Joint Press Conference of the President of the Republic and the President of the Argentine Nation
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Argentine President Mauricio Macri in Buenos Aires on the eve of the G20 Summit in November 2018.
- Main themes
- France-Argentina bilateral relations, G20 presidency, economic reform and IMF support, OECD candidacy, trade and investment, defense and renewable energy cooperation, education and research, artificial intelligence, cultural exchange, Mercosur and Venezuela, multilateralism, agri-food and digital innovation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 930
- Sentences
- 37
- Readability
- 44
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
THE PRESIDENT: Thank you, my dear Mauricio, for this warm welcome.
Yes, I have felt since our arrival last night this bond that is obviously made of history. I come from a region where many people think that SAN MARTIN belongs to Boulogne-sur-Mer. So, seeing it just a few steps away from here was moving for me.
Thus, it is not only the weight of History but also the vitality of our bilateral ties, of a friendship that exists between our peoples, which is perfectly tangible here.
It is therefore no coincidence that, indeed, this is the first trip I am making as President to the region, that it is to Argentina, and that it follows the intense, friendly, and ambitious exchanges we had together at the beginning of the year.
The bilateral relationship you just mentioned, Mr. President, dear Mauricio, is made up of multiple sectors, of multiple areas, and precisely nourishes this intensity. We wanted to address several issues, and our ministers are here to continue advancing them.
In the fields of defense, renewable energies, transportation, as well as areas like space, we have already made significant progress recently, which has been signed around this visit. But there are also upcoming advancements that we wish to fully anchor.
In educational and academic matters, the relationship is also very intense; I was able to see it myself this morning by meeting several of your writers and intellectuals. We wish to continue this, both by working in partnership on our ambition to train teachers – as you mentioned – and by developing bilateral ties in education and research; in this regard, artificial intelligence is one of the strategic areas.
Finally, this is also what we wish to advance through concrete initiatives together. On the one hand, in cultural matters, with the Cross-Cultural Season that we will organize. On the other hand, with the establishment of a bilateral economic forum that we wish to set up together, to allow our medium and small enterprises to forge more links, cross-investments, in sectors that we will define, but surely digital innovation, tourism, and agri-food are extremely promising avenues and will allow us, starting next year, to have concrete meetings.
I hope that our ministers can return again next summer, here, in your country, to carry this forum forward. I also hope that we can enhance the intensity of this relationship, both economic and cultural, and comprehensive through – I hope – a visit from you, and I wanted to invite you for the first half of 2019 to Paris again.
The bilateral relationship is therefore essential, and I believe that even though Argentina is France's third trading partner in Latin America, we can do even better. It is all the more important at a very significant moment that Argentina is experiencing today. As you said, France has constantly provided its support within the framework of the IMF for the measures you are implementing with great firmness.
I want to express how much I support your reform agenda, how I will continue to support you, and how the Government, the ministers will continue to support you within the IMF, and how I consider it essential, not only for Argentina but for the entire region, to continue on this path.
I hope that all regional and international investors can fully grasp this and accompany, with their trust, the seriousness you have instilled and your desire to lead an opening of the economy that is also good for the entire population. France will be committed to supporting you in this regard.
That is why I also reiterated to President MACRI that we will provide the same support and confidence in favor of Argentina's candidacy for the OECD. I believe this is an important and deserved agenda for the country, given all the reforms made and the ambition carried here.
We have discussed many other regional issues, and we can return to them in the questions, Mercosur, Venezuela obviously, where our common positions are known, and we reaffirmed them last January.
But perhaps, in a word, I would like to conclude this introductory speech with a few remarks on the G20.
We have indeed mentioned this G20 that will start tomorrow morning and that you are presiding over. We will have the opportunity, on climate, global governance, trade, employment, education, financing our infrastructures, or sustainable agriculture, to advance and discuss in an extremely free manner among partners on these topics.
I want to say that for me, it is the recognition of Argentina's role, but also of your values and your vision that makes this presidency extremely important. We share this same ambition for the virtues of multilateralism, for an exchange among all partners, and a shared commitment to ensuring that this multilateralism is useful for our citizens and addresses their contemporary challenges.
Therefore, I will strive during these two days, alongside you, to achieve the best possible results in this area and to advance this cause. We know there will be multiple discussions. But I believe in our capacity to triumph both the spirit of dialogue and cooperation. In any case, I know that you are committed to this, and France will provide its full support for this work.
So, Mr. President, dear Mauricio, that is what I wanted to say while reiterating the pleasure, the happiness, not only of being with you again but of being here, in your country, in your city, and being able to measure even more concretely the friendship that binds us and which, in doing so, obliges us.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Merci mon cher Mauricio, pour cet accueil chaleureux.
Oui, je sens depuis notre arrivée hier soir ce lien qui évidemment est fait d'histoire. Je viens d’une région où beaucoup de gens pensent que SAN MARTIN appartient à Boulogne-sur-Mer. Donc, le voir à quelques pas d’ici était pour moi émouvant.
Donc, c’est non seulement le poids de l’Histoire et aussi la vitalité de nos liens bilatéraux, d’une amitié qui existe entre nos peuples qui est ici parfaitement tangible.
Ce n’est donc pas un hasard si, en effet, c’est le premier déplacement que j’effectue en tant que Président dans la région, qu’il est pour l’Argentine et qu’il fait suite à des échanges que nous avions eus, intenses, amicaux et ambitieux ensemble en début d’année.
La relation bilatérale que vous venez d’évoquer, Monsieur le Président, cher Mauricio, est faite de multiples secteurs, de multiples domaines et nourrit justement cette intensité. Nous avons souhaité parcourir justement plusieurs dossiers, nos ministres sont là pour aussi continuer de les faire avancer.
Mais dans les domaines de la défense, des énergies renouvelables, des transports, mais aussi les domaines comme l’espace, nous avons d’ores et déjà beaucoup d’avancées obtenues ces derniers temps et signées autour de ce déplacement. Mais aussi des avancées à venir que nous souhaitons pleinement ancrer.
En matière éducative et académique, là aussi, la relation est très intense, j’ai pu le voir moi-même ce matin en rencontrant plusieurs de vos écrivains et intellectuels. Nous souhaitons la poursuivre, à la fois en travaillant en partenariat sur notre ambition de formation des maitres – vous l’avez évoqué – mais de développement des liens bilatéraux en matière éducative, en matière de recherche, à ce titre, l’intelligence artificielle fait partie des domaines stratégiques.
Enfin, c’est aussi ce que nous souhaitons faire avancer par des initiatives concrètes ensemble. D’une part, en matière culturelle, avec la Saison culturelle croisée, que nous allons donc organiser. D’autre part, avec la mise en place d’un forum économique bilatéral, que nous souhaitons installer ensemble, pour permettre à nos entreprises de taille moyenne et intermédiaire justement de nouer davantage de liens, d’investissements croisés, dans des secteurs que nous définirons, mais à coup sûr l’innovation numérique, le tourisme, l’agroalimentaire sont des pistes extrêmement prometteuses et nous permettra, dès l’année prochaine, d’avoir des rencontres concrètes.
Je souhaite que nos ministres puissent se rendre à nouveau pour l’été prochain, ici, dans votre pays, pour porter ce forum. Je souhaite aussi que nous puissions porter l’intensité de cette relation à la fois économique, culturelle et complète par – je l’espère – une visite de votre part et je tenais ici à vous inviter pour le premier semestre 2019 à Paris à nouveau.
La relation bilatérale est donc essentielle et je pense que même si l’Argentine est le troisième partenaire commercial de la France en Amérique latine, nous pouvons faire encore mieux. Elle est d’autant plus importante dans un moment très important que vit aujourd’hui l’Argentine. Vous l’avez dit, la France a constamment apporté son soutien dans le cadre du FMI pour les mesures que vous mettez en œuvre avec beaucoup de fermeté.
Je veux ici dire combien je soutiens votre agenda de réformes, combien je continuerai de vous soutenir et combien le Gouvernement, les ministres continueront de vous soutenir au sein du FMI et combien je considère qu’il est essentiel, non seulement pour l’Argentine, mais pour toute la région, de poursuivre sur cette voie.
Je souhaite que tous les investisseurs régionaux et internationaux puissent en prendre toute la mesure et accompagner par leur confiance l’esprit de sérieux que vous avez imprimé et votre volonté justement de conduire une ouverture de l’économie qui soit aussi bonne pour l’ensemble de la population. La France sera attachée à vous accompagner dans ce cadre.
C’est pourquoi aussi – je l’ai redit au Président MACRI – nous apporterons le même soutien et la même confiance en faveur de la candidature de l’Argentine à l’OCDE. Je pense que c’est un agenda important pour le pays et mérité, compte tenu de toutes les réformes faites et de l’ambition ici portée.
Nous avons évoqué beaucoup d’autres sujets régionaux, nous pourrons y revenir dans les questions, le Mercosur, le Venezuela évidemment où nos positions communes sont connues et nous les avions réaffirmées en janvier dernier.
Mais peut-être, d’un mot, je voudrais conclure ce propos introductif par quelques remarques sur le G20.
Nous avons évoqué en effet ce G20 qui commencera à partir de demain matin et que vous présidez. Nous aurons l’occasion, sur le climat, la gouvernance mondiale, le commerce, l’emploi, l’éducation, le financement de nos infrastructures ou l’agriculture durable, justement de pouvoir avancer et discuter de manière extrêmement libre entre partenaires sur ces sujets.
Je veux dire que c’est pour moi la reconnaissance du rôle de l’Argentine, mais aussi de vos valeurs et de votre vision qui rend cette présidence extrêmement importante. Nous partageons cette même ambition pour les vertus du multilatéralisme, d’un échange entre l’ensemble des partenaires et un même attachement aussi à ce que ce multilatéralisme soit utile pour nos concitoyens et réponde à leurs défis contemporains.
Donc, je m’attacherai durant ces deux jours, à vos côtés, d’obtenir les meilleurs résultats possibles en la matière et de faire progresser cette cause. Nous savons qu’il y aura des discussions multiples. Mais je crois en notre capacité à faire triompher à la fois l’esprit de dialogue et de coopération. En tout cas, je sais que vous y êtes attaché et la France apportera son plein soutien à ce travail.
Voilà, Monsieur le Président, cher Mauricio, ce que je voulais dire en vous redisant tout le plaisir, le bonheur, non seulement de vous retrouver, mais d’être là, dans votre pays, dans votre ville et de pouvoir mesurer encore plus concrètement l’amitié qui nous lie et qui, ce faisant, nous oblige.
Je vous remercie.