Joint Declaration of the President of the Republic and the Prime Minister of Ethiopia
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed at the Élysée Palace in Paris on October 29, 2018, following bilateral cooperation agreement signings.
- Main themes
- Franco-Ethiopian bilateral partnership, political and economic reforms in Ethiopia, regional stability in the Horn of Africa, France-Africa alliance, G7 presidency priorities, cultural and linguistic cooperation, security and defense cooperation, French development support, African Union engagement, climate commitment
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 25
- Readability
- 39
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT: Well, congratulations on these signatures and thank you, Mr. Prime Minister of Ethiopia, for being here today in Paris. I am very touched by your choice for your first trip to Europe to come to France and to be here in Paris.
We had the opportunity, a few weeks ago, to exchange during your inauguration, and I must say that you have a country here that loves yours but is also admiring of the reforms and transformations you are undertaking. The work of political, economic, social, and cultural transformation that you are leading and have initiated in Ethiopia is unprecedented. That is why I was keen to welcome Mr. Prime Minister to the Élysée in the early months of his term to offer him all my support and that of France in his efforts.
I know how much he has been willing to take risks to successfully carry out these reforms, how this path of transformation is fraught with challenges, but also how Prime Minister Abiy AHMED has chosen a courageous path that means we will always stand by his side.
We will be by your side to support the efforts of political openness, national unification, and the calming of internal tensions, just as we will be by your side to support the efforts of transformation and economic liberalization, and we will be by your side for the regional pacification policy that you are pursuing. We were able to discuss all these points just now. Regarding regional issues, I will let the Prime Minister speak, but it is clear that Ethiopia has a particularly important role, as the host country of the African Union and as a country at the heart of a region, the Horn of Africa, which has experienced and still experiences many crises and tensions, in the face of which you have shown a true capacity to go beyond historical tensions and blockages.
In this context, I wish for France, which will take over the presidency of the G7 in 2019, to place at the heart of its ambition the alliance with Africa, and in this framework, the discussion we have had on regional issues in all respects was important.
And so I will do everything to support both bilaterally and through the role that France will have within the G7, the place that Africa must have in multilateralism, the efforts you have decided to undertake in terms of collective security, and also the commitment that Africa has in terms of climate. And this is what we will continue to work on together, in connection with the African Union.
We also discussed the prospects for strengthening our bilateral partnership, and the three declarations of intent that have just been signed are an illustration of this, and we have agreed to continue working together on several axes. First, in economic terms, with the support of the French Development Agency, but also several French companies that we will select to help with the opening and economic transformation of the country; also through the opening in terms of air transport that I wish to support on the Ethiopian side; through projects in terms of security and defense, such as the Ethiopian strategy to establish a digitized and secure identity card system, which corresponds to the French and European strategy of co-development in this area, and we will carry out projects together. In terms of defense, with the finalization of a common strategy and our desire to train together officials from our countries and through an increased policy of linguistic, cultural, and heritage cooperation.
You have shown early on your interest in these subjects, as one of the foundations of the unity of your country. You are very committed to these essential issues, I share this, and the history of our countries is one of the elements of our national pride but also of what allows us to build the future. Therefore, in this regard, I wish for France to do much more to support this policy, and we will thus accompany several projects in the coming months in your country, both with the financing of projects, the sending of experts, and the support of this ambition.
In terms of language, I also wish for us to develop the teaching of French and student exchanges, and on these points, we will have the opportunity to talk again very soon to set up concrete projects. I will be traveling to Ethiopia next March for several days so that what we discussed today can find a concrete outcome, that this new step can be materialized on the ground, and we will go together to several of the places we have selected as being those to prioritize in terms of cooperation.
Finally, before concluding, I would like to extend my warmest congratulations to Ms. Sahle-Work ZEWDE, who was just elected President of Ethiopia at the end of last week. Ms. ZEWDE is the first female president of your country, and this is a strong symbolic gesture; it is also, I am sure, a promising sign of strengthened cooperation between our two countries since Ms. ZEWDE is a magnificent embodiment of the link between Ethiopia and France. A former student of the French school in Addis Ababa, she studied in Montpellier, I believe she even supports the French national football team, and she has been an ambassador and also carries this Francophonie that we cherish.
So, dear friend, I thank you for your visit to Paris, for our exchanges, and by reiterating all the support and admiration of France for the reforms you are undertaking, I want to say that I aspire to carry out with you many of these major projects that are important for both Africa and Europe.
Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Bien, félicitations pour ces signatures et merci, Monsieur le Premier ministre d'Ethiopie, d'être aujourd'hui présent à Paris. Je suis très sensible au choix que vous avez fait pour votre premier déplacement en Europe de vous rendre en France et d'être ici à Paris.
Nous avions eu l'occasion, il y a quelques semaines, d'échanger tous les deux lors de votre prise de fonction et je dois dire que vous avez ici un pays qui aime le vôtre mais qui est aussi admiratif des réformes et des transformations que vous êtes en train de conduire. Le travail de transformation politique, économique, sociale, culturelle que vous êtes en train de mener et que vous avez engagé en Éthiopie est sans précédent. C’est pourquoi j'avais à cœur de recevoir Monsieur le Premier ministre à l'Elysée dès les premiers mois de son mandat pour lui apporter tout mon soutien et celui de la France dans sa démarche.
Je sais combien il a su prendre de risques pour mener ces réformes à bien, combien d'ailleurs ce chemin de transformation est semé d'embûches mais aussi combien le Premier ministre, Abiy AHMED, a choisi une voie courageuse qui fait que nous serons toujours à ses côtés.
Nous serons à vos côtés pour accompagner les efforts d'ouverture politique, d'unification du pays, d'apaisement des tensions intérieures comme nous serons à vos côtés pour accompagner les efforts de transformation, de libéralisation de l'économie comme nous serons à vos côtés pour la politique de pacification régionale que vous menez. Nous avons pu échanger à cet égard sur tous ces points à l'instant. Sur les sujets régionaux, je laisserai monsieur le Premier ministre s'exprimer mais il est clair que l'Ethiopie a un rôle tout particulier, celui de pays hôte de l'Union africaine et celui d'un pays au cœur d'une région, la Corne de l'Afrique, qui a connu et connaît encore beaucoup de crises et de tensions face auxquelles vous avez su montrer une vraie capacité pour aller au-delà des crispations historiques et des blocages.
Dans ce contexte-là, je souhaite que la France, qui prendra la présidence du G7 en 2019, mette au cœur justement de son ambition l'alliance avec l'Afrique et dans ce cadre-là, la discussion que nous avons pu avoir sur les sujets régionaux à tous égards était importante.
Et donc je ferai tout pour accompagner à la fois sur le plan bilatéral et, à travers le rôle que la France aura au sein du G7, la place que l'Afrique doit avoir dans le multilatéralisme, les efforts que vous avez décidé de mener en termes de sécurité collective et aussi l'engagement que l'Afrique porte en termes de climat. Et c'est ce que nous continuerons de travailler ensemble, en lien avec l'Union africaine.
Nous avons évoqué également les perspectives de renforcement de notre partenariat bilatéral et les trois déclarations d'intention qui viennent d'être signées en sont l'illustration et nous avons acté de poursuivre ensemble le travail sur plusieurs axes. D’abord, sur le plan économique avec l'accompagnement de l'Agence française de Développement mais aussi plusieurs entreprises françaises que nous allons sélectionner qui auront vocation à aider l'ouverture et la transformation économique du pays ; à travers aussi l'ouverture en termes de transport aérien que je souhaite accompagner côté éthiopien ; à travers des projets en termes de sécurité et de défense comme la stratégie éthiopienne de se doter d'un système digitalisé et sécurisé de carte d'identité, ce qui correspond à la stratégie française et européenne de codéveloppement en la matière et nous porterons là des projets ensemble. En termes de défense, avec la finalisation d'une stratégie commune et notre volonté de former ensemble des cadres de nos pays et à travers une politique accrue en termes de coopération linguistique, culturelle et patrimoniale.
Vous avez très tôt montré votre intérêt pour ces sujets, comme d'ailleurs un des ferments de l'unité de votre pays. Vous êtes très engagé sur ces sujets essentiels, je partage cela et l’histoire de nos pays est un des éléments de nos fiertés nationales mais aussi de ce qui permet de construire l'avenir. Aussi en la matière, je souhaite que la France fasse beaucoup plus pour accompagner cette politique et nous aurons donc à accompagner plusieurs projets à la fois patrimoniaux, archéologiques et muséaux dans les mois à venir dans votre pays, à la fois avec le financement de projets, l'envoi d'experts et l'accompagnement de cette ambition.
En termes de langue, je souhaite aussi que nous puissions développer l'enseignement du français et les échanges d'étudiants et, sur ces points, nous aurons l'occasion de nous reparler très rapidement pour mettre en place des projets concrets. Je me rendrai au mois de mars prochain en Ethiopie pendant plusieurs jours afin que ce que nous avons discuté aujourd'hui puisse trouver un terme concret, que cette nouvelle étape soit matérialisée sur le terrain et nous irons ensemble sur plusieurs des lieux que nous avons sélectionnés comme étant justement ceux à privilégier en termes de coopération.
Enfin, avant de conclure, je voudrais adresser mes vives félicitations à madame Sahle-Work ZEWDE, qui vient d'être élue présidente d'Éthiopie en fin de semaine dernière. Madame ZEWDE est la première femme présidente de votre pays et c'est un geste symbolique fort ; c'est aussi, j'en suis sûr, un signe prometteur d'une coopération renforcée entre nos deux pays puisque madame ZEWDE est une magnifique incarnation de ce lien entre l'Éthiopie et la France. Ancien élève du lycée français d'Addis-Abeba, elle a étudié à Montpellier, je crois même qu'elle supporte l'équipe de France de Football et elle a pu être ambassadrice et porte aussi cette francophonie à laquelle nous tenons.
Voilà, cher ami, je vous remercie pour votre visite à Paris, pour nos échanges et en vous redisant tout le soutien et l'admiration de la France pour les réformes que vous êtes en train de conduire, vous dire que j'ambitionne de mener avec vous nombre de ces grands projets à la fois importants pour l'Afrique et pour l'Europe.
Merci beaucoup.