INTERVENTION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE 3RD INTERNATIONAL CONFERENCE IN SUPPORT OF THE PEOPLE OF LEBANON
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the 3rd International Conference in Support of the People of Lebanon on the anniversary of the 2020 Beirut port explosion, announcing new French aid commitments.
- Main themes
- Humanitarian aid to Lebanon, Beirut port explosion aftermath, economic and financial crisis in Lebanon, food crisis, French financial commitments, COVID-19 vaccine delivery, port reconstruction, transparency in aid delivery, Lebanese political accountability, multilateral financial instruments, Lebanese Armed Forces, international solidarity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,415
- Sentences
- 85
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 29 paragraphs
Madam Deputy Secretary-General of the United Nations,
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Dear friends,
One year ago today, a terrible explosion devastated the port of Beirut, and I believe we all still remember the disfigured city and especially those traumatized lives. We forget nothing. Nothing of the victims, their families, those who lost their lives, their loved ones, but also those whose lives have been profoundly shaken, overturned by this terrible explosion.
As for me, I went to Beirut on August 6, 2020, and then again on September 1. I do not forget all those who have suffered and continue to suffer the consequences of this tragedy. My thoughts today are therefore primarily with the people of Lebanon.
In the immediate aftermath of the disaster, we provided a massive initial humanitarian response, and we held a conference similar to this one in the days that followed. We set up an air and sea bridge in the hours that followed. The pledges we made together were honored and even exceeded. They allowed us to respond to urgent needs in health, education, housing, and food aid.
Since then, aid has continued to be delivered. I know that you all remain mobilized, and I thank you very much for that. France remains committed more than ever; the state, as well as regions, cities, businesses, and ordinary citizens, driven by a strong sense of solidarity. One example: a new ship loaded with 51 tons of medical supplies donated by France arrived in Beirut last week, chartered by CMA CGM. A new shipment of medicines will arrive tomorrow.
But all of this is not enough. It is not enough because the situation has further deteriorated. As you know, the port explosion has only exacerbated a multifaceted economic, financial, and social crisis, and this crisis has now become a food crisis.
It is in response to this that we have once again taken the initiative, together with the Secretary-General of the United Nations, to bring you together today. And this conference today is a conference of concrete gestures, actions directed at the Lebanese people.
We must indeed continue to engage concretely, starting from the real needs identified by the United Nations. And I know that the Lebanese people can count on you, just as they can count on France.
I am now in a position to announce that we will, in the next twelve months, establish nearly 100 million euros in new commitments in direct support of the population of Lebanon, as far as France is concerned. This aid will focus on education with exceptional support for families, students, and pupils. It will focus on food aid, and we will also increase our support for agriculture in this context.
Health will also remain an absolute priority. I want to announce here the dispatch of 500,000 doses of Covid vaccines in the coming weeks, and therefore during this month of August.
France will also contribute to the reconstruction of the port, a true lifeline for Lebanon. I want to commend here the announcement by CMA-CGM of emergency aid to maintain the port's activity.
As I committed, we will continue to ensure that our support directly benefits the population of Lebanon, in a transparent and traceable manner. Our vigilance regarding the monitoring mechanisms of this aid is total, with the indispensable support of the United Nations. This aid will therefore go directly to local associations and NGOs - and I want to once again commend the grassroots organizations that play an essential role and often fill the gaps left by the state. Our international aid is and will be directly transmitted to these associations, also through the United Nations, whose role I commend, with transparency and regular reporting.
I also want to once again commend the essential role of the Lebanese Armed Forces. The LAF, which since the beginning of the crisis has also played a role in stabilizing, ensuring transparency, and supporting the population.
Our commitment and vigilance must also be reflected in multilateral action tools that are to benefit the Lebanese people. I am thinking of the World Bank loan, amounting to over 246 million dollars, which should allow, in the absence of a social state, to build a first social safety net, under satisfactory, transparent, and impartial conditions. I am also thinking of the Special Drawing Rights from the International Monetary Fund, which must be used transparently, with accountability and reporting mechanisms, in accordance with the guidelines of the G7 and G20.
I now wish to address President AOUN directly and the entire Lebanese political class. President AOUN, who is with us today, knows how much I esteem and respect him, for his person, for the freedom fighter he was, and for the elected representative of the Lebanese people he is.
Nevertheless, I continue to believe that the crisis Lebanon is experiencing is not a stroke of fate, nor a fatality. It is the result of individual and collective failures, and of unjustifiable dysfunctions. It results from all the shortcomings of a model that has turned away from the public good and the general interest. And the entire Lebanese political class, all of the Lebanese political class, has only exacerbated it by prioritizing its individual and partisan interests over the interests of the Lebanese people.
France, like the international community, has taken its responsibilities. Those of a close partner, and for France, of a benevolent friend. Our action has been reflected, since April 2018, in mobilizing the international community during the CEDRE conference, during which we mobilized major investments – over 11 billion dollars as early as spring 2018 – in exchange for governance reforms and modernization. None of these reforms have taken place.
Since then, all appointments have been missed. No commitments have been honored. Lebanon definitely deserves better.
With its dynamic, active population, endowed with multiple skills recognized in the region and around the world. With its culture, its educational tradition, Lebanon deserves better than to live off international solidarity, and that depends on you. Form a government, find the necessary compromises, implement the roadmap decided nearly a year ago.
That is why I repeat once again, the first priority remains this: the formation of a government tasked with initiating the implementation of the most urgent reforms in the service of the population. This will allow the international community to further support Lebanon.
Today's conference is a humanitarian conference, supporting the population, it is therefore unconditional, but there will be no blank check for the benefit of the Lebanese political system, as it has been failing since the beginning of the crisis and even before.
I spoke of France's benevolence towards Lebanon. It must also be demanding. It is, it will remain so, and I will ensure that. Lebanese leaders seem to be betting on stagnation. I regret that. I believe it is a historical and moral fault. The international community continues to stand by the population. We have been able to take, several of us around the screen today, restrictive measures against individuals involved in corruption or political obstruction, and we stand by them.
We have created, with all our European partners, a specific sanctions regime on Lebanon. Therefore, Lebanese leaders should not doubt for a second in this context, our determination. This applies to the government and its formation, the implementation of reforms, but also the investigation into the port that is awaited by the entire Lebanese population.
A year ago now, the investigation was launched. France and several others cooperated, providing all the information we had. We are available for all technical cooperation, once again. And I believe that Lebanese leaders, I am even sure, owe the truth and transparency to their population. The same goes for holding elections next spring.
Everyone must now take their responsibilities. I will remain by the side of the Lebanese people. We maintain a real dialogue with civil society. And I have indeed wished that representatives of those who act daily to address the deficiencies of the leaders and build the Lebanon of tomorrow are once again present today among us.
I want to reiterate my determination, that of the international community. It will not waver. We will continue to respond to the needs of the population in the most effective and direct way possible.
I want to thank all the international leaders who are present today for this international conference; they have once again taken time out of their schedules. Thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Vice-secrétaire générale des Nations Unies,
Mesdames et Messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement,
Chers amis,
Il y a un an, jour pour jour, une terrible explosion ravageait le port de Beyrouth, et je crois que nous avons encore toutes et tous en mémoire, la ville défigurée et surtout ces vies traumatisées. Nous n’oublions rien. Rien des victimes, de leurs familles, de celles et ceux qui ont perdu la vie, de leurs proches, mais aussi de celles et ceux dont la vie a été profondément bousculée, renversée par cette terrible explosion.
Pour ma part je me suis rendue à Beyrouth, le 6 août 2020 puis le 1er septembre qui suivait, et je n’oublie pas toutes celles et ceux qui ont subi et subissent encore les conséquences de cette tragédie. Mes pensées vont donc aujourd’hui avant tout évidemment, à la population du Liban.
Dans les suites immédiates du drame, nous avons apporté une première réponse humanitaire massive et nous avions tenu une conférence similaire à celle-ci dans les jours qui avaient suivis. Nous avons mis en place, dans les heures qui ont suivies, un pont aérien et maritime. Les promesses de dons que nous avions formulées ensemble ont été tenues et même dépassées. Elles ont permis de répondre à l’urgence en matière de santé, d’éducation, de logement, d’aide alimentaire.
Depuis, l’aide n’a cessé d’être acheminée. Je sais que vous restez tous mobilisés et je vous en remercie très fortement. La France le reste aussi plus que jamais ; l’Etat mais aussi les régions, les villes, les entreprises, les simples citoyens, animés par un élan de solidarité très fort. Un seul exemple : un navire nouveau chargé de 51 tonnes de matériel médical offert par la France est arrivé à Beyrouth la semaine dernière, affrété par CMA CGM. Un nouveau chargement de médicaments arrivera demain.
Mais tout cela ne suffit pas. Cela ne suffit pas car la situation s’est encore dégradée. Vous le savez, l’explosion du port n’a fait au fond qu’aggraver une crise protéiforme économique, financière, sociale et cette crise est devenue aujourd’hui, alimentaire.
C’est pour y répondre nous avons pris, une nouvelle fois, l’initiative avec le Secrétaire général des Nations unies, de vous réunir aujourd’hui. Et cette conférence aujourd’hui, est une conférence, des gestes concrets, des actes à destination des Libanaises et des Libanais.
Nous devons en effet, continuer à nous engager de manière concrète, en partant des besoins réels, identifiés par les Nations Unies. Et je sais que les Libanaises et les Libanais peuvent compter sur vous, comme ils peuvent compter sur la France.
Je suis aujourd’hui en mesure de vous annoncer que nous allons, dans les douze mois qui viennent, mettre en place près de 100 millions d’euros de nouveaux engagements en appui direct à la population du Liban, pour ce qui concerne la France. Cette aide portera sur l’éducation avec un soutien exceptionnel aux familles, aux élèves et aux étudiants. Elle portera sur l’aide alimentaire et nous allons, en outre, accroitre notre soutien à l’agriculture dans ce cadre-là.
La santé restera aussi une priorité absolue. Je veux ici annoncer également l’envoi de 500 000 doses de vaccins contre la Covid dans les prochaines semaines et donc durant ce mois d’août.
La France contribuera également à la reconstruction du port, véritable poumon du Liban. Je veux saluer ici l’annonce de CMA-CGM, d’une aide d’urgence pour le maintien de l’activité du port.
Comme je m’y étais engagé, nous continuerons à veiller à ce que notre soutien bénéficie directement à la population du Liban, de manière transparente et traçable. Notre vigilance sur les mécanismes de suivi de cette aide est totale, avec l’appui indispensable des Nations Unies. Cette aide ira donc directement aux associations et aux ONG sur place - et je veux ici une nouvelle fois saluer les associations de terrain qui jouent un rôle essentiel et pallient bien souvent les défaillances de l’Etat. Associations auxquelles notre aide internationale est et sera directement transmise grâce aussi au truchement des Nations Unies, dont je salue le rôle, avec transparence et des comptes rendus réguliers.
Je veux ici également, une fois encore, saluer le rôle essentiel des Forces armées libanaises. Les FAL qui depuis le début de la crise jouent également un rôle de stabilisation, de transparence et d’accompagnement de la population.
Notre engagement et notre vigilance doivent aussi se traduire par des outils d’action multilatéraux qui sont à mettre au bénéfice des Libanaises et des Libanais. Je pense au prêt de la Banque mondiale, d’un montant de plus de 246 millions de dollars qui doit permettre, en l’absence d’Etat social, de bâtir un premier filet de protection sociale, dans des conditions satisfaisantes transparente également, et d’impartialité. Je pense aussi aux droits de tirage spéciaux du Fonds monétaire international, qui doivent être utilisés de manière transparente, avec de la responsabilité et des mécanismes de compte rendu, conformément aux orientations du G7 et du G20.
Je souhaite maintenant m’adresser directement au Président AOUN et à l’ensemble de la classe politique libanaise. Le Président AOUN, qui est avec nous aujourd’hui, sait combien j’ai estime et respect pour lui, pour sa personne, pour le combattant de la liberté qu’il fut et pour l’élu du peuple libanais qu’il est.
Néanmoins, je continue de penser que la crise que vit le Liban n’est pas un coup du sort, ni une fatalité. Elle est le fruit de faillites individuelles et collectives, et de dysfonctionnements injustifiables. Elle résulte de toutes les défaillances d’un modèle qui s’est détourné du bien public et de l’intérêt général. Et l’ensemble de la classe politique libanaise, toute la classe politique libanaise, n’a eu de cesse de l’aggraver en faisant passer avant tout ses intérêts individuels et partisans, avant les intérêts du peuple libanais.
La France, comme la communauté internationale, nous avons pris nos responsabilités. Celles d’un partenaire proche, et pour ce qui est de la France, d’une amie bienveillante. Notre action s’est traduite, dès avril 2018, par la mobilisation de la communauté internationale à l’occasion de la conférence CEDRE, dans le cadre de laquelle nous avons mobilisé des investissements majeurs – plus de 11 milliards de dollars dès le printemps 2018 – en contrepartie de réformes de gouvernance et de modernisation. Aucune de ces réformes n’est advenue.
Depuis, tous les rendez-vous ont été manqués. Aucun engagement n’a été tenu. Le Liban mérite définitivement mieux.
Fort de sa population dynamique, active, dotée de multiples compétences reconnues dans la région et le monde entier. Fort de sa culture, de sa tradition éducative, le Liban mérite mieux que de vivre de la solidarité internationale et cela dépend de vous. Former un gouvernement, trouver les compromis nécessaires, mettre en œuvre la feuille de route décidée il y a bientôt un an.
C’est pourquoi, je le répète une nouvelle fois, la première des priorités reste cela : la formation d’un gouvernement chargé d’engager la mise en œuvre des réformes les plus urgentes au service de la population. Ce qui permettra à la communauté internationale d’appuyer encore davantage le Liban.
La conférence d’aujourd’hui est une conférence humanitaire, de soutien à la population, elle est donc inconditionnelle, mais il n’y aura aucun chèque en blanc au bénéfice du système politique libanais, car il est lui depuis le début de la crise et même avant, défaillant.
J’ai parlé de la bienveillance de la France à l’égard du Liban. Elle se doit aussi d’être exigeante. Elle l’est, elle le restera et j’y veille. Les dirigeants libanais semblent faire le pari du pourrissement. Je le regrette. Je pense que c’est une faute historique et morale. La communauté internationale, elle, continue de se tenir aux côtés de la population. Nous avons pu prendre, plusieurs d’entre nous autour de l’écran aujourd’hui, des mesures restrictives à l’encontre de personnalités impliquées dans la corruption ou le blocage politique et nous les assumons.
Nous avons créé, avec l’ensemble de nos partenaires européens, un régime de sanctions spécifique sur le Liban. Les dirigeants libanais ne doivent donc pas douter une seule seconde dans ce contexte, de notre détermination. Cela vaut pour le gouvernement et sa formation, la mise en œuvre des réformes, mais également l’enquête sur le port qui est attendue par toute la population libanaise.
Il y a maintenant un an, l’enquête a été lancée. La France et plusieurs autres ont coopéré, apporté toutes les informations dont nous disposions. Nous sommes disponibles pour toutes les coopérations techniques, une fois encore. Et je crois que les dirigeants libanais, j’en suis même sûr, sont redevables de la vérité et de la transparence à l’égard de leur population. Il en est de même enfin pour la tenue des élections au printemps prochain.
Chacun doit désormais prendre ses responsabilités. Je resterai pour ma part aux côtés des Libanaises et des Libanais. Nous entretenons un vrai dialogue avec la société civile. Et j’ai d’ailleurs souhaité que soient à nouveau présents aujourd’hui, parmi nous, des représentants de ceux qui agissent, au quotidien, pour pallier les déficiences des dirigeants et bâtir le Liban de demain.
Je veux ici vous redire ma détermination, celle de la communauté internationale. Elle ne faiblira pas. Nous continuerons de répondre aux besoins de la population de la manière la plus efficace et la plus directe possible.
Je veux remercier tous les dirigeants internationaux qui sont présents aujourd’hui pour cette conférence internationale, ils ont pris encore une fois sur leur temps. Merci à vous d’être là.