National tribute to Jean Daniel at the Invalides - Speech by the President of the Republic
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute to journalist and intellectual Jean Daniel at the Invalides in Paris on 6 May 2026.
- Main themes
- Journalism ethics and truth-seeking, literature and writing as vocation, French intellectual history, decolonization and Algeria, tribute to Jean Daniel, press freedom and independence, political courage and temperance, Franco-Algerian identity, friendship with Camus and Sartre, style and the written word
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,783
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 58 paragraphs
Ladies and gentlemen,
"Believe those who seek the truth, doubt those who find it." These words of André Gide, whom Jean Daniel considered his teacher of doubt, serve as the intellectual and moral compass of his existence and commitments.
Those who knew Jean Daniel recount his anxious hours, his days and nights of investigation, cross-referencing, verifying information, stating the facts, thinking about the world, and his editorials that hundreds of thousands of readers awaited each week with eager fervor. They were amended, revised, polished, as if to achieve the exact style, as if to best embrace the pulses of History.
Ethics and work. Faith in truth, the religion of the just, but through the pen.
To find, to paraphrase his friend Michel Foucault, the right words to say things as they are and sometimes, as they should be, the right words indeed, for Jean Daniel was first and foremost a writer.
Nothing predestined this child from Blida, son of a glassmaker and the youngest of a sibling of 11, to grow up in contact with the most illustrious French authors, nothing except his sister Mathilde who introduced him to Stendhal, Gide, Zweig, soon Dostoevsky and Simenon. Nothing except his teachers who initiated him to the Magazine littéraire, to the journal Vendredi and with it to Breton, Malraux, Rolland, Nizan, Giono, and the young Sartre.
The love of letters, of language and ideas cultivated at the foot of the Atlas under the sun of Algeria never left Jean Daniel thereafter.
Then, as a Parisian by the tragedy of History, he established himself in 1947 as the young organizer of the journal Caliban where Sartre, Mounier, Guillaoux, and the one who would become his friend, Albert Camus, held columns.
He became one of them, one of the pillars of this Republic of letters that was then reconstituting itself. With his concise style and fundamentally Stendhalian essence, his pen was a passport to enter this circle of thinkers, of poets.
Above all, the high regard he had for literature made him immediately one of theirs.
"The true life, the life finally discovered and clarified, the only life therefore truly lived is literature." Jean Daniel would not have denied a comma of Proust's famous words.
He who said of Julien Sorel, the hero of The Red and the Black, that he had taught him pride, truth, and will, never ceased to place literature above all. Considering the art of storytelling as the surest path to understanding the world, the shortest route to the universal.
Many, and some of you present here today, know what the pilgrimage of Rue d'Aboukir was and the exercise that consisted of engaging in affinity interviews where readings mattered more than diplomas or anything else.
"Don't forget the style" was this phrase repeated ad nauseam during the famous Friday conferences.
For Jean Daniel, writing was more than a profession, it was a mission.
Style, a way of being in the world, even a way of life, he who asserted "writing alone will save me."
Jean Daniel was a great journalist.
Falling by chance into the ink bath of the press reinvented in those years by Jean-Jacques Servan-Schreiber, he became one of the great figures of the profession.
A few master strokes allowed him to write his legend in capital letters: his remarkable papers on the conflicts of decolonization, nourished by direct confidences from the main protagonists, that lunch shared on the beach of Varadero with Fidel Castro on the very day President Kennedy, of whom Jean Daniel was then the emissary, was assassinated.
But what made Jean Daniel a monument, an example for an entire profession, was above all his daily practice of the trade, this unique way of intertwining the profession of journalist, the love of letters, and that of ideas.
Jean Daniel the journalist was a total commitment to information, a workhorse capable of assimilating exhaustive documentation for hours on the subjects he covered and thus becoming more of an expert than the specialists, a reporter who took all risks, even that of his life.
And many remember that injury he suffered in Bizerte in July 1961 where he owed his survival only to the courage of Béchir Ben Yahmed and Charles Guetta who managed, at the peril of their lives, to pull him from the line of fire.
Jean Daniel the journalist was a relentless method of temperance and moderation which were for him the ultimate marks of courage.
He always sought to make opposites dialogue, to give ink and paper to viewpoints that were not his own.
Sometimes it cost him. For one who was born Jean Daniel Bensaïd in Blida, it was a wrench to defend the independence of Algeria. For the author of The Jewish Prison, it was a heart-wrenching experience to oppose Israel's policy when the Labor Party lost power.
But it was his way of resisting the spirit of the times, of thinking against oneself.
Jean Daniel the journalist was a demand.
Never yielding to the first impulses, restoring the context as much as the complex, always accounting for the multiple facets of facts and times.
This demand of every moment, both moral and professional, meant that Jean Daniel rarely erred.
And reviewing his thousands of editorials and dozens of works is a formidable exercise in humility as the visionary accuracy of his analyses shines through.
Algerian independence, totalitarianism, the ecological crisis, the nation that, against many of his friends, he recognized as a legitimate aspiration of peoples. Jean Daniel was able to see clearly through the fog of facts, to distinguish the essential from the flow of the superficial.
Jean Daniel was a conscience.
His experience, his convictions, his absolute freedom led him to make choices that transcended his existence, to encounter great History.
A French conscience.
He was not very talkative about this episode of his life but the student from Algiers that he was was a great resistor.
Choosing de Gaulle over Giraud, he who had just been stripped of his French nationality by the Vichy regime, he joined as a sergeant major the second armored division of General Leclerc, participating in the battles for the liberation of Paris.
The Croix de Guerre that he sometimes wore on his chest close to his heart accompanies today his coffin draped in blue, white, and red.
A conscience, a conscience of free peoples.
Nourished by the writings of André Gide, Jean Daniel was among the first to express doubts about Sovietism. He never ceased to fight against what he called the "madness of totalitarian bureaucrats," even going so far as to advise those who embodied a democratic alternative like Mario Suarez at the time of the Carnation Revolution.
Jean Daniel, and this is a commitment he shared with his brother in journalism, Jean Lacouture, was also an early critic of colonialism. It took audacity to grasp, just days after the start of the Algerian insurrection, that a dialogue between the two parties was necessary and that it would have to lead to independence. Jean Daniel never lacked audacity. From the autumn of 1954, he became for all oppressed peoples, as he himself qualified them, a kind of hero. On the southern shore of the Mediterranean then in turmoil, his editorials were passed around under coats like the torch of freedom, hoping to find keys to understanding the world, a glimmer of hope. Moreover, it was not just reading the texts of one who denounced torture in Algeria very early on; they were discussed for hours and hours in cafés, sheltered in homes, as one would comment on an enlightened oracle.
The solidarity of the shaken, Jan Patočka, Jean Daniel lived it, weaving threads above injustices and misfortune.
A great conscience of the left, a supporter of Pierre Mendès-France, fascinated by President Mitterrand, Jean Daniel succeeded in the crazy bet of bringing together Jean-Paul Sartre, Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss, Pierre Nora, Paul Ricoeur, Roland Barthes, François Furet, Edgar Morin, Milan Kundera, and I forget so many others, in the columns of the same newspaper, this common house for all the left that was so dear to him, Le Nouvel Observateur.
"We must relearn the world!" he proclaimed in his very first editorial, on November 19, 1964.
Under the impetus of the duo he formed with Claude Perdriel, hundreds of thousands of readers indeed learned the world at the rhythm of the tribunes of the friends of L'Observateur, great minds, talented journalists, brilliant writers.
A simple newspaper title, Le Nouvel Observateur, a beacon of ideas in the storms of History, an extraordinary enterprise that would not have seen the light of day without this passionate duo formed by Jean and Claude, without these two men united by the bonds of ink and those of the heart, without these two friends who knew how to draw from their brotherhood of soul the mysterious strength of the universal.
From the Manifesto of the 343 for the right to abortion to the urgency of the environmental question, from the rights of homosexuals to women's rights, from the fight against racism to support for the abolition of the death penalty, from the critique of American intervention in Vietnam to the defense of the European idea, Le Nouvel Observateur was thus at the forefront of all battles, all conquests, all progress, the beacon of a family of thought, the conscience of a people.
Jean Daniel, in recent weeks, you often spoke of the editorial you dreamed of writing for your 100th birthday.
Fate, alas, did not leave you the time, nor did it leave us for the final meeting wished by our friend.
And it is up to us, it is up to us to write the heartfelt editorial of your farewell.
"You will live," such could be its title.
You will live because the journalism you embody cannot and must not die. This power to carry the pen in the wound, the talents you have discerned will carry it through the centenary that earthly life did not offer you.
You will live because all those intellectuals who, feverishly passing through the door of your office, were once blessed by your episcopal whisper, will carry your memory with passion and respect.
You will live, Jean Daniel, through these millions of observers that, for decades, you have trained and who, through their conversations, their debates, their struggles, will honor this French and universal spirit that was so dear to you.
You will live, yes, through your text, through your books. You will live through your work.
It is the power of words: they never fade away.
It is the strength of ideas: they are immortal.
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames,
Messieurs,
« Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent ». Ces mots d’André GIDE, que Jean DANIEL considérait comme son professeur de doute, fait la boussole intellectuelle et morale de son existence et de ses engagements.
Ceux qui ont connu Jean DANIEL racontent ses heures inquiètes, ses jours et ses nuits d'enquête, recouper, vérifier ces informations, dire les faits, penser le monde et ses éditoriaux que chaque semaine, des centaines de milliers de lecteurs attendaient avec une impatiente ferveur. Ils étaient amendés, retouchés, peaufinés, comme pour atteindre le style exact, comme pour épouser au mieux les pulsations de l'Histoire.
L'éthique et le travail. La foi dans la vérité, la religion du juste, mais par la plume.
Trouver pour paraphraser son ami Michel FOUCAULT, les mots justes pour dire les choses telles qu'elles sont et parfois, telles qu’elles devraient être, les mots justes oui, car Jean DANIEL était d'abord un écrivain.
Rien ne prédestinait cet enfant de Blida, fils de miroitier et dernier d'une fratrie de 11, à grandir au contact des plus illustres auteurs français, rien, si ce n'est sa sœur Mathilde qui lui fait découvrir STENDHAL, GIDE, ZWEIG, bientôt DOSTOÏEVSKI et SIMENON. Rien sinon ses professeurs qui l’initièrent au Magazine littéraire, à la revue Vendredi et avec elle à BRETON, MALRAUX, ROLLAND, NIZAN, GIONO et le jeune SARTRE.
L’amour des lettres, de la langue et des idées cultivé au pied de l’Atlas sous le soleil d’Algérie ne quittèrent plus dès lors Jean DANIEL.
Puis Parisien par le tragique de l’Histoire il s’imposa dès 1947 comme le jeune ordonnateur de la revue Caliban où SARTRE, MOUNIER, GUILLOUX et celui qui allait devenir son ami, Albert CAMUS, tenaient rubrique.
Il devient l’un des leurs, l’un des piliers de cette République des lettres qui alors se reconstituait. Avec son style resserré et au fond si stendhalien, sa plume fut un passeport pour entrer dans ce cercle de penseurs, de poètes.
Surtout, la haute idée qu’il se faisait de la littérature en fit d’emblée l’un des leurs.
« La vraie vie, la vie enfin découverte et éclaircie, la seule vie par conséquent réellement vécue c'est la littérature ». Jean DANIEL n'aurait pas renié une virgule du célèbre mot de PROUST.
Lui qui disait de Julien SOREL, le héros du Rouge et le Noir, qu'il lui avait appris l'orgueil, la vérité et la volonté, n'a jamais cessé de placer la littérature au-dessus de tout. Considérant l'art du récit comme la voie la plus sûre vers la compréhension du monde, le plus court chemin vers l'universel.
Beaucoup et quelques-uns ici présents aujourd'hui savent ce qu'était le pèlerinage de la rue d'Aboukir et l'exercice qui consistait à se prêter aux entretiens d'affinité où les lectures importaient plus que les diplômes ou tout autre chose.
« N'oubliez pas le style » était cette phrase répétée à l'envi lors des fameuses conférences du vendredi.
Pour Jean DANIEL, l'écriture était plus qu'une profession, une mission.
Le style, une manière d'être au monde, une hygiène de vie même, lui qui affirmait « l'écriture seule me sauvera ».
Jean DANIEL était un immense journaliste.
Tombé par hasard dans le bain d'encre de la presse réinventée en ces années par Jean-Jacques SERVAN-SCHREIBER, il devint l'une des grandes figures de la profession.
Quelques coups de maître lui permirent d'écrire sa légende en lettres majuscules : ses papiers remarquables sur les conflits de la décolonisation, nourris des confidences directes des principaux protagonistes, ce déjeuner partagé sur la plage de VARADERO avec Fidel CASTRO le jour même où le président KENNEDY, dont Jean DANIEL était alors l'émissaire, fut assassiné.
Mais ce qui faisait de Jean DANIEL un monument, un exemple pour toute une profession, c'était avant tout sa pratique quotidienne du métier, cette façon unique de croiser le métier de journaliste, l'amour des lettres et celui des idées.
Jean DANIEL journaliste, c'était un engagement total de l'information, un bourreau de travail capable d'assimiler des heures durant une documentation exhaustive sur les sujets qu'il traitait et devenir ainsi plus expert que les spécialistes, un reporter qui prenait tous les risques jusqu'à celui de sa vie.
Et beaucoup se souviennent de cette blessure dont il fut victime à Bizerte en juillet 1961 où il ne dut sa survie qu'au courage de Béchir BEN YAHMED et de Charles GUETTA qui réussirent, au péril de leurs vies, à le sortir du champ de tir.
Jean DANIEL journaliste, c'était une méthode acharnée de tempérance et de pondération qui étaient pour lui les marques ultimes du courage.
Il cherchait toujours à faire dialoguer les contraires, à donner droit d'encre et de papier aux points de vue qui n'étaient pas les siens.
Parfois cela lui coûtait. Pour celui qui était né Jean Daniel BENSAÏD à Blida, ce fut un arrachement de défendre l'indépendance de l'Algérie. Pour l'auteur de La prison juive, ce fut un déchirement de s'opposer à la politique d'Israël quand les travaillistes perdirent le pouvoir.
Mais c'était sa manière à lui de résister à l'air du temps, de penser contre soi.
Jean DANIEL journaliste, c'était une exigence.
Ne jamais céder aux premiers élans, restituer le contexte autant que le complexe, rendre compte toujours des multiples facettes des faits et des temps.
Cette exigence de chaque instant, tout à la fois morale et professionnelle, fit que Jean DANIEL se trompa rarement.
Et passer en revue ses milliers d'éditoriaux et ses dizaines d'ouvrages est un redoutable exercice d'humilité tant perce la justesse visionnaire des analyses.
L’indépendance algérienne, le totalitarisme, la crise écologique, la nation que, contre beaucoup de ses amis, il reconnaissait comme une aspiration légitime des peuples. Jean DANIEL sut voir clair dans le brouillard des faits, distinguer l'essentiel dans le flot du superficiel.
Jean DANIEL était une conscience.
Son expérience, ses convictions, sa liberté absolue le conduirent à faire des choix qui débordèrent son existence, à rencontrer la grande Histoire.
Une conscience française.
Il était peu disert sur cet épisode de sa vie mais l'étudiant d'Alger qu'il était fut un grand résistant.
Choisissant DE GAULLE contre GIRAUD, lui à qui le régime de Vichy venait d'enlever la nationalité française, il intégra comme sergent-chef la deuxième division blindée du général LECLERC, participa aux combats de la libération de Paris.
La croix de guerre qu'il portait parfois à la poitrine tout près du cœur accompagne aujourd'hui son cercueil drapé de bleu, de blanc, de rouge.
Une conscience, une conscience des peuples libres.
Nourri par les écrits d'André GIDE, Jean DANIEL émit parmi les premiers des doutes sur le soviétisme. Il ne cessa de se battre contre ce qu'il nommait les “démences des bureaucrates totalitaires”, allant même jusqu'à conseiller ceux qui incarnaient une alternative démocratique comme Mario SUAREZ au moment de la Révolution des œillets.
Jean DANIEL, et c'est un engagement qu'il partageait avec son frère en journalisme, Jean LACOUTURE, fut aussi un précoce contempteur du colonialisme. Il en fallait de l'audace pour saisir, quelques jours seulement après le début de l'insurrection algérienne, qu'un dialogue entre les deux partis était nécessaire et qu'il faudrait aboutir à l'indépendance. De l'audace, Jean DANIEL n'en manqua jamais. À partir de l'automne 1954, il devint pour tous les peuples opprimés, (inaudible) comme il les qualifiait lui-même, une forme de héros. Sur la rive Sud de la Méditerranée alors en ébullition, on se passait ses éditoriaux sous le manteau comme le flambeau de la liberté, espérant y trouver des clés de compréhension du monde une lueur d'espoir. On ne faisait d'ailleurs pas que lire les textes de celui qui dénonça très tôt la torture en Algérie, on en discutait des heures et des heures durant dans les cafés, à l'abri des maisons, comme on commenterait un oracle éclairé.
La solidarité des ébranlés, Jan PATOČKA, Jean DANIEL la fit vivre, tissant des fils au-dessus des injustices et du malheur.
Grande conscience de la gauche, soutien de Pierre MENDÈS-FRANCE, fasciné par le président MITTERRAND, Jean DANIEL réussit le pari fou de réunir Jean-Paul SARTRE, Michel FOUCAULT, Claude LÉVI-STRAUSS, Pierre NORA, Paul RICOEUR, Roland BARTHES, François FURET, Edgar MORIN, Milan KUNDERA, et j'en oublie tant, dans les colonnes d'un même journal, cette maison commune à toute la gauche qui lui était si chère, Le Nouvel Observateur.
"Il nous faut réapprendre le monde !", clamait-il dans son tout premier éditorial, le 19 novembre 1964.
Sous l'impulsion du duo qu'il formait avec Claude PERDRIEL, des centaines de milliers de lecteurs apprirent effectivement le monde au rythme des tribunes des amis de L'Observateur, grands esprits, journalistes talentueux, plumes génial.es.
Un simple titre de presse, Le Nouvel Observateur, un phare des idées dans les bourrasques de l'Histoire, une entreprise inouïe qui n'aurait pas vu le jour sans ce tandem passionnel formé par Jean et Claude, sans ces deux hommes unis par les liens de l'encre et par ceux du coeur, sans ces deux amis qui surent puiser dans leur fraternité d'âme la force mystérieuse de l'universel.
Du Manifeste des 343 pour le droit à l'avortement à l'urgence de la question environnementale, du droit des homosexuels aux droits des femmes, de la lutte contre le racisme au soutien à l'abolition de la peine de mort, de la critique de l'intervention américaine au Vietnam à la défense de l'idée européenne, Le Nouvel Observateur fut ainsi de tous les combats, de toutes les conquêtes, de tous les progrès, l'éclaireur d'une famille de pensée, la conscience d'un peuple.
Jean DANIEL, ces dernières semaines, vous évoquiez souvent l'éditorial que vous rêviez d'écrire pour vos 100 ans.
Le destin, hélas, ne vous en a pas laissé le temps, pas plus qu'il ne nous l'a laissé pour l'ultime rencontre souhaitée par notre ami.
Et c'est à nous, c'est à nous qu'il revient d'écrire l'éditorial ému de votre adieu.
« Vous vivrez », tel pourrait être son titre.
Vous vivrez parce que le journalisme que vous incarnez ne peut et ne doit pas mourir. Ce pouvoir de porter la plume dans la plaie, les talents que vous avez décelés lui feront franchir ce centenaire que la vie terrestre ne vous a pas offert.
Vous vivrez parce que tous ces intellectuels qui, passant fébrilement la porte de votre bureau, ont été un jour bénis par votre murmure tout épiscopal, porteront votre souvenir avec passion et respect.
Vous vivrez, Jean DANIEL, par ces millions d'observateurs que, des décennies durant, vous avez formés et qui, par leurs conversations, leurs débats, leurs combats, feront honneur à cet esprit français et universel qui vous était si cher.
Vous vivrez, oui, par votre texte, par vos livres. Vous vivrez par votre Œuvre.
C'est le pouvoir des mots : ils ne s'effacent jamais.
C'est la force des idées : elles sont immortelles.
Vive la République,
Vive la France.