Speech by the President of the Republic during the reception of master bakers for Epiphany.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed master bakers and pastry artisans at the Élysée Palace during the traditional Epiphany galette des rois reception on 11 January 2019.
- Main themes
- French artisanal bakery, baguette UNESCO heritage candidacy, French craftsmanship and gastronomy, territorial social bonds, transmission of manual trades, regional culinary traditions, master bakers recognition, apprenticeship and professional competitions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,047
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
I am very happy to continue this tradition, which I believe dates back to 1975, of welcoming here for the traditional galette des rois, the artisans, the master bakers that you are, and the family of baking and pastry-making, but more broadly because I recognize many friendly faces, all those who defend both the trades, French craftsmanship, commerce, who also defend the liberal professions, the world of gastronomy are gathered here around you because you have this ability to unite, and so I thank all those who carry these voices.
Mr. President, I wanted to thank you for the words you just shared, which once again reflect your commitment. I also want to thank Joël PICQUENARD, a baker from Vaucresson, who provided the galette and who had already offered it last year. And then I have some congratulations: a first for Laurent ENCATAMASSY, a baker in Saint-Paul in Réunion, who won the national competition for the best traditional French baguette. Congratulations to you.
Mahmoud M’SEDDI, a baker in Paris 14th, who won the Grand Prix for the best baguette in Paris…
And the young apprentice bakers who have received awards in various demanding professional competitions and who are here with us, I also want to thank the best craftsmen of France present and all our bakers and representatives of the bakery and pastry-making here today.
As you mentioned, we are talking about 33,000 artisanal bakeries in France, which is both the excellence of a profession and a presence in the territory. The excellence of a profession - and that is also why I want this tradition to endure - is that we may have neglected this art of the hand in our country for too long; yet it is an art. And what we learn from a skillful hand is not found in books but in the days and days we have spent, in the years and years during which we have kneaded the dough, we have learned this or that technique; it is this secret that you have, of which you are the custodians and which is taught through a long, slow transmission, but which is one of the great French prides and truly constitutes the strength of our trades, which are not learned only from books and the strength of our gastronomy and its excellence.
And then, it is a unique network because these 33,000 artisanal bakeries are made up of women and men who live in the territories, who bring them to life, who welcome every day and create social ties, and our country, in this difficult moment it is going through, says one thing among many others, it is that it does not want to see this link collapse, and when I see people attacking businesses or others, they have understood the opposite of what they sometimes fight for: they need women and men who, through their work, weave this link every day, are the human presence in our country of an activity, support young people or older people in our territory and are this human presence that also allows for the transmission of something we will share, to be a few minutes of a daily exchange that changes everything about the balance of a village, a city, a territory.
Every day, 12 million customers go to the bakery to buy bread - 32 million baguettes since we have talked about them - that are sold every day, and there are also different eating habits, sometimes different names - you recalled the French traditions which, when we talk about our galette des rois, vary according to the regions, and we should celebrate that - and I do not want to enter into the debate, which is far too difficult for me, between chocolatine and pain au chocolat; I understood that teams have been torn apart over this issue and moreover, the head of this house has taken sides by leading one of the teams, and so I remain in a position of neutrality that must be mine. But the passion behind these debates says one thing: it is part of the identity of our territory, the life of our country, and it is an incredible opportunity - incredible.
So, as you mentioned, Mr. President, you announced last year a fight: to make the traditional French baguette a recognized wealth, a strength of the intangible cultural heritage of UNESCO, and I gave you my support last year, and I want to reaffirm it here with strength. The baguette, in many countries, is even the image of France; it is used… some to caricature us, many to envy us; the exhibition of photographs related to the world of the baguette that is presented here today at the Elysée is a step in this candidacy. You have done a lot in a year because a UNESCO candidacy is extremely demanding, but it is a strength, and I believe we deserve it, and so I will continue with commitment to support precisely this fight for the traditional French baguette.
And it is a strength that irrigates all our territories in mainland France and overseas, and I believe that the fact that you have won this competition and the presence of your elected officials by your side show one thing: this strength is a French tradition in all oceans and across all continents. And I believe that this is also a tremendous wealth and something that unites us.
Finally, your trades are also a chance for our country because, as I mentioned briefly, they are at the heart of this project of transmission and education in which I truly believe. The presence of our young people here shows it, and we had already talked about it last year; the government has conducted an important reform of apprenticeship, alternation, and continuing education.
You have 20,000 apprentices in your profession - and I want to thank you, President, for the unwavering commitment of your profession, which has always believed in apprenticeship, in a country where, it must be said, it has sometimes been less believed than in neighboring countries - I believe deeply in it. We still have a massive problem of mass unemployment; many reforms have been made, and there is still one coming; it then needs to be metabolized in society, so to speak, to be fully effective. We have a surprise guest - forgive me - it is not innocent because I think he understood very well that he had an interest in the matter: it is my dog! But you have this commitment, and we believe in it, but the challenge is for our youth to find their place in and through work and to find their place through commitment, the sense of effort. And apprenticeship is that.
Our youth needs to be taught a trade, skills, knowledge, the sense of effort, and the sense of this commitment that means we have nothing in life if there is no effort. The troubles that our society is going through are sometimes also due to the fact that far too many of our fellow citizens think that one can obtain without this effort being made, that sometimes we have too often forgotten that alongside the rights of each in the Republic - and our Republic has nothing to envy to many other countries, I can tell you, in this regard - there are duties. And if there is no commitment, this sense of effort, the fact that each citizen contributes their stone to the edifice through their work, through their commitment to work, our country will never fully regain its strength, its cohesion, what makes its history and, I still believe, its present and its future.
Apprenticeship is at the heart of this philosophy because through apprenticeship, each young person finds their place in society; through apprenticeship, there is what makes a society: the transmission between generations. It is time spent teaching our youngest. It is commitment, early mornings, and late evenings to learn a trade and achieve excellence; it is the recognition of the fact that one does not learn a trade overnight. And at a time when everything has accelerated and where we think we can acquire everything in a few days, it is false. To make a true traditional French baguette, it will take years and years, and even those who win competitions still have much to learn - and they know it - from the older ones because something will be added.
And behind apprenticeship, there is for me this part of giving, of commitment that comes with work. Work is not just an economic element; it is the meaning we give to our lives, and I say this in the midst of women and men, I know well, who do not count their hours, because we transmit, because these are hours spent waiting for a smile, the satisfaction of a customer, because it is the joy of having brought a young person to a trade and to work, because it is sometimes the failure in front of a young person we have not fully convinced or who we see remaining by the wayside; these are demanding professions. And this part of giving, of commitment that exists in your trades, I tell you very sincerely: it is what makes the Republic and our country strong. And through this tradition, I also wanted to honor it because this sense of effort, of commitment that is at the heart of this transmission that is apprenticeship, is, in my eyes, essential. The law that was enacted a few months ago has greatly simplified things; first, it allows professions to define the rules of apprenticeship. Gone are the absurd rules where in an office, they dictated what time one had to start or finish, that it was dangerous to do this or that; now it is the professionals who define the rules for the profession.
There are trades where one must start early, there are others where one must be able to finish late - you do not have the same hours as those in the restaurant industry; you can even cover the entire clock together - it is normal that there are flexibilities to be found. Then, to simplify the aids provided to masters of apprenticeship, clarify responsibilities and simplify them as well, and for young apprentices, to make it much cheaper, that is now the case. And so I absolutely encourage everyone to continue this passion that is apprenticeship, the teaching of these trades, and to develop even more this sector in our country, which is also a lineage.
And finally, our world of work also needs to associate and include more. And I want to say a word here for workers with disabilities who are also increasingly integrated into your profession, who are at the heart of our economy and our society, but we must never forget that their unemployment rate is double that of the rest of the population, and so this is also a challenge we have ahead of us and for which I count a lot on all the trades, the professionals, and particularly yours.
That is what I wanted to say to you, ladies and gentlemen, and Mr. President, to tell you that beyond honoring a tradition, sharing a moment of conviviality, your presence here, for me, is synonymous with a common commitment to a profession, a French pride, and this art of transmission that you carry, this enthusiasm that you carry everywhere in the territory and that I share, and we will not yield anything on that, believe me. And so you will have me by your side for the fights of the year in France, as well as internationally, and I count on you to continue this commitment everywhere in our territory. We need it; it is the strength of our country, and I thank you for these early mornings, these short nights, these very few days off; you give them to your profession, to your passion, you also give them to our young people. It means a lot to me and to all of us.
So thank you, and accept all my best wishes for this new year. A wonderful year to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Chers amis,
Je suis très heureux de poursuivre cette tradition qui date, je crois, depuis 1975, de recevoir ici pour la traditionnelle galette des rois, les artisans, les maîtres boulangers que vous êtes et la famille de la boulangerie et de la pâtisserie, mais plus largement parce que je reconnais beaucoup de visages amis, l'ensemble de celles et ceux qui défendent tout à la fois les métiers, l'artisanat français, le commerce, qui défendent aussi les professions libérales, le monde de la gastronomie sont ici rassemblés autour de vous parce que vous avez cette capacité à fédérer et donc je remercie toutes celles et ceux qui portent ces voix.
Monsieur le Président, je voulais vous remercier pour les mots que vous venez d'avoir, qui une fois encore, traduisent votre engagement. Remercier aussi Joël PICQUENARD, boulanger à Vaucresson, qui a offert la galette et qui l'avait déjà offerte l'an passé. Et puis avoir quelques félicitations : une première pour Laurent ENCATAMASSY, boulanger à Saint-Paul à la Réunion, qui a remporté le concours national de la meilleure baguette de tradition française. Félicitations à vous.
(Applaudissements)
Mahmoud M’SEDDI, boulanger à Paris 14e, qui a remporté le Grand Prix de la meilleure baguette de Paris…
(Applaudissements)
Et les jeunes apprentis boulangers qui ont reçu des prix dans différents concours professionnels exigeants et qui sont ici avec nous, remercier aussi les meilleurs ouvriers de France présents et tous nos boulangers et les représentants de la boulangerie pâtisserie ici présents.
Vous l'avez rappelé, on parle de 33.000 boulangeries artisanales en France, ce qui est tout à la fois l'excellence d'un métier et la présence sur le territoire. L'excellence d'un métier - et c'est aussi pour cela que je veux que cette tradition perdure - c'est qu'on a peut-être dans notre pays trop longtemps négligé cet art de la main ; or c'est un art. Et ce qu'on apprend d'un tour de main ne se tient pas des livres mais de jours et de jours qu'on a passés, d'années et d'années durant lesquelles on a pétri la pâte, on a appris tel ou tel tour ; c'est ce secret que vous avez, dont vous êtes les dépositaires et qui s'enseigne par une transmission longue, lente mais qui est une des grandes fiertés françaises et qui constitue véritablement la force de nos métiers, qui ne s'apprennent pas que dans les livres et la force de notre gastronomie et de l'excellence de celle-ci.
Et ensuite, c'est un maillage unique parce que ces 33.000 boulangeries artisanales, ce sont des femmes et des hommes qui vivent dans les territoires, qui les font vivre, qui reçoivent chaque jour et qui font du lien social et notre pays, dans ce moment difficile qu'il traverse, dit une chose parmi beaucoup d'autres, c'est que ce lien, il ne veut pas le voir s'abattre et quand je vois d'ailleurs des gens qui s'attaquent aux commerces ou autres, ils ont compris l'inverse de ce pourquoi ils se battent parfois : c'est qu'ils ont besoin de femmes et d'hommes qui par leur travail, tissent ce lien chaque jour, sont la présence humaine dans notre pays d'une activité, font vivre des jeunes ou des moins jeunes sur notre territoire et sont cette présence humaine qui permet là aussi de transmettre quelque chose qu'on va partager, d'être quelques minutes d'un échange quotidien et qui change tout de l'équilibre d'un village, d'une ville, d'un territoire.
Ce sont chaque jour 12 millions de clients qui vont dans la boulangerie pour acheter du pain - 32 millions de baguettes puisque nous en avons parlé - qui sont vendues chaque jour et ce sont là aussi des habitudes alimentaires différentes, parfois des appellations différentes - vous avez rappelé les traditions françaises qui là aussi, quand on parle de notre galette des rois, selon les régions, eh bien elle varie en fonction des traditions et il faut s'en féliciter - et je ne veux pas ici rentrer dans la polémique ô combien trop difficile pour moi entre la chocolatine et le pain au chocolat ; j'ai compris que des équipes s'étaient déchirées sur ce sujet et qui plus est, le chef de cette maison a pris parti en dirigeant une des équipes et donc je reste dans une position de neutralité qui doit être la mienne. Mais la passion qu'il y a derrière ces débats, dit une chose : c'est que ça fait partie de l'identité de notre territoire, la vie de notre pays et c'est une chance inouïe - inouïe.
Alors, vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, vous avez annoncé l'année dernière un combat : faire de la baguette de tradition française une richesse, une force reconnue au patrimoine mondial immatériel de l'UNESCO et je vous ai apporté l'année dernière mon soutien et je veux ici vous le reconfirmer avec force. La baguette, dans beaucoup de pays, c'est même l'image de la France ; on l’utilise… certains pour nous caricaturer, beaucoup pour nous envier ; l'exposition de photographies en lien avec l'univers de la baguette qui est présentée ici, aujourd'hui à l'Elysée, est une étape de cette candidature. Vous avez beaucoup fait en un an parce qu'une candidature UNESCO, c'est extrêmement exigeant mais c'est une force et je crois que nous le méritons et donc je continuerai avec engagement à accompagner précisément ce combat pour la baguette de tradition française.
Et c'est une force qui irrigue tous nos territoires d'Hexagone et de l'outre-mer et je crois que le fait que vous ayez gagné ce concours et la présence de vos élus à vos côtés, montrent une chose : c'est que cette force, c'est une tradition française dans tous les océans et à travers tous les continents. Et je crois que c'est là aussi, une formidable richesse et quelque chose qui nous unit.
Enfin, vos métiers sont une chance pour notre pays aussi parce que, je l'évoquais rapidement, ils sont au cœur de ce projet de transmission et d'éducation auquel je crois vraiment. La présence de nos jeunes ici le montre et nous en avions déjà parlé l'année dernière ; le gouvernement a conduit une réforme importante de l'apprentissage, de l'alternance et de la formation continue.
Vous avez dans votre profession 20.000 apprentis - et je veux vous remercier, Président, pour l'engagement jamais démenti de votre profession qui a toujours cru dans l'apprentissage, dans un pays il faut bien le dire, où on n'y a parfois moins cru que les voisins - moi j'y crois profondément. Nous avons encore un problème massif de chômage de masse ; beaucoup de réformes ont été faites, il y en a encore une qui vient ; il faut ensuite qu'elle se métabolise dans la société en quelque sorte, pour être pleinement efficace. Nous avons un invité surprise - pardonnez-moi - ça n'est pas innocent parce que je pense qu'il a très bien compris qu'il avait un intérêt à la partie : c'est mon chien ! Mais donc vous avez cet engagement et nous y croyons mais le défi, c'est que notre jeunesse trouve toute sa place dans et par le travail et qu'elle trouve toute sa place par l'engagement, le sens de l'effort. Et l'apprentissage, c'est cela.
Notre jeunesse, elle a besoin qu'on lui enseigne un métier, des gestes, des savoirs, le sens de l'effort et le sens de cet engagement qui fait qu'on n’a rien dans la vie s'il n'y a pas cet effort. Les troubles que notre société traverse, sont aussi parfois dus et liés au fait que beaucoup trop de nos concitoyens pensent qu'on peut obtenir sans que cet effort soit apporté, que parfois on a trop souvent oublié qu'à côté des droits de chacun dans la République – et notre République n'a rien à envier à beaucoup d'autres pays, je peux vous le dire, à cet égard - il y a des devoirs. Et s'il n'y a pas cet engagement, ce sens de l'effort, le fait que chaque citoyen apporte sa pierre à l'édifice par son travail, par son engagement au travail, notre pays ne pourra jamais pleinement recouvrer sa force, sa cohésion, ce qui fait son histoire et, je le crois encore, son présent et son avenir.
L'apprentissage est au cœur de cette philosophie parce que par l'apprentissage, chaque jeune trouve sa place dans la société ; par l'apprentissage, il y a ce qui fait une société : la transmission entre les générations. C'est du temps passé pour apprendre à nos plus jeunes. C'est de l'engagement, des matins tôt et des soirs tard pour apprendre un métier et arriver à l'excellence ; c'est la reconnaissance du fait qu'on n’apprend pas un métier du jour au lendemain. Et à une époque où tout s'est accéléré et où on pense qu'on peut tout acquérir en quelques jours, c'est faux. Pour faire une vraie baguette traditionnelle française, il faudra des années et des années et même ceux qui gagnent des concours, ils ont encore beaucoup à apprendre - et ils le savent - des plus anciens parce que quelque chose sera rajouté.
Et derrière l’apprentissage, il y a pour moi cette part de don, d'engagement qu'il y a avec le travail. Le travail, ce n'est pas qu'un élément économique, c'est le sens qu'on donne à sa vie et je le dis au milieu de femmes et d'hommes, je le sais bien, qui ne comptent pas leurs heures, parce qu'on transmet, parce que ce sont des heures passées pour guetter un sourire, la satisfaction d'un client, parce que c'est la joie d'avoir amené un jeune à un métier et à un travail, parce que c'est parfois l’échec devant un jeune qu’on n'a pas pleinement convaincu ou qu’on voit rester au bord de la route ; ce sont des métiers d'exigence. Et cette part de don, d'engagement qu'il y a dans vos métiers, je vous le dis très sincèrement : c'est ça qui rend la République et notre pays forts. Et à travers cette tradition, je voulais aussi l'honorer parce que ce sens de l'effort, de l'engagement qui est au cœur de cette transmission qu’est l'apprentissage, est à mes yeux, essentiel. La loi qui a été promulguée il y a quelques mois, a beaucoup simplifié les choses ; d'abord, elle permet aux professions de définir les règles de l'apprentissage. Finies, les règles ubuesques où dans un bureau, on disait à quelle heure il fallait commencer ou finir, qu'il était dangereux de faire ceci ou cela ; ce sont maintenant les professionnels qui définissent les règles pour la profession.
Il y a des métiers où il faut commencer tôt, il y en a d'autres où il faut pouvoir finir tard - vous n’avez pas les mêmes horaires que ceux qui sont dans la restauration ; vous pouvez même couvrir l'ensemble de l'horloge ensemble – il est normal qu’il y ait des souplesses qui soient trouvées. Ensuite, pour simplifier les aides qui sont apportées aux maîtres d'apprentissage, clarifier les responsabilités et les simplifier aussi et puis pour les jeunes apprentis, faire que ça coûte beaucoup moins cher, c'est maintenant le cas. Et donc moi j'encourage absolument tout le monde à poursuivre cette passion qu’est l'apprentissage, l'enseignement de ces métiers et faire que dans notre pays, on développe plus encore justement cette filière qui est aussi une filiation.
Et enfin, notre monde du travail a besoin aussi de davantage associer, inclure. Et je veux ici avoir un mot pour les travailleurs en situation de handicap qui sont aussi de mieux en mieux insérés dans votre profession, qui sont au cœur de notre économie et notre société mais dont il ne faut jamais oublier que leur taux de chômage est le double de celui du reste de la population et donc là aussi, c'est un défi que nous avons devant nous et pour lequel je compte beaucoup sur l'ensemble des métiers, des professionnels et en particulier la vôtre.
Voilà ce que je voulais vous dire, Mesdames et Messieurs et Président, vous dire qu’au-delà d'honorer une tradition, de partager un moment de convivialité, votre présence ici, pour moi, est synonyme d'un engagement commun pour un métier, une fierté française et cet art de la transmission que vous portez, cet enthousiasme que vous portez partout sur le territoire et que je partage et ça, nous n'y céderons rien, croyez-moi. Et donc vous m’aurez à vos côtés pour les combats de l'année en France, comme à l'international, et je compte sur vous pour poursuivre cet engagement partout sur notre territoire. Nous en avons besoin ; il fait la force de notre pays et je vous remercier pour ces matins tôt, ces nuits courtes, ces jours de repos si peu nombreux ; vous les donnez à votre métier, à votre passion, vous les donnez aussi à nos jeunes. Ça a beaucoup de sens pour moi et pour nous tous.
Alors merci et acceptez tous mes vœux pour cette année qui commence. Belle année à tous.