- Context
- Macron delivered a national tribute at Les Invalides on 6 May 2026, honoring Simone Veil before her family, foreign leaders, and French citizens.
- Main themes
- Tribute to Simone Veil, French national memory, Holocaust deportation and survival, abortion rights legislation, European integration and reconciliation, Franco-German reconciliation, human rights advocacy, women's rights, memory of the Shoah, political courage, republican values, anti-racism and anti-Semitism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,479
- Sentences
- 73
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 31 paragraphs
Dear Jean, dear Pierre-François, dear members of the VEIL family,
Gentlemen Presidents,
Ladies and gentlemen heads of government,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Your number, your qualities, your presence, the presence of so many of our fellow citizens who are here among us, are the living testimonies of the importance of this moment.
At the moment of paying tribute to Simone VEIL on behalf of the nation, after the powerful and poignant testimonies of her two sons, let us pause for a moment from the obligatory thread of official speeches and contemplate this life? for it continues to astonish us.
We will never be able to measure the sufferings? so deep, so violent, those that break a soul - whether it be the dark experience of the death camps where her beloved mother Yvonne, her father André, her brother Jean perished; later, the accidental death of her sister Madeleine, her deportation companion, and her nephew Luc; the premature death of her son Claude-Nicolas; finally, the disappearance of Antoine, so present today in our thoughts, in our hearts, Antoine the indispensable, Antoine always bubbling with ideas and stories, so cheerful and fundamentally so solid.
But we will never be able to weigh exactly the invincible ardor, the deep drive towards what is just and good, and the tireless energy to make it triumph. Yes, this woman's life offers us abysses from which she should not have returned and brilliant victories that no one but she could have won.
To this mystery of existence, of character, to this mystery that defies common reason and inspires us with so much respect and fascination, we give in France a name, well anchored in our national genius. This name is greatness. This greatness is that of the battles she fought one after the other, sometimes one alongside the other, for they were nothing less than the battles of the century.
Her commitment to transfer to France under the status of political refugees those women who suffered in French jails in Algeria from rape, hunger, and beatings was of an unyielding, generous lucidity that still astonishes us today. Her battle for the sordid and deadly conditions under which abortions took place, but also against the social hypocrisy that favored them, is fully part of the history of our modernity.
Her fight for Europe did not date from her election as a Member of the European Parliament, then as its first President. It went back further, to the very intimacy of her existence. It dated from 1945. The wounds of deportation were not healed, but that did not prevent her from wanting to reconnect with Germany.
One of her close friends confided to me: he never heard Simone VEIL utter the slightest bitter or hurtful word about Germany and the Germans. She loved Europe, she always defended it. In moments when the country could doubt, or when others criticized her, she was there. Because she knew that at the heart of this European dream, there was above all this dream of peace and freedom for which she fought so hard.
Yet she did not make forgetting, let alone forgiveness of the executioners, the condition for this reconciliation. Quite the contrary. Because she held that memory is there so that the inconceivable does not happen again, and not to diminish the horror. I see here, in this courtyard, so many companions of her battles fought over so many years while too many were ready to say nothing. As President of the Foundation for the Memory of the Shoah, she maintained this line of total demand. To yield nothing to forgetfulness, to restore every trace, to give back faces and names and to reconcile.
Other battles – there are so many – come to mind, such as that for the ratification of the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations podium, that of social protection, her battles as a minister alongside Valéry GISCARD D'ESTAING, Jacques CHIRAC, François MITTERRAND, and Edouard BALLADUR, that of human rights in Yugoslavia and everywhere, always, her struggle for women, her commitment against racism, against anti-Semitism. The times, alas, provided her with many reasons to engage forcefully.
But there is even more. She often fought these battles before society and morals had made them their own, before the majority had adopted them. She was often right long before public opinion and often against it. Simone VEIL was that scout of the Republic who climbs alone to assault the supposedly impregnable Bastille and who, nevertheless, takes it, to then offer it to us to share, we who did not believe it would be possible, or who, through indifference, sometimes allowed the scandal to thrive.
Today, the Republic takes pride in having delivered these battles. But have we always been just with this Just? The price of her courage was often the venomous hatred of some, the execrable insults of others. She was wounded by this, but never defeated. She stood her ground, for she knew the solitude of pioneers, the cruel fate reserved for those who disturb the established order and disrupt the general slumber. Victory came at this price because victory, in truth, had no price.
Freedom was also at this price, and Simone VEIL resolutely chose it. She knew how to stand on the margins, in that unyielding and vigilant insubordination which, when it comes into action, achieves the most beautiful conquests and changes what was thought to be established forever. But where did this strength come from, this will always to fight for just causes? What was this inner compass that always pointed her to the true path? How is it that she never chose the wrong battle?
To this, each will bring their answer according to what they knew of her. I believe, for my part, that the secret lies in her early and radical experience of arbitrariness and Evil.
From this, she almost immediately drew an unalterable moral of life. Suffering grants only one right: that of defending the rights of others. Such was her absolute, born of her indelible inner pain: to help, to protect the other, especially the weakest.
We know she often had a sharp tongue with the most powerful. But she was always tender with the weak. She did not defend women because they were women, but because they were humiliated by the power of men.
How much remains to be done in this regard as in so many others! How we still need that capacity for anger and action that animated her until the end!
For, let us not be mistaken, Simone VEIL's battles are not victories won forever; what gave birth to them resurfaces incessantly, here or elsewhere, today unfortunately in too many places in Europe and at the heart of our societies.
Intolerance, sectarianism, fanatical or doctrinaire hatred, extremisms advancing under the guise of a benign populism, all sorts of compromises with what tramples our humanity remain glowing embers ready to rekindle the worst conflagrations.
The inexorable determination of Simone VEIL to uphold the human above all is our guiding star here.
Her humanity, moreover, was not reserved for the public sphere. It irrigated her intimacy with her husband, her sons, her grandchildren, and great-grandchildren.
To the many letters she received where distant correspondents expressed their distress or loneliness, she responded with care. Sometimes, it is said, this irritated Antoine a little. She used for this a French language of great elegance nourished by her keen passion for French literature, a taste instilled in her from childhood by her father. He would have been so proud to see his daughter welcomed into the Académie Française.
When a life is dedicated to justice, and particularly to justice for the weakest, the most exposed, the most humiliated; when this life is nourished by an unwavering kindness towards this humanity of which she has nonetheless seen the most hideous face; and when this life chooses to build itself under the aegis of the Republic, it is France that is enriched by it.
You have, Madame, bestowed upon our old Nation gifts that have made it better and more beautiful. You have cast into our lives that light which was in you and which nothing and no one could ever take from you. The French people knew it, understood it. Your greatness made ours.
Thus, it is not only the tribute of the Nation that we present to you on this mournful day. It is France and all of Europe that are here testifying to your battles.
And at the moment you leave us, I ask you, Madame, to receive the immense gratitude of the French people to one of its dearly loved children, whose example will never leave us.
That is why I have decided, in agreement with her family, that Simone VEIL will rest with her husband in the Panthéon.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cher Jean, cher Pierre-François, chers membres de la famille VEIL,
Messieurs les présidents,
Mesdames et messieurs les chefs de gouvernement,
Mesdames et messieurs en vos grades et qualités,
Votre nombre, vos qualités, votre présence, la présence de tant et tant de nos concitoyens qui sont là parmi nous, sont les témoignages vivants de l’importance de cet instant.
Au moment de rendre à Simone VEIL l’hommage de la nation, après les témoignages si puissants et poignants de ses deux fils, suspendons un instant le fil obligé des discours officiels et contemplons cette vie ? car elle ne cesse décidément de nous étonner.
Jamais nous n’en pourrons mesurer les souffrances ? si profondes, si violentes, de celles qui brisent une âme - qu’il s’agisse de la noire expérience des camps de la mort où moururent sa mère bien-aimée Yvonne, son père André, son frère Jean ; plus tard du décès accidentel de sa sœur Madeleine, compagne de déportation, et de son neveu Luc : de la mort trop précoce de son fils Claude-Nicolas ; enfin de la disparition d’Antoine, si présent aujourd'hui dans nos pensées, dans notre cœur, Antoine l’indispensable, Antoine toujours bouillonnant d’idées et d’histoires, si gai et au fond si solide.
Mais jamais non plus de cette vie nous pourrons peser exactement l’invincible ardeur, l’élan profond vers ce qui est juste et bien, et l’énergie inlassable à le faire triompher. Oui, cette vie de femme offre à notre regard des abîmes dont elle aurait dû ne pas revenir et des victoires éclatantes qu’aucune autre qu’elle n’aurait su remporter.
A ce mystère d’existence, de caractère, à ce mystère qui défie la raison commune et nous inspire tant de respect et de fascination, nous donnons en France un nom, bien ancré dans notre génie national. Ce nom c’est la grandeur. Cette grandeur est celle des combats qu’elle livra les uns après les autres, parfois les uns en même temps que les autres car ce ne furent ni plus ni moins que les combats du siècle.
Son engagement pour transférer en France sous statut de réfugiées politiques ces femmes qui subissaient dans les geôles françaises en Algérie le viol, la faim, les coups, fut d’une lucidité implacable, généreuse, qui aujourd'hui encore nous stupéfie. Sa bataille pour que cessent les conditions sordides et meurtrières dans lesquelles se déroulaient les avortements, mais aussi contre l’hypocrisie sociale qui les favorisaient fait partie pleinement de l’histoire de notre modernité.
Son combat pour l’Europe ne datait pas de son élection comme députée au Parlement européen, puis comme première Présidente de celui-ci. Il remontait plus loin, dans l’intimité même de son existence. Il datait de 1945. Les plaies de la déportation n’étaient pas refermées mais cela ne l’empêchait pas de vouloir renouer avec l’Allemagne.
Un de ses proches m’a fait cette confidence : jamais il n’entendit Simone VEIL prononcer sur l’Allemagne et les Allemands la moindre parole amère ou blessante. Elle aima l’Europe, elle la défendit toujours. Dans les moments où le pays pouvait douter, ou d’autres la critiquait, elle était là. Parce qu’elle savait qu’au cœur de ce rêve européen, il y avait avant tout ce rêve de paix et de liberté pour lequel elle s’est tant battue.
Elle ne fit pourtant pas de l’oubli et encore moins du pardon aux bourreaux la condition de cette réconciliation. Bien au contraire. Parce qu’elle tenait que la mémoire est là pour que l’inconcevable ne se reproduise pas, et non pour amoindrir l’horreur. Je vois ici, dans cette cour, tant et tant de compagnons de ses combats menés durant tant d’années alors que trop nombreux étaient ceux qui étaient prêts à ne rien dire. Comme présidente de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, elle observa cette ligne d’une exigence totale. Ne rien céder à l’oubli, redonner corps à toute trace, redonner des visages et des noms et réconcilier.
D’autres combats – ils sont si nombreux – nous reviennent à l’esprit comme celui pour la ratification de la déclaration universelle des droits de l’homme à la tribune des Nations Unies, celui de la protection sociale, ses combats de ministre aux côtés de Valéry GISCARD D'ESTAING, Jacques CHIRAC, François MITTERRAND et Edouard BALLADUR, celui des droits de l’homme en Yougoslavie et partout, toujours, sa lutte pour les femmes, son engagement contre le racisme, contre l’antisémitisme. Les temps, hélas, lui fournirent bien des raisons de s’engager avec force.
Mais il y a plus encore. Ces combats, elle les mena bien souvent avant que la société et les mœurs ne les aient faits leurs, avant que la majorité ne les ait adoptés. Elle eut raison bien souvent avant l’opinion commune et souvent contre elle. Simone VEIL fut cet éclaireur de la République qui monte seul à l’assaut de Bastille réputées imprenables et qui, pourtant, les prend, pour ensuite nous les offrir en partage, à nous qui n’avions pas cru que cela serait possible, ou qui par indifférence parfois avions permis que le scandale prospère.
Aujourd’hui, la République s’enorgueillit d’avoir livré ces combats. Mais avons-nous toujours été justes avec cette Juste ? Le salaire de son courage, ce fut souvent la haine venimeuse des uns, les injures exécrables des autres. De cela elle fut blessée, mais jamais abattue. Elle tenait tête, car elle savait la solitude des pionniers, le sort cruel qu’on réserve à ceux qui bousculent l’ordre établi et dérangent l’assoupissement général. La victoire était à ce prix car la victoire, en vérité, n’avait pas de prix.
La liberté aussi était à ce prix et Simone VEIL l’avait résolument choisie. Elle sut se tenir aux marges, dans cette insoumission intraitable et vigilante qui, lorsqu’elle se met en action, obtient les plus belles conquêtes et change ce qui se croyait établi pour toujours. Mais d’où lui venait cette force, cette volonté toujours de se battre pour des causes justes ? Quelle fut cette boussole intérieure qui toujours lui indiquait le chemin vrai ? Comment se fait-il que jamais elle ne se trompa de combat ?
A cela, chacun apportera sa réponse selon ce qu’il eut à connaître d’elle. Je crois, pour ma part, que le secret s’en trouve dans son expérience si précoce et si radicale de l’arbitraire et du Mal.
De cela, elle tira presque aussitôt une morale de vie inaltérable. La souffrance ne donne qu’un droit : celui de défendre le droit de l’autre. Tel était son absolu, né de sa douleur intime ineffaçable : aider, protéger l’autre, en particulier les plus faibles.
Nous le savons elle eut souvent la dent dure avec les plus puissants. Mais elle fut toujours tendre avec les faibles. Elle ne défendit pas les femmes parce qu’elles étaient femmes, mais parce qu’elles étaient humiliées par la puissance des hommes.
Combien il reste à faire à cet égard comme à tant d’autres ! Comme nous avons encore besoin de cette capacité de colère et d’action qui jusqu’au bout l’animèrent !
Car, ne nous y trompons pas, les combats de Simone VEIL ne sont pas des victoires acquises pour toujours, ce qui les a fait naitre ressurgit sans cesse, ici ou ailleurs, aujourd’hui malheureusement dans trop d’endroits en Europe et au cœur de nos sociétés.
Intolérance, sectarisme, haine fanatique ou doctrinaire, extrémismes avançant sous le masque d’un populisme débonnaire, compromissions de toutes sortes avec ce qui piétine notre humanité restent des braises ardentes prêtes à rallumer les pires embrasements.
La détermination inexorable de Simone VEIL à faire prévaloir en tout l’humain, est ici notre cap.
Son humanité, du reste, n’était pas réservée à la sphère publique. Elle irriguait son intimité à l’égard de son époux, de ses fils, de ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Aux lettres si nombreuses qu’elle recevait où des correspondants lointains exprimaient leur détresse ou leur solitude, elle répondait avec attention. Parfois, dit-on, cela irritait un peu Antoine. Elle employait pour cela une langue française de grande élégance que nourrissait sa vive passion pour la littérature française, ce goût inculqué dès l’enfance par son père. Il eût été si fier de voir sa fille accueillie à l’Académie Française.
Lorsqu’une vie se consacre à la justice, et singulièrement à la justice pour les plus faibles, les plus exposés, les plus humiliés ; lorsque cette vie est nourrie par une bienveillance sans partage à l’égard de cette humanité dont pourtant elle a vu la face la plus hideuse ; et lorsque cette vie choisit de se construire sous l’égide de la République, c’est la France qui en est grandie.
Vous avez, Madame, prodigué à notre vieille Nation des dons qui l’ont faite meilleure et plus belle. Vous avez jeté dans nos vies cette lumière qui était en vous et que rien ni personne n’a pu jamais vous ôter. Les Français l’ont su, l’ont compris. Votre grandeur fit la nôtre.
Aussi, ce n’est pas seulement l’hommage de la Nation qu’en ce jour endeuillé nous vous présentons. C’est la France et l’Europe tout entière qui sont là témoignant de vos combats.
Et au moment où vous nous quittez, je vous prie, Madame, de recevoir l’immense remerciement du peuple français à l’un de ses enfants tant aimés, dont l’exemple, lui, ne nous quittera jamais.
C’est pourquoi j’ai décidé, en accord avec sa famille, que Simone VEIL reposerait avec son époux au Panthéon.
