- Context
- Macron addressed the French nation on October 28, 2020, announcing new measures in response to the accelerating COVID-19 second wave overwhelming hospitals.
- Main themes
- COVID-19 second wave, national lockdown announcement, hospital capacity crisis, protection of vulnerable populations, public health strategy, epidemic acceleration, healthcare system pressure, barrier gestures and prevention, European pandemic response, mortality and intensive care statistics
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,230
- Sentences
- 183
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other183 sentences in 91 paragraphs
French citizens,
My dear compatriots,
The last time I addressed you regarding the pandemic that is affecting us, I set a deadline – about ten days – to assess the effectiveness of the choices made and to decide on the appropriateness of new measures.
Here we are.
And while the efforts made have been useful, clarity demands that we admit that it is not enough, it is no longer enough.
What is the current situation of our epidemic?
The virus is circulating in France at a speed that even the most pessimistic forecasts did not anticipate.
The number of infections reported relative to the population has doubled in less than two weeks.
Yesterday, 527 of our compatriots died from COVID-19. Yesterday, we counted nearly 3,000 people in intensive care, which is more than half of the national capacity.
Unlike the first wave, all regions are now at the alert threshold. In many places, to care for COVID-19 patients, we have begun to postpone heart or cancer surgeries – sometimes the same ones that had to be delayed in the spring.
We have taken measures. They were already difficult, and I know they have been perceived as such by many of you. They were essential and have often been contested because they were not pleasant. However, they are proving insufficient to stem a wave that today affects all of Europe.
Our strategy was defined as early as summer; it was to live with the virus. It was about controlling its circulation by relying on our capacities to "test, alert, protect," on barrier gestures, on the protection of the most vulnerable, and on localized measures to slow the epidemic, as close to the ground as possible. This is what we have been doing since August.
Did we do everything right? No, and I said it fifteen days ago, we can always improve, but we did everything we could, and I deeply believe that our strategy was, given the information we had, the right one. It was, moreover, the strategy of all European countries. We could have acted faster, initially on testing, but for several weeks we have been one of the countries in Europe that tests the most. We collectively should have respected barrier gestures more, especially within families or with friends, which are the places where we have been most contaminated. Should we blame ourselves for that now?
But above all, we must recognize that, like all our neighbors, we are overwhelmed by the sudden acceleration of the epidemic, by a virus that seems to gain strength as winter approaches and temperatures drop. Once again, we must have a lot of humility.
We are all, in Europe, surprised by the evolution of the virus. Some countries, like Spain, Ireland, and the Netherlands, took tougher measures earlier than ours. Yet, we all find ourselves at the same point: overwhelmed by a second wave that, as we now know, will likely be harsher and more deadly than the first.
At this stage, we know that whatever we do, nearly 9,000 patients will be in intensive care by mid-November, which is almost the entirety of French capacity. We are, of course, organizing to cope with this, reopening additional beds, and we will make every effort together, but it is not enough.
If we do not today put a sudden brake on infections, our hospitals will quickly become saturated without us having, this time, the possibility to transfer many patients from one region to another because the virus is everywhere.
If we do not today put a sudden brake on infections, doctors will then have to choose, here between a patient with COVID and a person injured in a car accident, there between two COVID patients. This, given the values that are ours, what France is, what we are, is unacceptable.
In this context, my responsibility is to protect all French citizens. And despite the controversies, despite the difficulty of the decisions to be made, I fully assume it before you this evening.
What are our objectives?
First, and foremost, to protect the elderly, the most vulnerable, those who suffer from diabetes, obesity, hypertension, chronic illnesses, and who are the primary victims of COVID-19.
Age is the predominant factor. 85% of the deceased patients are over 70 years old.
Our second objective is to protect the younger ones.
I have already said it, if the virus kills the elderly, it also kills, even if it is rarer, the younger ones.
Today, as I speak to you, 35% of people in intensive care are under 65 years old. It therefore affects all generations in severe forms.
And we cannot say today what the long-term consequences are. Loss of smell, loss of taste, respiratory difficulties: contracting this virus is never trivial, even when you are 20 years old.
The third objective is to protect our healthcare workers who, in hospitals, in medical-social structures, in the community, have already given so much during the spring. They then had to double their efforts during the summer to catch up on procedures postponed in the spring, and despite their fatigue, they are now facing this sudden surge in emergencies.
We owe it to them to take all precautions to limit the spread of the virus. If we do not do it for ourselves, for our loved ones, let us do it for them.
It is also about protecting the most modest who, because they live in more cramped conditions, because they hold precarious jobs, are the most affected by the virus in terms of health, but they are also the most affected by the economic and social consequences of the crisis.
Finally, we must protect our economy.
I do not believe in the opposition between health and the economy that some would like to establish.
There is no prosperous economy in a deteriorated health situation with a virus that is actively circulating. And, I tell you very clearly, there is also no healthcare system that holds if there is not a strong economy to finance it.
It is therefore a just balance that we must constantly seek.
Without ever losing sight of an unchanging principle: for us, nothing is more important than human life.
What are the possible strategies to achieve these objectives?
We could – some advocate for it – do nothing, assume to let the virus circulate. This is what is called the pursuit of "herd immunity," that is to say when 50, 60% of the population has been infected.
The Scientific Council has assessed the consequences of such an option.
They are relentless: in the very short term, it means triage among patients in hospitals. And in a few months, it would mean at least 400,000 additional deaths to mourn.
France will never adopt this strategy. We will never allow hundreds of thousands of our citizens to die; these are not our values, nor is it in our interest.
A second path would be to confine only those at risk. This path is also not usable at the moment I speak to you.
First, it assumes an ethical discussion.
On the one hand, our elders, like vulnerable individuals, often need external assistance for their care, their cleaning, the delivery of their meals – some also live with their relatives, their children, often due to lack of means. Therefore, creating a form of bubble around a generation, around certain people, like a barrier between generations, is not realistic and at this stage insufficient.
On the other hand, the virus develops and causes severe forms in younger people. Therefore, confining only the elderly is ineffective: because the virus would still circulate too quickly and in severe forms in the rest of the population. Thus, we would not be able to protect our healthcare workers, our emergency services, and even ultimately our elders with this strategy.
It may be relevant, but it is not sufficient.
We could also bet everything on the "Test, alert, protect" strategy.
After all, we conduct 1.9 million tests per week; we are one of the best countries in Europe in this regard. And, thanks to the remarkable work of Health Insurance, Regional Health Agencies, 100,000 calls are made every day to identify contact cases and break the chains of contamination.
But if this system can be effective with a few thousand cases per day, we currently have between 40,000 and 50,000 daily infections detected, likely in reality double that. This system is no longer effective, and indeed no European country retains it today.
As for the option of increasing our intensive care capacity that some mention as a path that would allow us not to take difficult measures today. I will tell you very clearly, we are doing it, but this is not a good response either.
We have stocks of medications, ventilators, masks, gowns, and gloves, all the necessary equipment because we have learned from our shortcomings during the first wave.
We have also trained nearly 7,000 nurses and doctors to work in intensive care, and we have also pushed our capacities from 5,000 beds before the first wave to 6,000 today; we will take them beyond 10,000 beds in intensive care. A colossal effort has been made in training and investment. But it is not enough in the face of this wave.
We are also acting in the medium term: the Ségur de la santé, which corresponds to 8 billion per year invested in hospitals and our health, will strengthen the attractiveness of these professions.
But it takes five years to train an intensive care nurse, ten years to train an anesthetist. There is no magic solution; it is not in a few months that we can truly create a completely different capacity. We will not be able, given that other European countries are saturated, to call on foreign labor in the short term.
Moreover, even if we could open many more beds, and despite the effort of doubling that we have achieved, who would seriously want thousands of our compatriots to spend weeks in intensive care with the medical consequences that this implies?
What is therefore the right strategy to adopt today?
Confining the elderly, the vulnerable, testing, alerting, protecting, increasing intensive care beds: none of these solutions is sufficient in the current state. We must therefore go further.
After consulting scientists, dialoguing with political, economic, and social forces, after also exchanging with our European partners, and weighing the pros and cons, I have decided that we must return to confinement starting Friday, which stopped the virus.
The entire national territory is concerned, with adaptations for the overseas departments and territories.
But because we have learned from the events of spring, this confinement will be adapted on three main points:
- schools will remain open,
- work can continue,
- EHPADs and nursing homes can be visited.
What will be the rules of this new phase?
The Government will detail them tomorrow at a press conference. There is first what will not change compared to what we experienced in spring.
As in spring, you will be able to leave your home only to work, to attend a medical appointment, to assist a loved one, to do your essential shopping, or to take air near your home. Thus, the return of the attestation.
As in spring, private gatherings outside the strict family nucleus will be excluded, public gatherings will be prohibited, and you will not be able to move from one region to another, except for returns from the All Saints' Day holidays, and therefore there will be a tolerance during this return weekend so that everyone can come back from their vacation spot, so that families can organize themselves.
Businesses that were defined in spring as non-essential, public establishments, notably bars and restaurants, will be closed.
As in spring, the "whatever it takes," this economic response among the most protective in the world will continue. It will even be more significant than in March for our small businesses that are administratively closed, with coverage of up to 10,000 euros per month for their lost revenue. Employees and employers who cannot work will continue to benefit from partial unemployment. And we will complement this with cash flow measures for charges and rents in the coming weeks, and a special plan will be made for the self-employed, merchants, and very small and medium-sized enterprises, which I know fear the crisis more than anything.
Compared to March-April, we have made progress. That is why some rules will evolve.
First, our children cannot be deprived of education, instruction, and contact with the school system for an extended period. Too many consequences, too much damage, especially for the most modest. Daycare centers, schools, middle schools, and high schools will therefore remain open with enhanced health protocols. Universities and higher education institutions will, on the other hand, provide online courses.
Wherever possible, teleworking will be generalized again. But, and this is a second difference compared to the spring, activity will continue with more intensity. Public service counters will remain open. Factories, farms, and public works will continue to operate.
The economy must neither stop nor collapse! I therefore invite you, to the extent of each person's possibilities, to participate in this effort by working, by supporting local businesses that have innovated through remote orders, takeout, or home delivery. The Government will support small and medium-sized enterprises as well as artisans who undertake digitization efforts.
Our internal borders within the European space will remain open and, with exceptions, the external borders will remain closed. Of course, French citizens abroad will remain free to return to the territory. In ports and airports for international travel, mandatory rapid tests will be deployed for all arrivals. No traveler should be allowed to enter European territory without certainty that they are not carrying the virus.
Finally, to prevent human tragedies where terminally ill people find themselves completely isolated, visits to nursing homes or EHPADs will this time be allowed under strict compliance with health rules. I also wish for people with disabilities to benefit from the flexibility they need. As for cemeteries, during this period marked by All Saints' Day, they will remain open, and I want us to be able to continue to bury our loved ones with dignity.
This new lockdown will only succeed through the mobilization of everyone and each person's role to play.
To those at risk, the most vulnerable, and people over 70 years old, I ask for increased vigilance. Fewer gatherings with family, with friends, even if it is heart-wrenching. And respect for physical distancing, including at home, the systematic wearing of masks when indoors in the presence of another person, even a close one, a child, or a grandchild. This is very important for you.
Healthcare workers in hospitals obviously play an essential role in this context, but we need city doctors, nurses, pharmacists, all actors in the medico-social field, all healthcare professionals in the community to ensure early care for patients from the first symptoms to prevent complex forms from developing.
We need our elected officials; our mayors have played an essential role, and I salute them. Mayors, presidents of intercommunalities, metropolises, local elected officials, we will need you even more to propose and go further in terms of prevention, mobilizing our associations to support the most isolated, the least well-informed, and to ensure the proper application of the measures taken. Whether it is close to our youth during after-school time or to support the most vulnerable or elderly individuals.
We need the internal security forces to ensure the enforcement of the measures, our civil security forces to deploy testing platforms and engage with the population.
We also need everyone's sense of responsibility and the civic spirit of all. Stay at home as much as possible. Respect the rules.
Once again, I tell you, success depends on the civic-mindedness of each and every one of us.
How will this new phase unfold over time?
Every hour counts. All of these measures will therefore come into effect as soon as possible. They will be implemented from Thursday night to Friday and will be applied at a minimum until December 1.
Starting tomorrow, a debate followed by a vote will take place in Parliament. Starting tomorrow, the Government will detail all these measures; we must honor this transparency and the fact that these difficult decisions are made within a democratic framework, where all oppositions can express themselves.
Starting tomorrow as well, I will participate in a European Council to coordinate the health responses of the different countries in the Union.
Every two weeks, we will assess the evolution of the epidemic and decide, if necessary, on additional measures. And we will then see if we can ease certain constraints, particularly on businesses. I know that many merchants hoped not to close. I know that for downtown businesses, I am asking for a very significant effort. Let us hold firm with great rigor for 15 days. If in 15 days we have a better handle on the situation, we can then reassess things and hope to open certain businesses, especially during this very important period before the Christmas holidays. We will see if we can cultivate the hope of celebrating this precious moment of Christmas and the end-of-year festivities with family.
Our long-term goal is simple: to significantly reduce infections – from 40,000 infections per day to 5,000, to significantly slow the rate of hospital admissions and intensive care.
And only then can we redeploy a renewed, complemented "Test, Alert, Protect" strategy. That is why during these weeks we will also make massive efforts to set up many more testing platforms through innovations and a new organization. We must collectively deploy the TOUSANTICOVID application much more widely, which will be an instrument for exiting this phase of confinement. Tests in 30 minutes, better tracing, more effective isolation of positive individuals, which is a subject we still need to reflect on. Once the epidemic peak has passed, all these tools should allow us to hold on until the vaccine, by summer, as scientists tell us.
My dear compatriots, we have all been surprised by the sudden acceleration of the epidemic. All of us. While I understand the fatigue, this feeling of "an endless day" that affects us all, we must, whatever happens, remain united and supportive, and not give in to the poison of division.
This period is difficult in that it tests our resilience and our unity. But it is a revealer of who we are. Women and men connected to one another. Very few generations have faced as many challenges together as ours. This historic pandemic, international crises, terrorism, societal divisions, and an unprecedented economic and social crisis linked to the first wave. But I have faith in you. Faith in our ability to overcome this ordeal. We must hold on, each in our place, in transparency, in debate, in determination to apply the rules we set for ourselves and by supporting one another. Again, we will rise. If we are united, and we will be united. We need each other; we are a united and supportive nation, and it is on this condition that we will succeed. We are France. I count on each of you; I will be there, we will be there, and we will succeed together.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes,
La dernière fois que je me suis adressé à vous au sujet de la pandémie qui nous frappe, j’avais fixé un délai – une dizaine de jours - pour juger de l’efficacité des choix faits et décider de l’opportunité de mesures nouvelles.
Nous y sommes.
Et si les efforts consentis ont été utiles, la lucidité commande d’admettre que cela ne suffit pas, cela ne suffit plus.
Quelle est à cette heure la situation de notre épidémie ?
Le virus circule en France à une vitesse que même les prévisions les plus pessimistes n’avaient pas anticipée.
Le nombre de contaminations rapporté à la population a doublé en moins de deux semaines.
Hier, 527 de nos compatriotes sont décédées du COVID-19. Hier, nous avons dénombré près de 3000 personnes en réanimation, soit plus de la moitié des capacités nationales.
A la différence de la première vague, l’ensemble des régions se trouvent aujourd’hui au seuil d’alerte. Dans de nombreux endroits, pour prendre en charge les patients COVID-19, nous avons commencé à déprogrammer des opérations du cœur ou du cancer – parfois les mêmes qui avaient dû être décalées au printemps.
Nous avons pris des mesures. Elles étaient déjà difficiles et je sais qu’elles ont été perçues comme telles par beaucoup d’entre vous. Elles étaient indispensables et elles ont souvent été contestées parce qu’elles ne faisaient pas plaisir. Elles se révèlent toutefois insuffisantes pour endiguer une vague qui aujourd’hui touche toute l’Europe.
Notre stratégie a été définie dès l’été, c’était de vivre avec le virus. Il s’agissait de maîtriser sa circulation en nous appuyant sur nos capacités pour « tester, alerter, protéger », sur les gestes barrières, sur la protection des plus fragiles et des mesures de ralentissement de l’épidémie territorialisées, au plus près du terrain. C’est ce que nous avons fait depuis le mois d’août.
Avons-nous tout bien fait ? Non, et je l’ai dit il y a quinze jours, on peut toujours s’améliorer, mais nous avons fait tout notre possible et je crois profondément que notre stratégie était, compte tenu des informations qui étaient les nôtres, la bonne. Elle fut d’ailleurs celle de tous les pays européens. Nous aurions pu aller plus vite, au début sur les tests, mais depuis plusieurs semaines nous sommes un des pays d’Europe qui teste le plus. Nous aurions collectivement sans doute dû davantage respecter les gestes barrière en particulier au sein de la famille ou avec les amis qui sont les lieux où nous nous sommes le plus contaminé. Faut-il nous le reprocher maintenant ?
Mais surtout il faut reconnaître que, comme tous nos voisins, nous sommes submergés par l’accélération soudaine de l’épidémie, par un virus qui semble gagner en force à mesure que l’hiver approche, que les températures baissent. Une fois encore, il faut avoir beaucoup d’humilité.
Nous sommes tous, en Europe, surpris par l’évolution du virus. Certains pays, comme l’Espagne, l’Irlande, les Pays-Bas, ont pris plus tôt des mesures plus dures que les nôtres. Pourtant, tous, nous en sommes au même point : débordés par une deuxième vague qui, nous le savons désormais, sera, sans doute, plus dure et plus meurtrière que la première.
A ce stade, nous savons que quoi que nous fassions, près de 9000 patients seront en réanimation à la mi-novembre, soit la quasi-totalité des capacités françaises. Nous nous organisons bien sûr pour y faire face, rouvrir des lits supplémentaires et nous allons faire le maximum d’efforts tous ensemble, mais ce n’est pas suffisant.
Si nous ne donnons pas aujourd’hui, un coup de frein brutal aux contaminations, nos hôpitaux seront très vite saturés sans que nous ayons, cette fois, la possibilité de transférer beaucoup de patients d’une région à une autre parce que le virus est partout.
Si nous ne donnons pas aujourd’hui un coup de frein brutal aux contaminations, les médecins devront alors choisir, ici entre un patient atteint du COVID et une personne victime d’un accident de la route, là entre deux malades du COVID. Ce qui, compte tenu des valeurs qui sont le nôtres, de ce qu’est la France, de ce que nous sommes, est inacceptable.
Dans ce contexte, ma responsabilité est de protéger tous les Français. Et en dépit des polémiques, en dépit de la difficulté des décisions à prendre, je l’assume pleinement devant vous ce soir.
Quels sont nos objectifs ?
D’abord, c’est le premier, protéger les plus âgés, les plus fragiles, celles et ceux qui sont atteint de diabète, d’obésité, d’hypertension, de maladies chroniques et qui sont les premières victimes du COVID-19.
L’âge est le facteur prépondérant. 85% des malades décédés ont plus de 70 ans.
Notre deuxième objectif c’est de protéger les plus jeunes.
Je l’ai déjà dit, si le virus tue les plus âgés, il tue aussi, même si c’est plus rare, les plus jeunes.
Aujourd’hui, au moment où je vous parle, 35% des personnes en réanimation ont moins de 65 ans. Il touche donc sous des formes graves, toutes les générations.
Et nous ne savons pas dire aujourd’hui quelles sont les séquelles à long terme. Perte d’odorat, perte de goût, difficultés respiratoires : contracter ce virus, n’est jamais anodin, même lorsqu’on a 20 ans.
Troisième objectif c’est de protéger nos soignants qui, à l’hôpital, dans les structures médico-sociales, en ville, ont déjà beaucoup donné durant le printemps. Ils ont ensuite dû redoubler d’activité durant l’été pour rattraper les actes reportés au printemps et, malgré la fatigue, ils font face aujourd’hui à cette montée soudaine des urgences.
Nous leur devons de prendre toutes les précautions pour limiter la propagation du virus. Si nous ne le faisons pas pour nous, pour nos proches, faisons-le pour eux.
Il s’agit troisièmement de protéger les plus modestes qui, parce qu’ils vivent dans des lieux plus exigus, parce qu’ils occupent des emplois précaires, sont les plus touchés par le virus sur le plan sanitaire, mais ce sont aussi les plus touchés par les conséquences économiques et sociales de la crise.
Enfin, il nous faut protéger notre économie.
Je ne crois pas à l’opposition entre santé et économie que certains voudraient instaurer.
Il n’y a pas d’économie prospère dans une situation sanitaire dégradée avec un virus qui circule activement. Et, je vous le dis très clairement, il n’y a pas non plus, de système de santé qui tient s’il n’y a pas une économie forte pour le financer.
C’est donc un juste équilibre qu’il nous faut sans cesse rechercher.
Sans jamais perdre de le vue un principe intangible : pour nous, rien n’est plus important que la vie humaine.
Quelles sont dès lors les stratégies possibles pour arriver à ces objectifs ?
Nous pourrions – certains le préconisent - ne rien faire, assumer de laisser le virus circuler. C’est ce qu’on appelle la recherche de « l’immunité collective » c’est-à-dire lorsque 50, 60% de la population a été contaminée.
Le Conseil Scientifique a évalué les conséquences d’une telle option.
Elles sont implacables : à très court terme cela signifie le tri entre les patients à l’hôpital. Et d’ici quelques mois c’est au moins 400 000 morts supplémentaires à déplorer.
Jamais la France n’adoptera cette stratégie. Jamais nous ne laisserons mourir des centaines de milliers de nos citoyens, ce ne sont pas nos valeurs, ça n’est pas non plus notre intérêt.
Une deuxième voie serait de confiner les seules personnes à risque. Cette voie n’est pas non plus au moment où je vous parle utilisable.
D’abord elle suppose une discussion éthique.
D’une part nos aînés comme les personnes vulnérables, ont souvent besoin d’une assistance extérieure pour leurs soins, leur ménage, la livraison de leurs repas – certains vivent aussi avec leurs proches, leurs enfants, souvent par manque de moyens. Et donc créer une forme de bulle autour d’une génération, de certaines personnes, comme une barrière entre les générations, n’est pas réaliste et à ce stade insuffisant.
D’autre part le virus se développe et développe des formes graves chez les plus jeunes. Et donc, confiner les seules personnes âgées, est inefficace : parce que le virus circulerait toujours trop vite et sous des formes graves dans le reste de la population. Et donc nous ne pourrions pas protéger nos soignants, nos urgences et même à terme nos aînés avec cette stratégie.
Elle peut être pertinente mais elle n’est pas suffisante.
Nous pourrions également faire le pari de tout miser sur la stratégie du « Tester, alerter, protéger. »
Après tout, nous réalisons 1.9 million de tests par semaine, nous sommes l’un des meilleurs pays d’Europe en la matière. Et, grâce au travail remarquable de l’Assurance maladie, des Agences Régionales de Santé, 100 000 appels sont passés chaque jour pour identifier les cas contact et briser les chaînes de contamination.
Mais si ce système peut être efficace avec quelques milliers de cas par jour, nous avons aujourd’hui entre 40 000 et 50 000 contaminations quotidiennes dépistées, sans doute en réalité le double. Ce système n’est plus efficace, et d’ailleurs aucun pays européen ne le retient plus aujourd’hui.
Quant à la piste de l’augmentation de nos capacités de réanimation que certains évoquent comme une piste qui nous permettrait de ne pas prendre des mesures difficiles aujourd’hui. Je vais vous dire très clairement, nous sommes en train de le faire mais là non plus ce n’est pas une bonne réponse.
Nous avons les stocks de médicaments, les respirateurs, les masques, les blouses et les gants, tout le matériel nécessaire parce que nous avons appris de nos insuffisances, de nos manques durant la première vague.
Nous avons aussi formé près de 7000 infirmiers et médecins pour pouvoir travailler en réanimation et nous avons aussi repoussé nos capacités qui sont passées de 5000 lits avant la première vague à 6000 aujourd’hui, nous allons les porter au-delà de 10 000 lits en réanimation. Un effort colossal a été fait de formation, d’investissement. Mais il n’est pas suffisant face à cette vague
Nous agissons aussi sur le moyen terme : le Ségur de la santé qui correspond à 8 milliards par an investis dans l’hôpital et notre santé permettra de renforcer l’attractivité des métiers.
Mais il faut cinq ans pour former un infirmier-réanimateur, dix ans pour former un anesthésiste. Il n’y a pas de solution magique, ce n’est pas en quelques mois que nous pourrons créer véritablement une capacité totalement différente. Nous ne pourrons pas non, compte tenu que les autres pays européens sont saturés, faire appel à une main d’œuvre étrangère à court terme.
Du reste, quand bien même nous pourrions ouvrir beaucoup plus de lits et malgré l’effort de doublement que nous avons réussi qui peut sérieusement vouloir que des milliers de nos compatriotes passent des semaines en réanimation avec les séquelles que cela implique sur le plan médical ?
Quelle est donc aujourd’hui la bonne stratégie à retenir ?
Confiner les plus âgés, les plus vulnérables, tester, alerter, protéger, augmenter les lits de réanimation : aucune de ces solutions n’est suffisante l’état actuel. Il faut donc aller plus loin.
Après avoir consulté les scientifiques, dialogué avec les forces politiques, économiques et sociales, après avoir échangé aussi avec nos partenaires européens, et pesé le pour et le contre, j’ai décidé qu’il fallait retrouver à partir de vendredi le confinement qui a stoppé le virus.
Tout le territoire national est concerné, avec des adaptations pour les seuls départements et territoires d’outre-mer.
Mais parce que nous avons appris des événements du printemps, ce confinement sera adapté sur trois points principaux :
- les écoles resteront ouvertes,
- le travail pourra continuer,
- les EPHAD et maisons de retraite pourront être visités.
Quelles seront les règles de cette nouvelle étape ?
Le Gouvernement les détaillera demain lors d’une conférence de presse. Il y a d’abord ce qui ne changera pas par rapport à ce que nous avons vécu au printemps.
Comme au printemps, vous pourrez sortir de chez vous uniquement pour travailler, vous rendre à un rendez-vous médical, pour porter assistance à un proche, pour faire vos courses essentielles ou prendre l’air à proximité de votre domicile. C’est donc le retour de l’attestation.
Comme au printemps, les réunions privées en dehors du strict noyau familial seront donc exclues, les rassemblements publics seront interdits, et vous ne pourrez pas vous déplacer d’une région à l’autre, à l’exception des retours de vacances de la Toussaint, et donc il y aura une tolérance durant ce week-end de retour pour que chacune et chacun puisse revenir de son lieu de vacances, pour que les familles puissent s’organiser.
Les commerces qui ont été définis au printemps comme non essentiels, les établissements recevant du public, notamment les bars et restaurants, seront fermés.
Comme au printemps, le « quoiqu’il en coûte », cette réponse économique parmi les plus protectrices du monde se poursuivra. Elle sera même plus importante qu’en mars pour nos petites entreprises fermées administrativement avec la prise en charge jusqu’à 10 000 euros par mois de leurs pertes en chiffres d’affaires. Les salariés et les employeurs qui ne peuvent pas travailler continueront quant à eux à bénéficier du chômage partiel. Et nous complèterons par des mesures de trésorerie pour les charges et les loyers des prochaines semaines et un plan spécial sera fait pour les indépendants, les commerçants les très petites et moyennes entreprises qui je sais, redoutent plus que tout la crise.
Par rapport à mars-avril, nous avons progressé. C’est pourquoi certaines règles vont évoluer.
D’abord, nos enfants ne sauraient être durablement privés d’instruction, d’éducation, de contact avec le système scolaire. Trop de conséquences, trop de dégâts, en particulier pour les plus modestes. Les crèches, les écoles, les collèges et les lycées demeureront donc ouverts avec des protocoles sanitaires renforcés. Les facultés et établissements d’enseignement supérieur assureront à l’inverse des cours en ligne.
Partout où c’est possible, le télétravail sera à nouveau généralisé. Mais, et c’est une seconde différence par rapport au printemps, l’activité continuera avec plus d’intensité. Les guichets des services publics resteront ouverts. Les usines, les exploitations agricoles, les Bâtiments et Travaux Publics continueront de fonctionner.
L’économie ne doit ni s’arrêter, ni s’effondrer ! Je vous invite donc, dans la mesure des possibilités de chacun, à participer de cet effort en travaillant, en soutenant les entreprises qui, proches de chez vous, ont innové à travers des commandes à distance, la vente à emporter ou la livraison à domicile. Le Gouvernement accompagnera les TPE/PME comme les artisans qui entreprendront des démarches de numérisation.
Nos frontières intérieures à l’espace européen demeureront ouvertes et sauf, exception, les frontières extérieures resteront fermées. Bien évidemment, les Français de l’Etranger resteront libres de regagner le territoire. Dans les ports et les aéroports pour les déplacements internationaux, des tests rapides obligatoires seront déployés pour toutes les arrivées. Aucun voyageur ne doit pouvoir entrer sur le territoire européen sans qu’on soit certain qu’il n’est pas porteur du virus.
Enfin, pour éviter que ne se nouent des drames humains où des personnes en fin de vie se retrouvent totalement isolées, les visites en maison de retraite ou en EHPAD seront cette fois autorisées dans le strict respect des règles sanitaires. Je souhaite aussi que les personnes en situation de handicap puissent bénéficier des souplesses dont elles sont besoin. Quant aux cimetières, en cette période marquée par la Toussaint, ils demeureront ouverts, et je veux que nous puissions continuer à enterrer dignement nos proches.
Ce nouveau confinement ne réussira que par la mobilisation de tous et chacun à son rôle à jouer.
Aux personnes à risque, aux plus vulnérables, aux personnes âgées de plus de 70 ans, je demande une vigilance accrue. Moins de réunions avec la famille, avec les amis, même si c’est un crève-cœur. Et le respect de la distanciation physique, y compris au domicile, le port du masque systématique lorsqu’on se trouve à l’intérieur en présence d’une autre personne, même un proche, un enfant ou un petit enfant. C’est très important pour vous.
Les soignants à l’hôpital, jouent évidement dans ce contexte un rôle essentiel, mais nous avons besoin des médecins de ville, des infirmiers, des pharmaciens, de tous les acteurs du médicosocial, de tous les professionnels de santé de ville pour assurer une prise en charge précoce des patients dès les premiers symptômes pour éviter que ne se développent des formes complexes.
Nous avons besoin de nos élus, nos maires ont joué un rôle essentiel et je les salue. Maires, présidents et présidentes d’intercommunalités, de métropoles, élus de terrain, nous allons avoir besoin de vous de manière encore accrue, pour proposer et aller plus loin en matière de prévention mobiliser nos associations pour accompagner les personnes les plus isolées, les moins bien informées et assurer la bonne application des mesures prises. Que ce soit près de nos jeunes dans le temps périscolaire ou pour accompagner les personnes les plus vulnérables ou les plus âgées.
Nous avons besoin des forces de sécurité intérieure pour garantir l’application des mesures, de nos forces de sécurité civile pour déployer les plateformes de test et aller au contact de la population.
Nous avons aussi besoin du sens des responsabilité de chacun et de l’esprit citoyen de tous. Restez au maximum chez vous. Respectez les règles.
Une fois encore je vous le dis, la réussite dépend du civisme de chacune et chacun d’entre nous.
Comment cette nouvelle étape va-t-elle se dérouler dans le temps ?
Chaque heure compte. L’ensemble de ces mesures entreront donc en application au plus vite. Elles le seront dans la nuit de jeudi à vendredi, et seront appliquer a minima jusqu’au 1er décembre.
Dès demain, un débat suivi d’un vote se tiendra au Parlement. Dès demain le Gouvernement détaillera toutes ces mesures, nous devons nous honorer de cette transparence et du fait que ces décisions difficiles se passent dans un cadre démocratique, où toutes les oppositions peuvent s’exprimer.
Dès demain également, je participerai à un Conseil européen pour coordonner les réponses sanitaires des différents pays de l’Union.
Tous les quinze jours, nous ferons le point sur l’évolution de l’épidémie et déciderons, le cas échéant, de mesures complémentaires. Et nous évoluerons alors si nous pouvons alléger certaines contraintes en particulier sur les commerces. Je sais que beaucoup de commerçants espéraient ne pas fermer. Je sais que pour les commerces de centre-ville je demande un très gros effort. Tenons-le avec beaucoup de rigueur pendant 15 jours. Si d’ici 15 jours nous maitrisons mieux la situation nous pourrons alors réévaluer les choses et espérer ouvrir certains commerces, en particulier dans cette période si importante avant les fêtes de noël. Nous verrons si nous pourrons cultiver l’espoir de célébrer en famille ce moment si précieux de Noël et des fêtes de fin d’année.
Notre objectif à terme est simple : réduire très fortement les contaminations – de 40 0000 contaminations par jour à 5000, ralentir significativement le rythme des entrées à l’hôpital et en réanimation.
Et ce n’est qu’alors que nous pourrons redéployer une stratégie « Tester, Alerter, Protéger » renouvelée, complétée. C’est pourquoi durant ces semaines nous allons aussi produire des efforts massifs pour mettre en place beaucoup plus de plateformes de test à travers des innovations et une nouvelle organisation. Nous devons collectivement déployer beaucoup plus massivement l’application TOUSANTICOVID, qui sera un instrument de la sortie de cette phase de confinement. Tests en 30 minutes, meilleurs traçage, isolement plus efficace des personnes positives qui est un sujet sur lequel nous devons encore réfléchir. Une fois le pic épidémique passé tous ces outils doivent nous permettre demain de tenir jusqu’au vaccin, à l’été, nous disent les scientifiques.
Mes chers compatriotes, nous avons tous été surpris par l’accélération soudaine de l’épidémie. Tous. Si je sais la lassitude, cette impression « d’un jour sans fin » qui tous nous gagne, nous devons, quoiqu’il arrive, rester unis et solidaires, et ne pas céder au poison de la division.
Cette période est difficile en cela qu’elle éprouve notre résilience et notre unité. Mais elle est un révélateur de ce que nous sommes. Des femmes et des hommes liés les uns aux autres. Très peu de génération auront eu comme la nôtre autant de défis ensemble. Cette pandémie historique, les crises internationales, le terrorisme, les divisions de la société et une crise économique et sociale sans précédent liée à la première vague. Mais j’ai confiance en vous. Confiance en notre capacité à surmonter cette épreuve. Nous devons tenir, chacun à notre place, dans la transparence, le débat, dans la détermination pour appliquer les règles que nous nous fixons et en nous serrant les coudes. A nouveau, nous nous relèverons. Si nous sommes unis, et nous serons unis. Nous avons besoin des uns des autres, nous sommes une nation unie et solidaire et c’est à cette condition que nous y arriverons. Nous sommes la France. Je compte sur chacun d’entre vous, je serai là, nous serons là, et nous y arriverons tous ensemble.
Vive la République.
Vive la France.
