Speech by the President of the Republic at the inauguration of the Francophone Cultural Center of Rwanda
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed guests at the inauguration of the Francophone Cultural Center in Kigali, Rwanda, on May 6, 2026, marking renewed Franco-Rwandan cultural ties.
- Main themes
- La Francophonie, French language reinvention, Rwanda-France relations, Francophone Cultural Center inauguration, African cultural creation, language co-ownership, cultural diplomacy, francophone education and teacher training, African literature and arts, bilateral cooperation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,520
- Sentences
- 57
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers, Madame Secretary General of the International Organization of La Francophonie, ladies and gentlemen ambassadors, ladies and gentlemen parliamentarians, Mr. Mayor of Kigali, ladies and gentlemen, dear friends, I see despite the lights both familiar faces and in the background this mix that only these places know how to create, the delegation that accompanies us and whom I thank for their mobilization, and then those who make the French language, culture, and education come alive in your city, your country, French men and women, dual nationals, friends, and then some others who have arrived here, and others I hope will come to discover. Being with you before meeting President KAGAME in a few moments, after such an emotional day for all of us, means a lot to me.
First of all, because reopening this place, as we discussed with Louise, is, I believe, something that was awaited. And it is a decision we made with President KAGAME three years ago. I want to thank all the teams on site who have worked, under your authority, Mr. Minister, tirelessly for three years, in connection with the Rwandan authorities, to ensure that this place could come to life and that you could make it thrive, and that we could thus have once again a Francophone cultural center in Rwanda. And this indeed illustrates what we have done together in recent years, you see, everyone thought we were crazy when, three years ago, we told the International Organization of La Francophonie, “We have an idea, there is someone wonderful who could lead the organization, she is Rwandan.” I won’t hide that there were times when people in France looked at us strangely. There are people in the Francophonie who said, “But why Rwanda?” And it was obvious. This place will be a place shared with La Francophonie. That is why I am very happy that Louise is by our side with the ministers, with Jean-Yves.
I will be very brief, just share three convictions. The first is that this must indeed be the place of La Francophonie, not simply of France, of French. What is our relationship with La Francophonie today? It is what lies behind this French language that has become a global language. French has become the language of the world through the spirit of invention, innovation, conquest, through colonization, and thus through the ambition of French men and women centuries ago, through their ability to convince others, and sometimes through the worst crimes that were committed, and to conquer and subjugate others. But the beauty of what has happened to French is that it has been stolen, constantly reinvented, and it has become the language of many other countries, and this language lives in a permanent dialogue, first with itself. And so it has constantly creolized, reinvented itself, just as French has within the Hexagon. We had this somewhat strange debate not long ago with these historical languages and dialects constantly in perpetual tension. French has lived this adventure for centuries of no longer belonging to France. And I hold on to the fact that there are women and men who write, invent, innovate in a language that is their own and that they constantly reinvent. The epicenter of this language is here, in the heart of Africa, because it is here that it has its speakers, its youngest, most inventive writers. To borrow a word we exchanged with the minister when he was in my office on the very day of the International Day of La Francophonie, because here you “technique” French and thus things happen that, in the Hexagon, we do not invent, but that we must know how to reclaim.
This place must be that, and it must be so for the language as well as for all the arts. And I truly want us to make French for me this space of this new alliance that I mentioned this morning and that I proposed to Rwandan youth, that is to say something that is a relationship of balance, where this language that dialogues with other languages, that is challenged, worked by others can return, but as equals, because it is in co-ownership, in co-reinvention. It is also for this reason that we will continue to support this project through teacher training, through innovation. I also want to acknowledge the work done by the French Development Agency, which will intervene precisely under the authority of the minister and in support of the new national French teaching plan of Rwanda, in full cooperation with the OIF. We hold this very dear.
The second condition is that this place will obviously become a place of culture, and it will belong to those who want to invent, create. We saw a magnificent exhibition, Prémisse, thank you dear Nelson, with all the artists who were present. We saw a tiny sample of what Achille MBEMBE calls this Africa that is coming. I am always struck by the strength, the vitality of this culture, of this African creation. It is also for this reason that I want us to invent every day what Ngoné FALL has been able to do and propose to France as part of the Africa2020 season, which continues until September, which has been to give the most central, most institutional places in France to contemporary African artists, to say how they see their relationship, but more simply how they reinvent the world today. This place must serve that. And if we can all rise to the occasion, that is to stimulate creation, innovation, in Kigali and beyond, to circulate creation to other capitals, and to establish this permanent dialogue. I have already seen it in the Prémisse exhibition, a form of constant intertextuality, because our imaginaries are linked. And we do not simply have to link them in the immediacy of exchanges of information or emotions, but they are linked by art, by creation, by the reinvention of rethought, reinvented, rediscovered common references. Rediscovering Marseille and Françoise DOLTO on the first floor, in Kigali, was not something I expected, but it happened. I believe that this place is for you to make, but that is how it must be reinvented.
And then the third conviction I wanted to share with you is youth. We have talked a lot about history, about our memories, but 40% of the population of Rwanda is under 15 years old. And so they live with a past, silences infinitely heavier than they are. I said earlier to a few students, we must all together help you to give back to them the carefreeness and the taste for the future that is theirs. I fervently wish that this place be that of your youth, of our youth, that is to say a place that forgets nothing, that continues to read the books of Annick who is here with us today, of Scholastique and a few other wonderful writers who have traversed this history but who have also reinvented it, thousands of kilometers away, but that Rwandan youth decides to appropriate this place.
So there will be classes, there will be teachings, there will obviously be a scholarship policy here that we will strengthen in the coming years with a logic of cooperation, with Rwandan higher education and research institutes. And there is everything we have not planned, everything we have not been able to do and that youth will know how to invent here. And I believe this very deeply because I think that this African youth is an incredible opportunity for Rwanda, for Africa, but for all of us. And we have only one challenge, but it is immense, it is to educate them, to elevate them.
We will turn this opportunity into a tragedy if we abandon youth. And I say this for Africans in their countries but I also think it is a duty for Europeans. We will turn it into a collective opportunity if we do everything to help you make it as beautiful, as great, as intelligent as we can. May this place contribute to that a little.
These are the three convictions I wanted to share with you today, that this Francophone cultural center of Rwanda be this place of a shared French that is La Francophonie, of a French that thinks in exchanges and multilingualism and that will be challenged with so many other languages. That it be the place of culture and creation. That it be the place of a youth to whom we owe everything.
I wish one thing, that in 10 years, in 20 years, in 30 years, we can talk about this place because a little girl discovered a book there and decided to teach French, that we can talk about this place because an artist who became internationally recognized built a vocation there, that we can talk about this place because great decision-makers of your country, as you said earlier about your childhood, learned, discovered, thought about the world there. That is for you to do and it is for us to succeed. So thank you and safe travels!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames Messieurs les ministres, Madame la Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie, Mesdames Messieurs les ambassadeurs, Mesdames Messieurs les parlementaires, Monsieur le maire de Kigali, Mesdames Messieurs, chers amis, j’aperçois malgré les lumières à la fois des visages familiers et au fond ce brassage que ces lieux seuls savent inventer, la délégation qui nous accompagne et que je remercie pour sa mobilisation, et puis celles et ceux qui font, chaque jour, vivre la langue française, la culture, l’éducation dans votre ville, votre pays, des Françaises, des Français, des binationaux, des amis, et puis certains autres qui sont arrivés là, et d’autres j’espère qui viendront pour découvrir. Et être avec vous avant de retrouver dans quelques instants le président KAGAME, après une journée aussi émouvante pour nous tous, signifie beaucoup pour moi.
D’abord parce que rouvrir ce lieu, on l’évoquait avec Louise, c'est, je crois, quelque chose qui était attendu. Et c'est une décision que nous avions prise avec le président KAGAME il y a trois ans. Je veux remercier l'ensemble des équipes sur place qui ont œuvré, sous votre autorité, Monsieur le ministre, qui inlassablement depuis trois ans, en lien avec les autorités rwandaises, ont tout fait pour que ce lieu puisse voir le jour et que vous puissiez le faire vivre, et que nous puissions ainsi avoir à nouveau un Centre culturel francophone du Rwanda. Et cela illustre en effet ce que ces dernières années nous avons fait ensemble, vous, c'est-à-dire que tout le monde nous a pris pour des fous quand, il y a trois ans, on a dit à l'Organisation internationale de la Francophonie, “On a une idée, il y a quelqu'un de formidable qui pourrait diriger l'organisation, elle est rwandaise.” Je ne vous cache pas qu’il a pu arriver que des personnes en France nous regardent avec un drôle d'air. Il y a des gens dans la francophonie qui ont dit “Mais pourquoi le Rwanda ?” Et c'était une évidence. Ce lieu va être un lieu justement partagé avec la francophonie. C'est pour ça que je suis très heureux que Louise soit à nos côtés avec les ministres, avec Jean-Yves.
Je vais être très rapide, vous dire juste trois convictions. La première, c'est que cela doit être le lieu, en effet, de la francophonie, pas simplement de la France, du français. Qu'est-ce que notre relation à la francophonie aujourd'hui ? C'est ce qu'il y a derrière ce français devenu langue monde. Le français est devenu la langue du monde par l'esprit d'invention, d'innovation, de conquête, par la colonisation, et donc par l'ambition de Françaises et de Français il y a des siècles et des siècles, par leur capacité à aller en convaincre d'autre, par aussi les pires crimes parfois qui ont été commis, et aller en conquérir d'autres et les soumettre. Mais la beauté de ce qui est arrivé au français, c'est qu'il a été volé, constamment réinventé et que c'est devenu la langue de beaucoup d'autres pays, et que cette langue vit dans un dialogue permanent, d'abord avec elle-même. Et donc elle s’est sans cesse créolisée, réinventée, comme d'ailleurs le français au sein de l'Hexagone. On a eu ce débat un peu étrange il n’y a pas longtemps avec ces langues historiques et ces patois constamment en tension perpétuelle. Le français vit cette aventure depuis des siècles de ne plus appartenir à la France. Et je tiens à cela, au fait qu'il y ait des femmes et des hommes qui écrivent, inventent, innovent dans une langue qui est la leur et qu'ils la réinventent sans cesse. L'épicentre de cette langue est ici, au cœur de l'Afrique, parce que c'est là qu'il a ses locuteurs, ses écrivains les plus jeunes, les plus inventifs. Pour reprendre un mot que nous échangions avec le ministre quand il était dans mon bureau le jour justement de la Journée mondiale de la Francophonie, parce qu'ici vous “techniquez” le français et donc il arrive des choses que, dans l'Hexagone, on n'invente pas, mais qu'il faut qu'on sache se réapproprier.
Ce lieu, ça doit être cela, et ça doit l'être pour la langue comme pour tous les arts. Et je tiens vraiment à ce que nous puissions faire du français pour moi cet espace de cette nouvelle alliance que j'évoquais ce matin et que je proposais à la jeunesse rwandaise, c'est-à-dire quelque chose qui est une relation d'équilibre, où cette langue qui dialogue avec d'autres langues, qui est bousculée, travaillée par d'autres peut revenir, mais d'égal à égal, car elle est en co-possession en co-réinvention. C'est aussi pour cela que nous allons continuer d'accompagner ce projet par la formation d'enseignants, par de l'innovation. Je veux saluer aussi le travail que fait l'Agence française de développement qui va intervenir justement sous l'autorité du ministre et en soutien au nouveau plan national d'enseignement du français du Rwanda, en pleine coopération avec l’OIF. Ça, nous y tenons beaucoup.
La deuxième condition, c'est que ce lieu, évidemment, va devenir un lieu de culture, et il appartiendra à celles et ceux qui veulent inventer, créer. On a vu une magnifique exposition, Prémisse, merci cher Nelson, avec l'ensemble des artistes qui étaient présents. On a vu un tout petit échantillon de ce que Achille MBEMBE appelle cette Afrique qui vient. Je suis toujours frappé de la force, la vitalité de cette culture, de cette création africaine. C'est aussi pour cela que je veux ici qu'on invente chaque jour ce que Ngoné FALL a su faire et proposer à la France dans le cadre de la saison Africa2020, qui se poursuit jusqu'en septembre, qui a été de donner les lieux les plus centraux, les plus institutionnels de la France à des artistes contemporains africains, pour dire comment ils voient leur relation, mais plus simplement comment ils réinventent le monde aujourd'hui. Ce lieu doit servir à cela. Et si nous savons tous être à la hauteur, c'est-à-dire à stimuler la création, l'innovation, à Kigali et au-delà, à faire circuler la création vers d'autres capitales, et à savoir instaurer ce dialogue permanent. Je l'ai déjà vu dans l'exposition Prémisse, une forme d'intertextualité constante, car nos imaginaires sont liés. Et nous n'avons pas simplement à les lier dans l'immédiateté des échanges d'informations ou d'émotions, mais ils sont liés par l'art, par la création, par la réinvention de références communes repensées, réinventées, redécouvertes. Redécouvrir Marseille et Françoise DOLTO au premier étage, à Kigali, n'était pas quelque chose que j'attendais, mais c'est arrivé. Je pense que ce lieu, c'est à vous de le faire, mais c'est ainsi qu'il faut le réinventer.
Et puis la troisième conviction que je voulais partager avec vous, c'est la jeunesse. On a beaucoup parlé d'histoire, de nos mémoires, mais 40% de la population du Rwanda a moins de 15 ans. Et donc elle vit avec un passé, des silences infiniment plus lourds qu'elle. Je le disais tout à l'heure à quelques étudiants, on doit tous ensemble vous aider à lui redonner l'insouciance et le goût de l'avenir qui est le sien. Je souhaite furieusement que ce lieu soit celui de votre jeunesse, de nos jeunesses, c'est-à-dire un lieu qui n'oublie rien, qui continue à lire les livres d’Annick qui est là avec nous aujourd'hui, de Scholastique et de quelques autres formidables écrivains et écrivaines qui ont parcouru cette histoire mais qui l’ont réinventée elles aussi, à quelques milliers de kilomètres, mais que la jeunesse rwandaise décide de s’approprier ce lieu.
Alors il y aura des cours, il y aura des enseignements, il y aura évidemment ici une politique de bourses que nous allons renforcer dans les prochaines années avec une logique de coopération, avec les instituts d’enseignement supérieur et de recherche rwandais. Et il y a tout ce qu’on n’a pas prévu, tout ce que nous n’avons pas su faire et que la jeunesse saura inventer ici. Et je le crois très profondément parce que je pense que cette jeunesse africaine est une chance inouïe pour le Rwanda, pour l’Afrique, mais pour nous tous. Et nous n’avons-nous qu’un défi, mais il est immense, c’est de l’éduquer, c’est de l’élever.
Cette chance, nous en ferons un drame si nous abandonnons la jeunesse. Et je le dis pour les Africaines et les Africains dans leurs pays mais je pense que c’est aussi un devoir des Européennes et des Européens. Nous en ferons une chance collective si nous faisons tout pour vous aider à la rendre aussi belle, aussi grande, aussi intelligente qu’on le peut. Que ce lieu y contribue ainsi un peu.
Voilà les trois convictions que je voulais partager avec vous aujourd’hui, que ce Centre culturel francophone du Rwanda soit ce lieu d’un français en partage qu’est la francophonie, d’un français qui se pense dans les échanges et le multilinguisme et qui va bousculer avec tant d’autres langues. Que ce soit le lieu de la culture et de la création. Que ce soit le lieu d’une jeunesse à qui nous devons tout.
Je souhaite une chose, c’est que dans 10 ans, dans 20 ans, dans 30 ans, on puisse parler de cet endroit parce qu’une petite fille y aura découvert un livre et qu’elle aura décidé d’enseigner le français, qu’on pourra parler de cet endroit parce qu’un artiste devenu internationalement reconnu y aura construit une vocation, qu’on parle de cet endroit parce que de grands décideurs de votre pays, comme tu le disais tout à l’heure pour ton enfance, y auront appris, découvert, pensé le monde. Ça, c’est à vous de le faire et c’est à nous de le réussir. Alors merci et bonne route !