- Context
- Macron addressed heads of state and government at a European commemoration ceremony in France marking victims of terrorism, referencing the 2004 Madrid bombings and the Paris attacks trial.
- Main themes
- Commemoration of terrorism victims, European solidarity against terrorism, the 2004 Madrid bombings, November 13 Paris attacks, rule of law and justice, defense of democratic values and Enlightenment, counter-terrorism efforts, anti-terrorist justice and trials, vigilance and education, resilience of European societies
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 90
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 86 paragraphs
Ladies and Gentlemen, Heads of State and Government,
Mr. President of the European Council, Madam President of the European Commission,
Mr. President of the Republic,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen in your ranks and capacities,
Dear associations,
Dear families,
Dear victims,
Ladies and Gentlemen,
Eighteen years ago today, on March 11, 2004, something changed forever in the European mind.
On that day, carefree travelers, impatient workers, mothers, fathers who had just dropped their children off at school, fell.
On that day, Spain was struck in the heart.
On that day, Europe experienced the deadliest attack in its history at that time.
So many lives cut short by destructive madness and thousands of others shattered forever, body and soul.
I would like to thank you today, in the context that is ours, Ladies and Gentlemen Presidents, Prime Ministers, for coming from all over Europe to stand together, here, with the members of the French government, the parliamentarians, the internal security forces, the magistrates, the rescuers, the associations, the families who are by your side, embodying what terrorism has made our countries live through for so many years.
Living alongside mayors whose friendly faces I see here and whose municipalities, all of a sudden, like Madrid that I mentioned, but like many others, European capitals, towns and villages of our continent have experienced.
The horror that occurs. Suddenly. In the most everyday, the most innocent setting, and which upends lives.
I see here the faces of several of you, encountered a few minutes, a few hours after the horror.
In the emergence of horror at the heart of our daily lives, there are first those lives torn away, the depth of those lives and the irreducible suffering of their families, their loved ones, the injured.
And there is this common cause.
There is what binds us deeply in the battle we all wage against terrorism on our continent.
The fact that our assailants wanted the same thing each time: to destroy us, to tarnish us, to corrode the bonds that hold us together, to terrorize us, yes, to prevent us from living.
To kill this art of living, that of freedom and fraternity. This art of thinking, that of the Enlightenment.
To kill this art of governing, that of the rule of law and democracy.
And they have not succeeded in that.
They kill children because they embody the future.
They kill youth, on terraces, in concert halls, because they are our hope.
They kill Jews for the sole reason that they are Jews, awakening the darkest hours of our continent's history.
They kill refugees.
They kill cartoonists because they caricature, mock, blaspheme, because they sharpen freedom by honing their pencils.
They kill teachers because they pass on our history, our values, teaching our children to think for themselves.
They kill intellectuals because they illuminate concepts, clarify facts, elucidate causes, while they proceed only in the darkness of petrified thought and submitted reason.
They kill police officers because they serve the law and justice, while the only law they recognize is that of the most violent.
They kill soldiers because they serve our country, wear our colors.
They kill humanitarians on our soil as well as on the African continent, in the Near and Middle East where they have gone to serve, this defense of the human cause.
So in the face of these assaults, we have not yielded anything.
In all our countries, we have acted.
Our intelligence services, police, gendarmes, our prison guards, our military, our anti-terrorist judges and prosecutors have been organized and strengthened, have continued to work everywhere on our continent; we have thwarted attacks, dismantled groups that, on our soil as well as in the Near and Middle East or the Sahel, sought to sow terror.
We have changed our laws, to protect our freedoms and our lives against terrorism wherever it seeks to thrive.
And we have judged, and we continue to judge.
An essential time for truth and healing.
Also so that all the victims of November 13 can see justice rendered to them in action, a special courtroom has been created within the Palais de Justice, and I want to particularly acknowledge the extraordinary work carried out for several months, which follows others, but which, by its exceptional nature, also marks the importance of justice and this time of truth.
But we know that all this is not enough.
A new lucidity has allowed us to name the evil.
An increased vigilance has made each of us a relay of attention regardless of the place, regardless of the hour.
We know that we must fight, that we must thwart, that we must judge, but that we must also constantly remain vigilant and educate.
Educate, yes, because terrorism always thrives on obscurantism, on revisionisms, on the will to forget.
So beyond everything, we do not forget.
From each day of desolation, we make a time of memory and love by recalling the names, the faces, the laughter, the words.
We heal the wounded.
We surround the victims and their families.
I want to thank all those who, alongside public authorities, have been carrying out remarkable work in support of victims, their loved ones, the witnesses of the unspeakable for years.
Thanks to these associations, we have changed our ways of doing things.
We have rethought our system of assistance to victims of terrorism.
Their rights are now equivalent to those of war victims.
Orphans become wards of the Nation.
The injured are supported.
The bereaved spouses are accompanied, the families are supported.
We are here and we will be here.
The sowers of hatred have not uprooted our hearts from this fraternity, from this humanism that keeps us united, as French, as Europeans.
The strength of memory therefore, that of wanting to understand.
That is why I wanted a great museum of history and society to be created in France, the Memorial Museum of Terrorism, which I announced at the Trocadéro two years ago.
To never forget, but to enlighten and rebuild.
For all these voices that have been silenced, for all these families, for all these injured, there must be an infallible word, an indelible writing, a living place.
I want to thank historian Henry ROUSSO and his team who are the passionate architects of this project.
This museum now has its location in Suresnes, at Mont Valérien, a few steps from the Memorial of France's fighters, so dear to General De Gaulle.
This space of remembrance and reflection will resonate with the voice of the victims.
It will be a place of culture and creation.
A breeding ground for research as well where all disciplines - human, social, cognitive sciences - will contribute to a better understanding of the causes, forms, and evolutions of terrorism.
Without ever justifying anything, no.
Without ever subtracting anything from the uniqueness of each life cut short, from the fate of each victim.
But by allowing for better knowledge, better understanding, by giving us the intellectual, cultural, state means, thereby, to better prevent, to better combat, to forget nothing.
For it is the lights, always, that dispel obscurantism.
And our Europe is this response of today and tomorrow.
As terrorists seek religious, regional, social, identity assignment, wanting us to retreat under violence and fear, Europe, on the contrary, advocates emancipation, education, law, democracy, the construction of a permanent consensus through the understanding of all, we who have fought for so long.
That is why, by nature, by heritage, by project, Europe is a project against terrorism.
Thanks to Europol, Eurojust, thanks to joint investigation teams, the cooperation of our police, justice, and intelligence services becomes more effective and closer every day.
That is why, also, by nature, by heritage, by project, Europe continues to develop the rights of victims, to alleviate their pain by strengthening their psychological support from the very first moments of an attack, to align standards across borders, from the assessment of damages to reparation and compensation.
Terrorism seeks division. Europe is unity.
Terrorism is nihilism, Europe is humanism.
Terrorism is a death drive, our Europe is a life force.
Terrorism is a system of war, our Europe is a program of peace.
There is no greater, more beautiful, stronger project that we must tirelessly continue to support.
For their memory and for you.
Long live the Republic, long live France, and long live Europe!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Chefs d’État et de Gouvernement,
Monsieur le Président du Conseil européen, Madame la Présidente de la Commission européenne,
Monsieur le Président de la République,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs en vos grades et qualités,
Chères associations,
Chères familles,
Chères victimes,
Mesdames, Messieurs,
Il y a 18 ans jour pour jour, le 11 mars 2004, quelque chose changeait à jamais dans l’esprit européen.
Ce jour-là, des voyageurs insouciants, des travailleurs impatients, des mères, des pères de famille qui venaient de déposer leurs enfants à l’école, sont tombés.
Ce jour-là, l’Espagne était frappée en plein cœur.
Ce jour-là, l’Europe connaissait l’attentat le plus meurtrier de son histoire alors.
Tant de vies fauchées par la folie destructrice et des milliers d’autres brisées à jamais, corps et esprit.
Je voudrais vous remercier aujourd’hui, dans le contexte qui est le nôtre, Mesdames, Messieurs les Présidents, Premiers ministres, d’être venus de partout en Europe pour faire corps, ici, avec les membres du gouvernement français, les parlementaires, les forces de sécurité intérieure, les magistrats, les secouristes, les associations, les familles qui sont à vos côtés, incarnant ce que le terrorisme fait vivre depuis tant d’années à nos pays.
Le vivre à côté de maires dont je retrouve ici le visage ami et dont les communes d’un seul coup, comme Madrid que j’évoquais, mais comme beaucoup d’autres, des capitales européennes, de villes et de villages de notre continent l’ont vécu.
L’horreur qui advient. Brusquement. Dans le cadre le plus quotidien, le plus innocent, et qui fait basculer des vies.
Je retrouve ici les visages de plusieurs d'entre vous, croisés quelques minutes, quelques heures après l’horreur.
Il y a dans le surgissement de l’horreur au cœur de notre quotidien, d’abord ces vies arrachées, l’épaisseur de ces vies et l'irréductible souffrance de leurs familles, de leurs proches, des blessés.
Et il y a cette cause commune.
Il y a ce qui nous lie profondément dans la bataille que nous menons tous contre le terrorisme sur notre continent.
Le fait que nos assaillants voulaient à chaque fois la même chose : nous détruire, nous salir, corroder les liens qui nous tiennent ensemble, nous terroriser, oui, pour nous empêcher de vivre.
Tuer cet art de vivre, celui de la liberté et de la fraternité. Cet art de penser, celui des Lumières.
Tuer cet art de gouverner, celui de l'État de droit et de la démocratie.
Et cela, ils n’y sont pas parvenus.
Ils tuent des enfants parce qu'ils incarnent l'avenir.
Ils tuent la jeunesse, sur les terrasses, dans les salles de concerts, car elle est notre espoir.
Ils tuent des Juifs pour cette seule raison qu'ils sont juifs, réveillant les pires heures de l'histoire de notre continent.
Ils tuent des réfugiés.
Ils tuent des dessinateurs parce qu'ils caricaturent, brocardent, blasphèment, parce qu'ils aiguisent la liberté en affutant leurs crayons.
Ils tuent des enseignants parce qu'ils transmettent notre histoire, nos valeurs, qu’ils apprennent à nos enfants à penser par eux-mêmes.
Ils tuent des intellectuels parce qu’ils font rayonner les concepts, éclairent des faits, élucident les causes, alors qu’eux ne procèdent que dans l’obscurité de la pensée pétrifiée et de la raison soumise.
Ils tuent des policiers parce qu’ils servent la loi et le droit, alors que la seule loi qu’eux reconnaissent est celle du plus violent.
Ils tuent des soldats parce qu’ils servent notre pays, portent nos couleurs.
Ils tuent des humanitaires sur notre sol comme sur le continent africain, au Proche et Moyen Orient où ils sont allés servir, cette défense de la cause humaine.
Alors face à ces assauts, nous n’avons rien cédé.
Dans tous nos pays, nous avons agi.
Nos services de renseignements, policiers, gendarmes, nos surveillants pénitentiaires, nos militaires, nos juges et procureurs anti-terroristes ont été organisés et renforcés, n’ont cessé d’œuvrer partout sur notre continent ; nous avons déjoué des attentats, démantelé des groupes qui, sur notre sol comme au Proche et Moyen Orient ou au Sahel, cherchaient à semer la terreur.
Nous avons changé nos lois, pour protéger nos libertés et nos vies face au terrorisme partout où il cherche à prospérer.
Et nous avons jugé, et nous continuons de juger.
Indispensable temps de la vérité et de l’apaisement.
Aussi pour que toutes les victimes du 13 novembre puissent voir en actes la justice leur être rendue, une salle spéciale leur a été créée au sein du Palais de justice, et je veux ici saluer tout particulièrement l’extraordinaire travail conduit depuis plusieurs mois, qui vient après d’autres, mais qui, par son caractère exceptionnel, marque aussi l’importance de la justice et de ce temps de vérité.
Mais nous savons que tout cela ne suffit pas.
Une lucidité nouvelle nous a permis de nommer le mal.
Une vigilance accrue a fait de chacun de nous des relais d’attention quel que soit le lieu, quelle que soit l’heure.
Nous savons qu’il faut combattre, qu'il faut déjouer, qu'il faut juger, mais qu'il nous faudra aussi constamment encore rester vigilants et éduquer.
Éduquer, oui, parce que le terrorisme toujours prospère sur l'obscurantisme, sur des révisionnismes, sur la volonté d'oublier.
Alors au-delà de tout, nous n’oublions pas.
De chaque jour de désolation, nous faisons un temps de mémoire et d'amour en rappelant les noms, les visages, les rires, les mots.
Nous pansons les blessés.
Nous entourons les victimes et leurs familles.
Je veux ici remercier tous ceux qui, aux côtés des pouvoirs publics, accomplissent depuis des années une œuvre remarquable de soutien aux victimes, à leurs proches, aux témoins de l'indicible.
Grâce à ces associations, nous avons changé nos manières de faire.
Nous avons repensé notre système d'aide aux victimes du terrorisme.
Leurs droits sont désormais équivalents à ceux des victimes de guerre.
Les orphelins deviennent pupilles de la Nation.
Les blessés sont soutenus.
Les conjoints endeuillés accompagnés, les familles épaulées.
Nous sommes là et nous serons là.
Les semeurs de haine n’ont pas déraciné nos cœurs de cette fraternité, de cet humanisme qui nous tient unis, en Français, en Européens.
La force du souvenir donc, celle aussi de vouloir comprendre.
C'est pourquoi, j'ai voulu que soit créé en France un grand musée d'histoire et de société, le Musée-Mémorial du terrorisme, que j'avais annoncé au Trocadéro voilà deux ans.
Pour ne jamais oublier, mais pour éclairer et reconstruire.
Car à toutes ces voix qui se sont tues, à toutes ces familles, à tous ces blessés, il faut une parole infaillible, une écriture indélébile, un lieu vivant.
Je veux remercier l'historien Henry ROUSSO et son équipe qui en sont les maîtres d'œuvre passionnés.
Ce musée a désormais son lieu à Suresnes, au Mont Valérien, à quelques pas du Mémorial de la France combattante, si chère au général De Gaulle.
Cet espace de souvenir et de recueillement fera résonner la voix des victimes.
Ce sera un lieu de culture et de création.
Un vivier de recherche aussi où toutes les disciplines - sciences humaines, sociales, cognitives - contribueront à une meilleure compréhension des causes, des formes, des évolutions du terrorisme.
Sans jamais rien justifier, non.
Sans jamais rien retrancher de la singularité de chaque vie fauchée, du destin de chaque victime.
Mais en permettant de mieux connaître, mieux comprendre, en nous donnant les moyens intellectuels, culturels, étatiques, ce faisant, de mieux prévenir, de mieux combattre, de ne rien oublier.
Car ce sont les lumières, toujours, qui dissipent l'obscurantisme.
Et notre Europe est cette réponse d'aujourd'hui et de demain.
Alors que les terroristes cherchent l'assignation religieuse, régionale, sociale, identitaire, qu'ils veulent que nous nous repliions sous la violence et la peur, l'Europe, au contraire, prône l'émancipation, l'éducation, le droit, la démocratie, la construction du consensus permanent par la compréhension de toutes et tous, nous qui nous sommes si longtemps battus.
C'est pourquoi, par nature, par héritage, par projet, l'Europe est un projet contre le terrorisme.
Grâce à Europol, Eurojust, grâce aux équipes communes d'enquête, la coopération de nos services de police, de justice et de renseignement, devient chaque jour plus efficace et plus étroite.
C'est pourquoi, aussi, par nature, par héritage, par projet, l'Europe continue à développer les droits des victimes, à alléger leur douleur en renforçant leur accompagnement psychologique dès les premiers instants d'un attentat, à faire converger les normes à travers les frontières, de l'évaluation des préjudices à la réparation et l'indemnisation.
Le terrorisme cherche la division. L'Europe est union.
Le terrorisme est un nihilisme, l'Europe est un humanisme.
Le terrorisme est une pulsion de mort, notre Europe est un élan de vie.
Le terrorisme est un système de guerre, notre Europe est un programme de paix.
Il n'est pas de projet plus grand, plus beau, plus fort qu'il nous faille sans trêve continuer d'étayer.
Pour leur mémoire et pour vous.
Vive la République, vive la France et vive l'Europe !
