- Context
- Macron addressed South African President Ramaphosa during a state visit to South Africa on May 6, 2026, outlining bilateral and continental cooperation proposals.
- Main themes
- Financing African economies, vaccine equity and health partnerships, African development and investment, Special Drawing Rights and IMF mobilization, debt restructuring, private entrepreneurship, Franco-South African bilateral relations, African youth and opportunity, technology transfer, G7 initiatives, multilateral cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,665
- Sentences
- 71
- Readability
- 43
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much. Dear President, dear Cyril, thank you immensely for welcoming me today to your country. I wanted to express how happy and honored I am by your presence, as I mentioned in Paris during these tumultuous times for all of us, for the conference on financing African economies.
For my part, I am both honored and moved to be among you today. Honored because this is an important visit for our country. I was able to respond to your invitation, and more than ever, as we have seen and I will return to this, we have decided to work on many common issues, both bilateral and regional and multilateral.
Moved also because the relationship with your country, and what your country represents, as we saw upon our arrival, and these marches alone, in a way, tell part of this story. It is also at the heart of what I briefly mentioned earlier, namely the capacity that the African continent has had and continues to have to take its destiny into its own hands, to lead battles that have particularly structured the end of the 20th century and to do so with courage, determination, and inspiration. I know that South Africa is a country of memory and plural history that also has to face, as we mentioned in response to the first question, multiple stories of reconciliation, tradition, but also innovation. I must say that I am very admiring of the way your country manages to face contemporary challenges while embracing this extreme diversity. I believe I know that you yourself speak eight of the 11 languages that make up your country. And that is both a source of inspiration and respect.
So, I believe I know that in your culture, community and ambition are one. I have heard that there is an ancient word of Khoisan origin called Hapo, which means the dream that we dream together in a way. And a dream that exists only as long as it is shared by the community. And fundamentally, it is around this idea, this concept that I would like to structure both what we intend to do bilaterally and more broadly how we intend to tackle a large part of the continent's challenges together.
We discussed with President RAMAPHOSA, and I am convinced, as I mentioned earlier, that our challenge is to help Africa succeed, particularly African youth. This is a tremendous opportunity for the continent. It is a tremendous opportunity, moreover, for the Euro-African relationship, but it requires an unprecedented level of transformative investment at a time when we are facing challenges that few generations have encountered. And so, our will is to try to embrace these issues together.
The first point is how we can together transform the level and nature of economic, budgetary, and financial cooperation between Africa and the rest of the world? This was the subject of the Paris conference last week, and together, we are pushing the idea that the international community must mobilize to help Africa secure at least 290 billion dollars in financing between now and 2025, which we know is, if I may say so, the consequence of the COVID crisis. This is the bare minimum. And so, it is the initiative for the issuance of Special Drawing Rights from the IMF of 650 billion, the maximum reallocation by all the wealthiest countries. France has committed to ensure that this represents at least 100 billion for Africa.
Next is the mobilization of a restructuring of African debts within a common and shared framework, mobilizing all donors, not just Western ones, but all members of the G20 must mobilize around this initiative, and it is also the capacity to rethink the rules we have today regarding budgets with Africa because the United States, China, and Europe are readjusting their rules. We cannot live with the rules of the 1980s when we talk about the African continent.
And then, it is our will to help the African continent develop private entrepreneurship much more strongly by launching this alliance for private investment. And that is why Makhtar DIOP, who was at the head of the IFC within the World Bank Group, is by my side today to help lead this endeavor. This is, if I may say so, the heart of successfully implementing this strategy, having a financing strategy, and we want to carry this together. And that is exactly what we did last year with ACT-A. At the beginning of the health crisis, we said: we need a common health and economic response.
Then, the second element we discussed, which is at the heart of our policy, is vaccines, health. I will not revisit all the elements I provided earlier in my response to the question. But we want to build a very strong partnership to accelerate the donation of doses, accelerate the transfer of technology that will alone allow for increased production capacity on African soil for vaccines and find a solution to the issue of intellectual property that should not be a hindrance in any way. On these issues, we will take an initiative together at the G7, but starting this afternoon, we will launch a series of joint initiatives to particularly provide funding for capacity building of existing South African industrial actors. I do not want to forget, in this context, the rest of the solution in terms of health. We have decided to increase our funding towards the primary health systems of African countries. 2 billion in funding from the French Development Agency. And then, we also want to multiply the work, the partnership on other COVID-related issues, particularly diagnostics, particularly therapeutic elements. And we will also have important elements during this visit, with indeed Franco-African partnerships that allow us to move in this direction.
The third element of our common response to contemporary challenges, of this new partnership we wish to seal, is the question of Employment, particularly youth employment in a context where we need to reinvent our growth models and particularly where we need to face climate change and the energy transition. On this front, France, alongside the European Union, is ready to support South Africa in several ways.
First, in a very concrete manner, by articulating our international agenda together. This is what we have started to do. By having common approaches and initiatives on biodiversity preservation, combating climate change.
Then, by providing funding and projects in renewable energies, but also in nuclear. We discussed all these topics earlier. Several French companies were selected last March for renewable energy projects, and we wish to deeply support South Africa's climate transition while helping to maximize job creation in this area. We have also just partnered in the same philosophy to launch the first green bond issuance in South Africa, amounting to 200 million euros, which demonstrates this commitment to sustainable finance and our desire to play a role in the transition to a low-carbon economy. And then, France, which is a historical partner of the SCUM, will also continue to support the company for an investment capacity resolutely oriented towards the future and this transition. This context is fundamentally one of increasingly close cooperation between our economies. And it is not limited, by the way, to the topics I just mentioned; we are increasingly present. French companies, in 2019 and 2020, significantly increased their presence and investments on your soil. 350 French companies are established in South Africa. They directly employ 65,000 people and will continue, even in this crisis context, to work, hire, and support your growth projects. But our idea is also to do more in terms of vocational training. That is why several French actors have committed in this area. Schneider Electric will train several thousand electricians within five years. Alstom has committed to training 19,000 South Africans, and our companies are launching this afternoon an initiative called French Skills to help young South Africans seize new opportunities, acquire the required skills, and similarly, the Trace Academy program launched today aims to contribute to the training of 25 million young people on the continent. We also have exceptional scientific cooperation. France will join the international organization Square Kilometre Array, a mega telescope project, which I know is dear to you, Mr. President, and we have, in archaeology, climatology, oceanography, medical sciences, and others, cooperations that we continue to strengthen.
In the context of these cooperations, allow me also to mention our cultural cooperation. Indeed, we have launched the Africa2020 season, which will last in France until next September and has mobilized many South African artists and creators through significant work, but we will continue on this subject, really mobilizing both youth and artists, particularly with the perspective of the Montpellier summit, because there are talents here to which we are extremely attached and which, I believe, need to be better known in France, but which will also help us forge this much stronger human partnership.
Finally, the last pillar we want to develop is that of a close association to address regional crises. We mentioned in the first question the situation in Mozambique, but our desire to develop common responses because the philosophy that has guided me for four years is to consider that France is a friend of Africa. An African problem is a problem for France. But we must all understand that no problem is resolved when we do not respect the sovereignty of a state and when we do not first try to find a regional solution to the crisis. And so, the heart of our response has always been to come in support, assistance, and at the request of states, their regional bodies, and the African Union. And it is in this spirit that we want to work together in the coming months on the situation in Mozambique, but all the others that will make sense with this idea, precisely, of building this space of peace and stability. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup. Cher Président, cher Cyril, merci infiniment d’abord de m'accueillir aujourd'hui dans votre pays. Je voulais vous dire combien j’en étais heureux et honoré de votre de votre présence, je le disais à Paris dans des temps qui sont si agités pour nous tous, pour la conférence sur le financement des économies africaines.
Je suis pour ma part à la fois honoré et ému d'être parmi vous aujourd’hui. Honoré parce que c’est une visite importante pour notre pays. J'ai pu répondre à votre invitation et plus que jamais, nous l'avons vu et je vais y revenir, nous avons décidé d’œuvrer sur beaucoup de sujets en commun, à la fois bilatéraux et régionaux et multilatéraux.
Ému aussi parce que la relation avec votre pays, et ce que votre pays représente, et nous l'avons vu en arrivant, et ces marches seules, en quelque sorte, disent une part de cette histoire. C’est aussi au cœur de ce que j'évoquais tout à l'heure rapidement, c'est-à-dire la capacité qu'a eue et qu’a le continent africain de prendre son destin en main, de mener des batailles qui ont structuré en particulier la fin du XXème siècle et de le faire avec courage, détermination et inspiration. Je sais que l'Afrique du Sud est un pays de mémoire et d'histoire plurielle qui lui aussi a à faire face, on l'évoquait en répondant à la première question, à des histoires multiples de réconciliation, de tradition, mais aussi d'innovation. Je dois dire que je suis très admiratif de la manière dont votre pays, justement, arrive à la fois à faire face aux défis contemporains tout en embrassant cette diversité extrême. Je crois savoir que vous-même vous parlez huit des 11 langues qui font votre pays. Et c’est, à la fois, une source d'inspiration et de respect.
Alors, je crois savoir que dans votre culture, la collectivité et l’ambition ne font qu’un. J’ai entendu dire qu’il existe un mot ancien d’origine khoïsan qu’on appelle Hapo qui signifie le rêve qu’on rêve ensemble en quelque sorte. Et un rêve qui n’existe que tant qu’il est partagé que par la communauté. Et au fond, c’est autour de cette idée-là, de ce concept que je voudrais structurer à la fois ce que nous entendons faire sur le plan bilatéral mais plus largement la manière dont nous entendons mener une grande part de défis du continent ensemble.
On a évoqué avec le Président RAMAPHOSA, et je suis pour ma part convaincu, je vous le disais tout à l'heure que notre défi est d'aider l'Afrique à réussir et en particulier la jeunesse africaine. C'est une formidable opportunité pour le continent. C'est une formidable opportunité d’ailleurs pour la relation euro africaine, mais cela suppose un niveau d'investissement de transformation absolument inédit au moment même où nous vivons des défis que peu de générations ont rencontré. Et donc, notre volonté, c'est d'essayer d'embrasser ensemble ces questions.
Le premier point, c'est comment on arrive ensemble à transformer le niveau et la nature de la coopération en matière économique, budgétaire, financière entre l'Afrique et le reste du monde ? C'était l'objet de la conférence de Paris la semaine dernière et ensemble, nous poussons cette idée que la communauté internationale doit se mobiliser pour aider l'Afrique entre aujourd'hui et 2025 à avoir au moins ces 290 milliards de dollars de financements dont nous savons que c'est, si je puis dire, la conséquence de la crise COVID. C'est le minimum minimorum. Et donc, c'est l'initiative de l'émission de droits de tirage spéciaux du FMI de 650 milliards, la réallocation au maximum par tous les pays les plus riches. La France s'y est engagée pour que cela représente au moins 100 milliards pour l'Afrique.
C'est ensuite la mobilisation d'une restructuration des dettes africaines dans un cadre commun et partagé, mobilisant l'ensemble des bailleurs pas simplement occidentaux, mais l'ensemble des membres du G20 doivent se mobiliser autour de cette initiative et c'est la capacité également à repenser les règles que nous avons aujourd'hui en matière budgétaire avec l'Afrique car les Etats-Unis, la Chine, l'Europe ré-adaptent leurs règles. On ne peut pas vivre avec les règles des années 80 quand on parle du continent africain.
Et puis, c'est notre volonté d'aider le continent africain a développer l'entrepreneuriat privé beaucoup plus fortement en lançant cette alliance pour l'investissement privé. Et c'est d'ailleurs pour cela que Makhtar DIOP, qui était à la tête de la SFI au sein du Groupe Banque mondiale, est à mes côtés aujourd'hui pour permettre justement de mener cette entreprise. Ça c’est, si je puis dire, le cœur pour réussir cette stratégie, avoir une stratégie de financement et ça, on veut le porter ensemble. Et c'est exactement ce qu'on a fait l'année dernière avec ACT-A. Au début de la crise sanitaire, on a dit : il faut une réponse sanitaire, économique, commune.
Ensuite, deuxième élément sur lequel nous avons discuté et qui est au cœur de notre politique, c'est, ce sont les vaccins, la santé. Je ne vais pas revenir sur tous les éléments que j'ai pu donner tout à l'heure dans ma réponse à la question. Mais nous voulons bâtir un partenariat très fort pour accélérer le don de doses, accélérer le transfert de technologie qui va permettre seul d'accroître les capacités de production sur le sol africain de vaccins et trouver une solution au problème de la propriété intellectuelle qui ne doit en rien être un frein. Sur ces sujets, nous prendrons une initiative ensemble en G7, mais dès cet après-midi, nous allons ensemble lancer une série d'initiatives communes pour en particulier apporter des financements à des montées en capacités d'acteurs industriels existants sud-africains. Je ne veux pas oublier, dans ce contexte-là, le reste de la solution en matière de santé. Nous avons décidé d'accroître notre financement vers les systèmes de santé primaires des pays africains. 2 milliards de financement par l'Agence française de développement. Et puis, nous voulons aussi multiplier justement le travail, le partenariat sur les autres sujets du COVID, en particulier les diagnostics, en particulier les éléments thérapeutiques. Et nous aurons là aussi des éléments importants lors de cette visite, avec justement des partenariats franco-africains qui permettent d'aller dans cette direction.
Troisième élément de notre réponse commune aux défis contemporains, de ce nouveau partenariat que nous souhaitons sceller, c'est la question de l'Emploi, en particulier l'emploi des jeunes dans un contexte où il faut réinventer nos modèles de croissance et en particulier où il faut faire face au réchauffement climatique et à la transition énergétique. Sur ce volet, la France, aux côtés de l'Union européenne, est prête à accompagner justement l'Afrique du Sud de plusieurs manières.
D'abord, de manière très concrète, en ayant, en articulant notre agenda international ensemble. Ce qu’on a commencé à faire. En ayant sur la préservation de la biodiversité, la lutte contre le dérèglement climatique, des approches et des initiatives communes.
Ensuite, en apportant justement des financements et des projets en matière d'énergies renouvelables, mais également de nucléaire. Nous avons évoqué tous ces sujets tout à l'heure. Plusieurs entreprises françaises ont d'ailleurs été sélectionnées au mois de mars dernier sur des projets d'énergies renouvelables et nous souhaitons de manière très profonde accompagner la transition climatique de l'Afrique du Sud tout en aidant à maximiser les créations d'emplois en la matière. Nous venons aussi de nous associer dans une même philosophie au lancement de la première émission d'obligations vertes en Afrique du Sud, à hauteur de 200 millions d'euros, ce qui montre cet engagement en faveur de la finance durable et notre volonté de jouer un rôle pour la transition vers une économie bas carbone. Et puis, la France, qui est un partenaire historique des SCUM, continuera aussi à apporter son soutien à l'entreprise pour une capacité d'investissement résolument orientée vers l'avenir et cette transition. Ce contexte-là, c'est celui au fond, d'une coopération aussi toujours plus étroite entre nos économies. Et ça ne se limite pas d'ailleurs à ces sujets que je viens d'évoquer, nous sommes de plus en plus présents. Les entreprises françaises, en 2019 et 2020, ont fortement accru leur présence et leurs investissements sur votre sol. 350 entreprises françaises sont implantées en Afrique du Sud. Elles emploient directement 65 000 personnes et vont continuer, même dans ce contexte de crise, à travailler, embaucher et accompagner vos projets de croissance. Mais notre idée est aussi de faire plus en termes de formation professionnelle. C'est pourquoi plusieurs acteurs français se sont engagés en la matière. Schneider Electric, qui va former plusieurs milliers d'électriciens d'ici 5 ans. Alstom, qui s'est engagé à former 19 000 Sud-Africains et nos entreprises, lance cet après-midi une initiative baptisée French Skills pour aider les jeunes Sud-Africains à conquérir justement de nouvelles opportunités, à acquérir les compétences requises et de la même manière, le programme Trace Académie A également lancé ce jour a pour objectif de contribuer à la formation de 25 millions de jeunes sur le continent. Nous avons aussi une coopération scientifique exceptionnelle. La France va rejoindre l'organisation internationale Square Kilometre Array, un projet de méga télescope, je sais qu’il vous est cher Président, et nous avons, en matière d'archéologie, de climatologie, d'océanographie, de sciences médicales et autres, des coopérations que nous continuons de renforcer.
Dans le cadre de ces coopérations, permettez-moi aussi d'évoquer notre coopération culturelle. En effet, nous avons lancé la saison Africa2020, qui durera en France jusqu'en septembre prochain et qui a mobilisé beaucoup d'artistes, de créateurs sud-africains par un très gros travail, mais nous allons continuer sur ce sujet, vraiment de mobiliser à la fois la jeunesse, les artistes en particulier avec la perspective du sommet de Montpellier, parce que, il y a ici des talents auxquels nous sommes extrêmement attachés et qui, je crois, sont à être mieux à la fois, à être mieux connus en France, mais qui nous aideront aussi à nouer ce partenariat humain beaucoup plus fort.
Enfin, le dernier pilier que nous voulons développer, c'est celui d'une association étroite pour régler les crises régionales. On a évoqué avec la première question sur le Mozambique, mais notre volonté de développer en commun des éléments de réponse parce que la philosophie qui est la mienne depuis 4 ans, c'est de considérer que la France est amie de l'Afrique. Un problème africain est un problème de la France. Mais nous devons tous comprendre qu'aucun problème ne se règle quand on ne respecte pas la souveraineté d'un État et quand on n’essaie pas d'abord de trouver une solution régionale à la crise. Et donc, le cœur de notre réponse a toujours été de venir en soutien, en assistance et à la demande des États, de leurs instances régionales et de l'Union africaine. Et c'est dans cet esprit-là que nous voulons travailler ensemble sur les prochains mois, sur la situation du Mozambique, mais toutes les autres qui porteront du sens avec cette idée, justement, de construire cet espace de paix et de stabilité. Merci beaucoup.
