Message from President Emmanuel Macron for the start of the school year.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French students at the start of the school year on November 2, 2020, following the terrorist beheading of teacher Samuel Paty.
- Main themes
- Tribute to Samuel Paty, terrorism and national unity, French republican values, COVID-19 pandemic, education and school life, liberty equality fraternity, resilience and solidarity, youth and the future of France
- Duration
- ~3 min
- Words
- 331
- Sentences
- 34
- Readability
- 80
- Grade
- 4.6
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
It is the start of the school year.
To all of you who are returning to school, I am thinking of you.
These last fifteen days have been a tough blow for all of us. I know your emotions after the terrorist attacks, including one in front of a school against a teacher. I also know your concerns about the future as the country faces a destructive virus.
That is why I wish to address you with these few words.
Today, in class, you will pay tribute to Samuel Paty. We will all think of him, of you, and of your teachers.
We are all shocked by what has happened. Talk about it among yourselves. Talk about it with your teachers.
Also talk about what brings us together. Because being "French" is not just about living in France. It is also about rights and duties. It is about fully living our motto: liberty, equality, fraternity!
The project of terrorism is to manufacture hatred, to turn us against one another, to create fear. We oppose it with love, respect, and freedom.
And then there is the virus. It is spreading in all countries and does not spare us. I need you to face it. It will take time, but we will overcome it together.
I know that you are aware of the stakes and that wearing a mask all day is difficult. But the more effort we make, the sooner we will return to a normal life.
If you haven't done so yet, install the TousAntiCovid app on your mobile (link in story). It is very important.
The days we are living are difficult, so I want you to remember these few words.
You are France!
Being French, in the school of the Republic, is about learning to be free, to flourish, to rise through knowledge.
So fully embrace this time of learning. It prepares your future. And our future is you.
We are France!
We will hold on, together.
Emmanuel Macron
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C’est la rentrée scolaire.
À vous tous qui reprenez le chemin de l’école, je pense à vous.
Ces quinze derniers jours ont été un coup dur pour nous tous. Je sais votre émotion après les attaques terroristes, dont une devant une école contre un enseignant. Je sais aussi vos inquiétudes sur l’avenir alors que le pays fait face à un virus destructeur.
C’est pourquoi je souhaite vous adresser ces quelques mots.
Aujourd’hui, en classe, vous allez rendre hommage à Samuel Paty. Nous penserons tous à lui, à vous et à vos enseignants.
Nous sommes tous choqués par ce qu’il s’est passé. Parlez-en entre vous. Parlez-en avec vos enseignants.
Parlez aussi de ce qui nous rassemble. Car être « Français », ce n’est pas seulement vivre en France. Ce sont aussi des droits et des devoirs. C’est vivre pleinement notre devise : liberté, égalité, fraternité !
Le projet du terrorisme est de fabriquer la haine, de nous monter les uns contre les autres, de créer la peur. Nous lui opposons l’amour, le respect et la liberté.
Et puis il y a le virus. Il progresse dans tous les pays et ne nous épargne pas. J’ai besoin de vous pour faire face. Il faudra du temps, mais nous le surmonterons tous ensemble.
Je sais que vous êtes conscients des enjeux et que le port du masque toute la journée est difficile. Mais plus nous ferons d’efforts et plus vite nous retrouverons une vie normale.
Si vous ne l’avez pas encore fait, installez l’application TousAntiCovid sur votre mobile (lien en story). C’est très important.
Les jours que nous vivons sont difficiles, alors je veux que vous reteniez ces quelques mots.
Vous êtes la France !
Être Français, à l’école de la République, c’est apprendre à être libre, à s’épanouir, s’élever par la connaissance.
Alors vivez pleinement ce temps d’apprentissage. Il prépare votre avenir. Et notre avenir c’est vous.
Nous sommes la France !
Nous allons tenir, ensemble.
Emmanuel Macron