JOINT STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE PRIME MINISTER OF THE STATE OF ISRAEL
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Israeli Prime Minister Yair Lapid during his first official visit abroad to Paris on July 5, 2022, emphasizing peace dialogue and bilateral ties.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace dialogue, France-Israel bilateral relations, Lebanese stability, maritime border negotiations, energy resources, regional security, international community mobilization
- Duration
- ~3 min
- Words
- 400
- Sentences
- 20
- Readability
- 56
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 4 paragraphs
Mr. Prime Minister, dear Yair LAPID, your visit comes at a crucial moment. There is no alternative to a resumption of political dialogue between Israelis and Palestinians. I know how much you can make history by reviving a process that has been stalled for too long. I am aware of the difficulties, I do not ignore the obstacles, I also know all the shortcuts that are sometimes taken, but I know from experience, and I can testify, that you have the qualities of one who can meet this challenge. I want to tell you here, within a timeline, with respect for the deadlines that are yours and a necessity to regain all the stability for the political life of Israel, that I am available to contribute to the resumption of this process, this dialogue, and to mobilize the international community in its favor.
I will conclude by mentioning Lebanon. You know my attachment to this country. Its stability is essential to that of the region. We will continue the efforts made in favor of its recovery. On the occasion of your visit, I wish to mention the negotiations on the maritime border with Israel. We must avoid any action, of any kind, that would endanger the ongoing process. Both countries have an interest in reaching an agreement that will allow for the exploitation of energy resources for the benefit of both peoples. France is already contributing and is ready to contribute further.
These are the few words I wanted to share. But in the face of all these challenges — and I have not been exhaustive here, for many others, you know them as well as I do and we will have the opportunity to discuss them — I want to tell you that the government of Israel and the country, the entire people, are very fortunate to have you at their head. Never forget that you have here in Paris, a loyal friend, committed to the security of Israel and above all, to its success in the entire region. This success, you and I know, goes through a path of peace. It is demanding, difficult, but I have the deep and intimate conviction that you will have within you all the resources to lead your country and beyond.
Thank you again, Mr. Prime Minister, dear Yair, for being in Paris today for this first visit abroad. You are welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre, cher Yaïr LAPID, là aussi, votre visite intervient à un moment crucial. Il n'y a pas d'alternative à une reprise du dialogue politique entre les Israéliens et les Palestiniens. Je sais combien vous pouvez marquer l'histoire en relançant un processus en panne depuis trop longtemps. Je sais les difficultés, je n'ignore pas les obstacles, je sais aussi tous les raccourcis qui sont parfois faits mais je sais d'expérience, et je peux en témoigner, que vous avez l'étoffe de celui qui peut relever ce défi. Je veux vous dire ici, dans un calendrier, avec le respect des échéances qui sont les vôtres et une nécessité aussi de retrouver toute la stabilité pour la vie politique d’Israël, vous dire ma disponibilité à contribuer à la reprise de ce processus, de ce dialogue et à mobiliser la communauté internationale en sa faveur.
Je conclurai en évoquant le Liban. Vous connaissez mon attachement à ce pays. Sa stabilité est indispensable à celle de la région. Nous allons poursuivre les efforts entrepris en faveur de son relèvement. Je souhaite à l’occasion de votre visite, évoquer les négociations sur la frontière maritime avec Israël. Il faut éviter toute action, de quelque nature que ce soit, qui mettrait en danger le processus en cours. Les deux pays ont intérêt à aboutir à un accord qui permettra une exploitation des ressources énergétiques au bénéfice des deux peuples. La France contribue déjà et est prête à y contribuer davantage.
Voilà les quelques mots que je souhaitais avoir. Mais face à tous ces défis — et je n'ai pas été ici exhaustif, pour beaucoup d'autres, vous les connaissez comme moi et nous aurons l'occasion d'en parler — je veux ici vous dire que le gouvernement d'Israël et le pays, peuple tout entier, ont beaucoup de chance de vous avoir à leur tête. N'oubliez jamais que vous avez ici à Paris, un ami fidèle, attaché à la sécurité d'Israël et surtout, à sa réussite dans toute la région. Cette réussite, vous et moi, nous le savons, passe par un chemin de paix. Il est exigeant, difficulteux, mais j'ai la conviction intime et profonde que vous aurez en vous toutes les ressources pour y conduire votre pays et au-delà.
Merci encore, Monsieur le Premier Ministre, cher Yaïr, d'être à Paris aujourd'hui pour cette première visite à l'extérieur. Vous êtes le bienvenu.