Reception in honor of the state agents involved in Operation Apagan.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed state agents, diplomats, and military personnel at a reception honoring those involved in the 2021 Operation Apagan evacuation from Kabul, Afghanistan.
- Main themes
- Operation Apagan evacuation, recognition of state agents, Afghanistan crisis, Taliban takeover of Kabul, humanitarian values, French diplomacy, military and civilian coordination, Afghan refugees, anticipation and preparation, civil society mobilization
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,901
- Sentences
- 77
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Senate,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Gentlemen generals,
Gentlemen directors,
Ladies and gentlemen ambassadors, officers, non-commissioned officers, petty officers, soldiers, sailors, aviators,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
I wanted, two months after Operation APAGAN, to solemnly salute the women and men who mobilized in Kabul, in Abu Dhabi, and in France throughout this ordeal. During these 15 days of chaos and anxiety, all of you—diplomats, military personnel, police officers, doctors, state agents, across all categories—demonstrated extraordinary commitment to successfully carry out the evacuation of French, European, and third-country nationals, as well as Afghan women and men threatened due to their ties with France or their actions in defense of universal values. Each and every one of you, at your post, was an essential link in this truly historic mission. I also want to thank the Prime Minister and the mobilized ministers: the Minister of Europe and Foreign Affairs, the Minister of the Armed Forces, the Minister of the Interior and delegated ministers, as well as the Minister of Solidarity and Health.
In total, more than 2,800 people were evacuated, including 2,600 Afghan women and men who, in essence, owe their lives to you. A new life in France or thanks to France. The nation is grateful to you for carrying our values of humanism and solidarity at a time when an entire country was plunging back into obscurantism. I also want to commend the remarkable mobilization of civil society, which often acted as a link between the most vulnerable individuals and state services. During this period, we all received so many messages and requests, to which you each made it a point to respond, and which continue to mobilize us.
We can never emphasize enough the virtues of anticipation. Even before Operation APAGAN, at the moment when the United States reaffirmed their intention to bring an end to their twenty years of military presence in Afghanistan, France mobilized to protect Afghan employees of French structures who risked the worst if the country fell back into the hands of the Taliban. We had made the same effort for the auxiliaries of the French army several years earlier and continued it in the past few months. It was our duty to give these families the opportunity to rebuild their lives in France. In the span of three months, from May to July, more than 600 people, mainly women and children, were able to leave Afghanistan and be welcomed in about twenty French departments.
Behind this achievement lies the dedication of the consular staff of our embassy in Kabul, all the competent services of the Quai d'Orsay, the mobilization of the Ministry of the Interior's services for processing the files, the availability of agents from the Ministry of Solidarity and Health and the Police at the border at the airport at all hours of the day and night, including during the pandemic.
Today, after witnessing the fate of Afghanistan being sealed this summer, this decision may seem obvious, but when we made it, when you accomplished this mission, we collectively did so under fire from criticism, without your determination and dedication wavering. I thank you for that. While in our departments, women and men opened their arms to these refugees, the French embassy in Kabul was preparing for battle in a core format to face the brutal degradation of the situation and to assist our partners, Afghan women and men. While the embassy team was already living under challenging conditions, in a country, I remind you, most affected by terrorism for four years, with half of the world's terrorism victims being Afghan, they were preparing for a much worse situation. History was not yet written, and in the face of the uncertainty linked to the American decision, there were two possible choices: to leave at the beginning of the summer when we asked all our nationals to leave the country before the storm; many countries made this decision, or to stay until the last moment to help all those who courageously and determinedly contributed to the defense of the freedoms of the Afghan people, particularly Afghan girls and women. There was a risk in staying. It is thanks to you that we managed to overcome it.
When the Taliban seized Kabul on August 15, you not only had to urgently retreat to the airport and establish a coordination center for operations in record time, but also to protect French nationals and welcome those seeking an escape route, from the European Union delegate to the Indian Gurkhas in charge of protecting the embassy. While the Taliban were ransacking the presidential palace, agents courageously remained at the embassy, which became a refuge for French and Afghan nationals. Faced with history repeating itself and threatening them, you continued to be a shield. The whole of France held its breath as it watched day by day the construction of a massive air bridge of which you were the architects on the tarmac of Kabul, in Abu Dhabi, at Roissy, in our air bases in mainland France, at the crisis center of the Quai d'Orsay, at the Operations Planning and Conduct Center, at the ALINDIEN headquarters, in the embassies, in the prefectures, in all the crisis cells set up in urgency, in the centers dedicated to registering asylum seekers. You were present every day, every night, body and soul, always with extraordinary professionalism and commitment.
The operation to exfiltrate people from the embassy was more than delicate. And I believe that many of us will never forget the evening of August 18, when the first convoy was able to leave for the airport. Every Taliban checkpoint, every barrier, every control raised fears of the worst. And I want to particularly commend the composure of the 11 police officers who remained at the embassy and secured this perilous exfiltration in a more hostile and uncertain context, at the risk of their lives.
After evacuating the people who remained at the embassy, under your authority, Mr. Ambassador, I want to commend your commitment and determination, and more than that, you, diplomats of the embassy, police officers from the security detachment, from the RAID escort, military personnel from the special forces, from the French forces stationed in the United Arab Emirates, from the Air and Space Force, literally pulled people in danger from this open-air theater of drama, despite regular gunfire and the constant threat of an attack. In the tidal wave of despair that overwhelmed the city, you managed to extract entire families at Abbey Gate and at the airport entrances.
It is not possible to mention the actions of each individual, but I know the decisive role of each and every one. Paratrooper commandos, you conducted daring extractions amid unpredictable crowds. Pilots, you landed your A400M and C130s from Orléans under extraordinary conditions. Protection operators, transmitters, air firefighters, logisticians, from mainland France or the air base in Abu Dhabi, advanced air traffic controllers, planners from the joint staff of the United Arab Emirates, liaison officers in allied headquarters, air transporters, duty officers at the military staff or heads of detachments at Hamid Karzai International Airport, your actions were essential. For many, you were the first face of regained freedom and security. One single example of your determination until the last moment was that last French plane that took off at the very end of the allocated slots. We held on until the end.
A wave of solidarity within French civil society accompanied your mission. I know how numerous the requests were. At the Quai d'Orsay, the crisis center, with the help of the Red Cross, the Asylum Directorate, and the Directorate for French Nationals Abroad received several hundred thousand reports, as many calls for help to which you responded without sparing your efforts. And I want to pay tribute to our diplomatic network that mobilized for the follow-up of this crisis, particularly the posts in the region, the embassies that directly contributed to the evacuations, in Abu Dhabi during APAGAN, in Doha as I speak to you. We are grateful to you for far exceeding your respective functions by assisting all these Afghans, women, men, children, in a humanitarian emergency, by feeding them, caring for them, reassuring them. Upon their arrival in France, health professionals displayed treasures of humanity. While they themselves were already engaged against the pandemic, they still found the energy to give the best welcome to these vulnerable individuals. Thank you also, thank you again. And while some wondered if we were doing too much, while others were outraged that we were not doing enough, all of you simply acted, did not lose a single moment to help, always helping those who could be helped. And this continued until the tragic attack that cost the lives of 180 people, including 13 American soldiers at Abbey Gate on August 27, where several of you were just hours before.
From the projection from Orléans or Abu Dhabi to the evacuations at Kabul airport, to the welcome in available housing, at every step, you fulfilled your duty with courage, commitment, and selflessness, all qualities and values that honor our country. Training, planning, but also adaptation, reactivity, and the genius of improvisation. All of this paid off. These events demonstrated the importance of what was done, as I recalled in the preceding months, the importance also of a LPM, it must be said, without which all these resources could not have been mobilized in this way and of the planning that you had successfully conducted beforehand.
Now, it is our responsibility to continue our action in line with Operation APAGAN. This naturally begins with drawing lessons from this extraordinary experience. It also requires us to provide the best possible welcome to the people who are now on our national territory. And I commend the work of the personnel from the Ministries of the Interior, Solidarity, and Health who are working to facilitate the integration of families scarred by war. Their material and human support, their assistance towards asylum for those who wish it are priorities, and I know I can count on your commitment. We must offer these families every chance to start anew.
I also want to commend the elected officials who mobilized and accepted to welcome these families. Many of our mayors mobilized from the very beginning and were present. The associations that, on the ground, were also essential relays of public action.
Ladies and gentlemen, all of you here have demonstrated that behind the words, behind our calls not to abandon the Afghan people, behind our duty not to abandon any French national, any European, there were women and men determined to spare no effort, to brave risks, to work tirelessly to provide assistance. This remarkable surge of dedication and altruism that arose in each of you, perhaps future historians will call it the spirit of APAGAN, it is certainly the name I want to give it as I see you today. Each and every one of you experienced during these weeks, particularly, moments of exhilaration, of pride, moments, I know, of fatigue, sometimes of fear.
But you held on, and you were there. For this, I thank you, and I want, on this day, to express the pride that is mine, but through this, to convey the pride of the entire nation. Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs les ministres,
Monsieur le président du Sénat
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Messieurs les officiers généraux,
Messieurs les directeurs,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs, officiers, sous-officiers, officiers mariniers, soldats, marins, aviateurs,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Je tenais, deux mois après l'opération APAGAN, à saluer solennellement les femmes et les hommes qui se sont mobilisés à Kaboul, à Abou Dhabi et en France tout au long de cette épreuve. Durant ces 15 jours de chaos et d'angoisse, vous tous, diplomates, militaires, policiers, médecins, agents de l'État, toutes catégories confondues, avez fait preuve d'un engagement hors du commun pour mener à bien l'évacuation des ressortissants français, européens et des pays tiers, ainsi que des Afghanes et des Afghans menacés du fait de leurs liens avec la France ou de leurs actions pour la défense des valeurs universelles. Vous avez été, chacune et chacun à votre poste, un maillon essentiel de cette mission à proprement parler historique. Je tiens aussi à remercier le Premier ministre et les ministres mobilisés : le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères, le ministre des Armées, le ministre de l'Intérieur et ministres délégués, ainsi que le ministre des Solidarités et de la Santé.
Au total, plus de 2 800 personnes ont pu être évacuées, dont 2 600 Afghanes et Afghans qui, au fond, vous doivent la vie sauve. Une nouvelle vie en France ou grâce à la France. La nation vous est reconnaissante d'avoir porté ainsi nos valeurs d'humanisme et de solidarité au moment même où un pays entier replongeait dans l'obscurantisme. Je tiens également à saluer la formidable mobilisation de la société civile qui a souvent fait le lien entre les personnes les plus vulnérables et les services de l'État. Nous avons toutes et tous, durant cette période, reçu tant de messages, de sollicitations auxquelles, à chaque fois, vous avez tenu les uns et les autres à répondre et qui continuent à nous mobiliser.
Nous n'insisterons jamais assez sur les vertus de l'anticipation. Avant même l'opération APAGAN, au moment où les Etats-Unis réaffirmaient leur intention de mettre un terme définitif à leurs vingt années de présence militaire en Afghanistan, la France s'est mobilisée pour mettre à l'abri les employés afghans des structures françaises qui risquaient le pire si le pays retombait aux mains des talibans. Nous avions consenti le même effort pour les auxiliaires de l'armée française plusieurs années auparavant et l'avons poursuivi durant ces derniers mois encore. Il en allait de notre devoir de donner à ces familles l'opportunité de reconstruire leur vie en France. En l'espace de 3 mois, de mai à juillet dernier, plus de 600 personnes, essentiellement des femmes et des enfants, ont pu quitter l'Afghanistan et être accueillies dans une vingtaine de départements français.
Derrière cette prouesse, il y a le dévouement des agents du service consulaire de notre ambassade à Kaboul, de l'ensemble des services compétents du Quai d'Orsay, la mobilisation des services du ministère de l’Intérieur pour l’instruction des dossiers, la disponibilité des agents du ministère de la Solidarité et de la Santé et de la Police au frontière à l’aéroport à toute heure du jour et de la nuit, y compris pendant la pandémie.
Aujourd’hui, après avoir vu le sort de l’Afghanistan se sceller cet été, cette décision pourrait sembler évidente, lorsque nous l'avons actée, lorsque vous avez accompli cette mission, nous l'avons collectivement fait sous le feu des critiques, sans toutefois que votre détermination et votre dévouement ne fléchissent. Je vous en remercie. Tandis que dans nos départements, des femmes et des hommes ouvraient les bras à ces réfugiés, l'ambassade de France à Kaboul, elle, se mettait en ordre de bataille en format noyau dur pour faire face à la dégradation brutale de la situation et venir en aide à nos partenaires, aux Afghanes et aux Afghans. Si l'équipe de l'ambassade vivaient déjà dans des conditions éprouvantes, dans le pays, je le rappelle, le plus touché par le terrorisme depuis 4 années, la moitié des victimes du terrorisme dans le monde étant afghane, elle se préparait à une situation bien pire. L'histoire n'était pourtant pas écrite, et face à l'incertitude liée à la décision américaine, deux choix possibles : partir au début de l'été lorsque nous demandions à tous nos ressortissants de quitter le pays avant la tempête ; certains pays, nombreux, ont pris cette décision, ou bien rester jusqu'au dernier moment pour aider tous ceux qui contribuaient avec courage et détermination à la défense des libertés du peuple afghan, en particulier des filles et des femmes afghanes. Il y avait un risque à rester. C'est grâce à vous que nous sommes parvenus à le surmonter.
Lorsque les talibans se sont emparés de Kaboul le 15 août dernier, vous avez non seulement dû vous replier dans l'urgence vers l'aéroport et constituer un centre de coordination des opérations en un temps record, mais aussi protéger des ressortissants français et accueillir celles et ceux qui cherchaient une issue de secours, du délégué de l'Union européenne jusqu’au Gurkhas indiens en charge de la protection de l'ambassade. Alors que les talibans mettaient à sac le palais présidentiel, des agents sont courageusement restés à l'ambassade, devenue zone de refuge pour des Français et des Afghans. Face à l'histoire qui se répétait et qui les menaçait, vous avez continué à être un bouclier. La France tout entière retenait son souffle en regardant jour après jour l'édification d'un immense pont aérien dont vous avez été les artisans sur le tarmac de Kaboul, d'Abou Dhabi, de Roissy, dans nos bases aériennes de métropole, au centre de crise du Quai d'Orsay, au Centre de planification de conduite des opérations, à l'état-major d’ALINDIEN, dans les ambassades, dans les préfectures, dans toutes les cellules de crise montées dans l'urgence, dans les centres dédiés à l'enregistrement des demandeurs d'asile. Vous avez répondu présent tous les jours, toutes les nuits, corps et âme, toujours avec un professionnalisme et un engagement hors du commun.
L'opération d'exfiltration des personnes réfugiées dans l'ambassade a été plus que délicate. Et je crois que nous serons plusieurs à ne jamais oublier cette soirée du 18 août, où le premier convoi a pu partir vers l'aéroport. Chaque checkpoint taliban, chaque barrage, chaque contrôle faisait craindre le pire. Et je veux tout particulièrement saluer le sang-froid des 11 policiers restés à l'ambassade qui ont sécurisé cette périlleuse exfiltration dans un contexte plus hostile et incertain, au péril de leur vie.
Après avoir évacué les personnes restées à l'ambassade, sous votre autorité, Monsieur l'ambassadeur, et je veux ici saluer votre engagement et votre détermination et plus que cela, vous, diplomates de l’ambassade, policiers du détachement de sécurité, de l’escorte du RAID, militaires des forces spéciales, des forces françaises stationnées aux Emirats Arabes Unis, de l’armée de l’air et de l’espace, avez littéralement tiré à bout de bras de ce théâtre de drames à ciel ouvert des personnes en danger, malgré les tirs réguliers et la menace permanente d’un attentat. Dans le raz-de-marée de désespoir qui a submergé la ville, vous êtes parvenus à extraire des familles entières à Abbey Gate et aux entrées de l’aéroport.
Il n’est pas possible de citer l’action de chacun mais je connais le rôle déterminant des uns et des autres. Commandos parachutistes, vous avez conduit des extractions audacieuses au milieu de foules imprévisibles. Pilotes, vous avez posé vos A400M et vos C130 venus d’Orléans dans des conditions hors norme. Opérateurs de protection, transmetteurs, pompiers de l’air, logisticiens, de métropole ou de la base aérienne d’Abu Dhabi, contrôleurs aériens avancés, planificateurs de l’état-major interarmées des Emirats arabes unis, officiers de liaison dans les états-majors alliés, convoyeurs et convoyeuses de l’air, officiers d’astreinte à l’état-major des armées ou chefs de détachement sur l’aéroport international Hamid Karzaï, votre action a été essentielle. Vous avez été pour beaucoup le premier visage de la liberté et de la sécurité retrouvées. Un seul exemple de votre détermination jusqu’au dernier moment fut ce dernier avion français qui a décollé à l’ultime extrémité des créneaux alloués. Nous avons tenu jusqu’au bout.
Un élan de solidarité au sein de la société civile française a accompagné votre mission. Je sais à quel point les sollicitations ont été nombreuses. Au Quai d’Orsay, le centre de crise, avec l’aide de la Croix-Rouge, la direction Asile, la direction des Français à l’étranger ont ainsi reçu plusieurs centaines de milliers de signalement, autant d’appels à l’aide auxquels vous avez répondu sans ménager vos efforts. Et je tiens à rendre hommage à notre réseau diplomatique qui s’est mobilisé pour le suivi de cette crise, en particulier les postes de la région, les ambassades qui ont directement contribué aux évacuations, à Abu Dhabi pendant APAGAN, à Doha à l’heure où je vous parle. Nous vous sommes reconnaissants d’avoir dépassé de loin vos fonctions respectives en portant assistance à tous ces Afghans, femmes, hommes, enfants, en situation d’urgence humanitaire, en les nourrissant, en les soignant, en les rassurant. A leur arrivée en France, les professionnels de santé ont déployé des trésors d’humanité. Alors qu’eux-mêmes étaient déjà engagés contre la pandémie, ils ont encore trouvé l’énergie pour faire le meilleur accueil à ces personnes vulnérables. Merci aussi, merci encore. Et tandis que certains se demandaient si l’on n’en faisait pas trop, que d’autres s’insurgeaient que l’on n’en fasse pas assez, vous toutes et tous avez simplement agi, n’avez pas perdu un seul instant pour aider, aider toujours celles et ceux qui pouvaient l’être. Et cela jusqu’au tragique attentat qui a coûté la vie à 180 personnes dont 13 soldats américains à Abbey Gate, le 27 août dernier, où plusieurs d'entre vous se trouvaient encore quelques heures auparavant.
De la projection depuis Orléans ou Abou Dhabi aux évacuations à l'aéroport de Kaboul, jusqu'à l'accueil dans des logements mis à disposition, à chaque étape, vous avez accompli votre devoir avec courage, engagement et abnégation, autant de qualités et de valeurs qui honorent notre pays. L'entraînement, la planification, mais aussi l'adaptation, la réactivité et le génie de l'improvisation. Tout cela a payé. Ces événements ont montré l'importance de ce qui a été fait, comme je le rappelais, les mois précédents, l'importance aussi d'une LPM, il faut bien le dire, sans laquelle tous ces moyens n’auraient pu être ainsi mobilisés et de la planification que vous aviez su conduire au préalable.
Désormais, il nous appartient de poursuivre notre action dans la droite ligne de l'opération APAGAN. Cela commence naturellement par tirer les leçons de cette expérience hors norme. Cela exige aussi de réserver le meilleur accueil possible aux personnes qui sont désormais sur notre territoire national. Et je salue le travail des personnels des ministères de l'Intérieur, des Solidarités et de la Santé qui œuvrent à faciliter l'insertion de familles meurtries par la guerre. Leur prise en charge matérielle, humaine, leur accompagnement vers l'asile pour ceux qui le souhaitent sont des priorités et je sais pouvoir compter sur votre engagement. Nous devrons offrir à ces familles toutes leurs chances à nouveau.
Je veux ici aussi saluer les élus qui se sont mobilisés et qui ont accepté d'accueillir ces familles. Beaucoup de nos maires se sont mobilisés dès le début et ont répondu présents. Les associations qui, au plus près du terrain, ont aussi été des relais essentiels de l'action publique.
Mesdames et messieurs, tous ici, vous avez démontré que derrière les mots, derrière nos appels à ne pas abandonner le peuple afghan, derrière notre devoir de n'abandonner aucun Français, aucun Européen, il y avait des femmes et des hommes déterminés à ne ménager aucun effort, à braver les risques, à travailler sans relâche pour venir en aide. Ce formidable souffle de dévouement et d'altruisme qui s'est levé en chacun de vous, peut-être que les historiens de demain l’appelleront l'esprit D'APAGAN, c'est en tout cas le nom que j'ai envie en vous voyant aujourd'hui de lui donner. Chacune et chacun d'entre vous a vécu durant ces semaines, tout particulièrement, des moments d'exaltation, de fierté, des moments, je le sais aussi, de fatigue, parfois de peur.
Mais vous avez tenu et vous avez été là. De cela, je vous remercie et je veux, en ce jour, vous dire la fierté qui est la mienne, mais à travers celle-ci, vous témoigner la fierté de toute la nation. Vive la République et vive la France !