Speech by the President of the Republic at the Borobudur Temple.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Indonesian and French guests at the Borobudur Temple on May 29, 2025, to launch a new France-Indonesia cultural partnership.
- Main themes
- France-Indonesia cultural partnership, heritage and museum cooperation, Borobudur Temple, cultural and creative industries, UNESCO World Heritage, cinema cooperation, fashion and crafts, multilateralism, cultural diplomacy, youth and innovation, bilateral relations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 40
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 6 paragraphs
Thank you very much, Mr. President. Dear Prabowo Subianto, ladies and gentlemen Ministers, dear Indonesian and French friends, ladies and gentlemen.
Thank you very much, Mr. President, for welcoming us to this magnificent site of the Borobudur Temple, which is a dazzling testament to both the grandeur and depth of your civilization. The Borobudur Temple, which you have restored for worship, is at once an architectural and spiritual masterpiece and a manifestation of Indonesian genius. Indeed, in front of this Temple, built in the 8th and 9th centuries, which has since spread and continued to inspire all of Southeast Asia, is a full demonstration of the cultural radiance of Indonesia, which is thus recalled.
But Borobudur, as I said, is also a living sanctuary, and we have seen it, where hundreds of thousands of believers come each year, illustrating also this universal message of tolerance and respect that is that of Indonesia. Borobudur is finally a sensitive testimony to the virtues we believe in, that of multilateralism and the spirit of partnership, since it is by working together that the Indonesian government and UNESCO succeeded, several decades ago, in completing the restoration of the Temple and enabling its protection and inscription on the UNESCO World Heritage list. It is therefore here, in this place, that I want to first express our deep respect and admiration for the historical, artistic, and cultural richness of Indonesia. This Temple, indeed, is not simply a monument; it is a symbol of spiritual and human elevation and a source of inspiration for the whole world. And this is also what binds us, and we have not stopped talking about our commonalities since yesterday, but this relationship to what culture, heritage, and creation can bring, what they have of unifying and demanding, deeply connects our two nations and our two peoples.
So today, right here, in front of this temple, we are taking an important step by launching a new cultural partnership between Indonesia and France. And this morning, our Ministers of Culture and several of our cultural institutions, several of the artists present here, and I want to thank them all, signed important agreements in this regard. This step and this new cultural partnership between Indonesia and France will rest on two pillars, among others. The first pillar is heritage and museum cooperation. Indonesia has an exceptional heritage, and France is honored to bring its expertise to its preservation and enhancement through concrete projects in this spirit of respect, dialogue, and mutual professionalization. There is already cooperation between the Centre des monuments nationaux and the Indonesian Heritage Agency in terms of training. And I am pleased, in this regard, about the upcoming reception of young Indonesian professionals in French museums, which is essential for our two countries to continue learning from each other. A joint study will be launched on a selection of Indonesian heritage sites identified as priorities. We will support the implementation of concrete actions based on the needs expressed by our Indonesian partners, and the Minister of Culture and her ministry, French schools, museums, and research centers are ready to participate in these initiatives. Without being exhaustive, this morning, the French School of the Far East in history and archaeology signed partnerships. The Grand Palais on issues of expertise and transmission. The Guimet Museum, which is also preparing important exhibitions and will work with contemporary artists as well.
The second pillar is the cultural and creative industries at the heart of the dynamism of our societies. And we have with us today several eminent representatives of these industries. France and Indonesia indeed share the same ambition: to make culture an economic force, a space for innovation, a field of emancipation for young generations. And this partnership, forged today, is also a bet on creation, on the future, on this talented, connected, inventive youth in France and Indonesia. This is the meaning of the initiatives we have launched and that we will continue to develop in the field of cinema through new cooperations with the National Center for Cinema and the Animated Image and with La Fémis, particularly with partnerships for training, distribution, co-productions, but also to explain and, within the framework of this partnership, to try to help you build a financing model for inventiveness, for an art-house cinema, for creative freedom that is not simply dependent on major models, as France has been able to do. In the field of fashion and crafts as well, with the PINTU incubator, and I thank the artisans present here, we will continue the initiatives already launched in terms of training. Several schools are also present here, with partnerships with Fashion Week in France. And you also have here several designers and representatives, with their talents, already in Paris, showcasing your country's creative capacity. In the field of video games, design, the city of Saint-Étienne, among others, and several other partners, visual arts, gastronomy, I could continue to list the various cooperations we have sealed or consolidated on the occasion of this partnership. I therefore want to salute all the artists and representatives of the cultural and creative industries of Indonesia who are by our side, whose talent is already known, whose talent is already celebrated in France, from the Cannes Film Festival to French gastronomy or the most talented and recognized fashion designers.
And finally, I want to conclude by mentioning a method. We are establishing a balanced partnership that benefits both our countries. A partnership based on exchange, the joint development of projects, respect for identities, the implementation of our talents, our schools, our museums, our institutions, our cultural entrepreneurs, in order to make it a living tool in service of our imaginations and our know-how. And to find ourselves together very humbly and with immense respect in front of this Borobudur Temple, and to be able to relaunch this partnership for the future is for me a great privilege, Mr. President. I want to express the esteem and admiration that France has for your culture, what it has already said to the world, and all that your young artists still have to say. And we wish to be trusted partners, friends, and I hope also creators who will move forward alongside you. Thank you. Long live Indonesia, long live France, and long live the friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup, monsieur le Président. Cher Prabowo Subianto, mesdames et messieurs les Ministres, chers amis Indonésiens et Français, mesdames et messieurs.
Merci beaucoup, monsieur le Président, de nous accueillir dans ce site magnifique du Temple de Borobudur, qui est le témoignage éblouissant à la fois de la grandeur et de la profondeur de votre civilisation. Le Temple de Borobudur, et vous en avez restauré l'usage cultuel et tout à la fois ce chef-d'œuvre architectural et spirituel est une manifestation de ce génie indonésien. Et en effet, devant ce Temple, bâti au 8e et 9e siècles, et qui a ensuite essaimé et continué d'inspirer toute l'Asie du Sud-Est, est la démonstration pleine et entière du rayonnement culturel de l'Indonésie qui est ainsi rappelée.
Mais Borobudur, je le disais, c'est aussi un sanctuaire vivant, et nous avons pu le voir, où des centaines de milliers de croyants se rendent chaque année, illustrant également ce message universel de tolérance et de respect qui est celui de l'Indonésie. Borobudur est enfin le témoignage sensible des vertus auxquelles nous croyons, celle du multilatéralisme et de l'esprit de partenariat puisque c'est en travaillant ensemble que le gouvernement indonésien et l'UNESCO ont réussi à mener à bien, il y a plusieurs décennies, la restauration du Temple et permis sa protection et son inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO. C'est donc ici, dans ce lieu, que je veux avant toute chose exprimer notre profond respect et notre admiration pour la richesse historique, artistique et culturelle de l'Indonésie. Ce Temple, en effet, n'est pas simplement un monument, c'est un symbole d'élévation spirituelle et humaine et une source d'inspiration pour le monde entier. Et c'est aussi ce qui nous lie, et nous ne cessons d'en parler depuis hier de nos points communs, mais ce rapport à ce que la culture, le patrimoine, la création peuvent apporter, ce qu'ils ont d'unificateur et d'exigeants lie profondément nos deux nations et nos deux peuples.
Alors aujourd'hui même, ici, devant ce temple, nous franchissons une étape importante en lançant un nouveau partenariat culturel entre l'Indonésie et la France. Et ce matin, nos ministres de la Culture et plusieurs de nos institutions culturelles, plusieurs des artistes ici présents, et je veux toutes et tous les en remercier, ont signé des accords importants en ce sens. Cette étape et ce nouveau partenariat culturel entre l'Indonésie et la France reposera entre autres sur deux piliers. Le premier pilier, c'est la coopération patrimoniale et muséale. L'Indonésie possède un patrimoine exceptionnel et la France est honorée d'apporter son expertise à sa préservation, sa valorisation à travers des projets concrets dans cet esprit de respect, de dialogue et de professionnalisation mutuelle. Il y a une coopération qui existe déjà entre le Centre des monuments nationaux et l'Indonesian Heritage Agency en matière de formation. Et je me réjouis de ce point de vue de l'accueil prochain de jeunes professionnels indonésiens dans les musées français, essentiel pour que nos deux pays continuent à apprendre l'un de l'autre. Une étude commune sera lancée sur une sélection de sites patrimoniaux indonésiens identifiés comme prioritaires. Nous accompagnerons la mise en œuvre d'actions concrètes en fonction des besoins exprimés par nos partenaires indonésiens et la ministre de la Culture et son ministère, les écoles, les musées, les centres de recherche français se tiennent prêts à participer à ces initiatives. Sans être exhaustif, ce matin, L'École française de l'Extrême-Orient en matière d'histoire et d'archéologie a signé des partenariats. Le Grand Palais sur les questions d'expertise et de transmission. Le Musée Guimet aussi qui prépare des expositions importantes et fera travailler des artistes contemporains également.
Le deuxième pilier, ce sont les industries culturelles et créatives au cœur du dynamisme de nos sociétés. Et il y a avec nous aujourd'hui plusieurs représentants éminents de ces dernières. La France et l'Indonésie partagent en effet une même ambition : faire de la culture une force économique, un espace d'innovation, un terrain d'émancipation pour les jeunes générations. Et ce partenariat, noué aujourd'hui, c'est aussi un pari sur la création, sur l'avenir, sur cette jeunesse talentueuse, connectée, inventive en France et en Indonésie. C'est le sens des initiatives que nous avons lancées et que nous allons continuer à développer en matière de cinéma grâce à de nouvelles coopérations avec le Centre national du cinéma et de l'image animée et avec la Fémis, avec, en particulier, des partenariats pour la formation, la diffusion, les coproductions, mais également pour expliquer et, dans le cadre de ce partenariat, pouvoir essayer de vous aider à bâtir un modèle de financement de l'inventivité, d'un cinéma d'art et d'essai, d'une liberté créative qui ne soit pas simplement dépendante des grands modèles, comme la France a su le faire. Dans le domaine de la mode et des métiers d'art aussi, avec l'incubateur PINTU, et je remercie ces artisans ici présents, nous allons poursuivre les initiatives déjà lancées en matière de formation. Plusieurs écoles sont ici présentes également, de partenariats avec la Fashion Week en France. Et vous avez ici également plusieurs designers et représentants, avec leurs talents, d'ores et déjà à Paris, la capacité de création de votre pays. En matière de jeux vidéo, de design, la cité de Saint-Étienne, entre autres, et plusieurs autres partenaires, d'art visuel, de gastronomie, je pourrais ici continuer à égrainer les différentes coopérations que nous avons scellées ou consolidées à l'occasion de ce partenariat. Je veux donc saluer tous les artistes et représentants des industries culturelles et créatives d'Indonésie qui sont à nos côtés, dont le talent est déjà connu, dont le talent est déjà célébré en France, du festival de Cannes à la gastronomie française ou aux couturiers les plus talentueux et les plus repérés.
Et je veux enfin, pour conclure, évoquer une méthode. Nous mettons en place un partenariat équilibré et bénéficiant à nos deux pays. Un partenariat fondé sur l'échange, l'élaboration conjointe de projets, le respect des identités, la mise en œuvre de nos talents, de nos écoles, de nos musées, de nos institutions, de nos entrepreneurs culturels, afin d'en faire un outil vivant au service de nos imaginaires et de nos savoir-faire. Et nous retrouver ensemble très humblement et avec un immense respect devant ce Temple de Borobudur, et pouvoir relancer ce partenariat d'avenir est pour moi un immense privilège, monsieur le Président. Je veux vous dire l'estime et l'admiration qu'a la France pour votre culture, ce qu'elle a déjà dit au monde et tout ce que vos jeunes artistes ont encore à dire. Et nous souhaitons être des partenaires de confiance, des amis, et je l'espère également des créatrices et des créateurs qui avanceront à vos côtés. Je vous remercie. Vive l'Indonésie, vive la France et vive l'amitié entre nos deux pays.