la jeunesse africaine de retrouver des œuvres de son histoire et de son patrimoine, de pouvoir les admirer chez elle. Et je souhaite que ce mouvement se poursuive et que l'universel soit accessible à Cotonou comme à Paris.
