SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE NATIONAL TRIBUTE TO JACQUES DELORS.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute speech on January 5, 2024, honoring Jacques Delors, former European Commission President, who died on December 27, 2023.
- Main themes
- Tribute to Jacques Delors, European integration, social reconciliation, Christian humanism, trade unionism and labor reform, republican meritocracy, economic policy, lifelong learning and vocational training, social democracy, personal dignity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,022
- Sentences
- 107
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.51
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 30 paragraphs
On December 27th, his journey came to a halt: a life path that never conformed, at any of the century's turns, to habits or expectations. Yes, Jacques Delors' life was made of detours, far from crowded roads and known routes.
A life of courageous clearing, visionary intuitions, work, companionship.
A life of paths and currents, winding through the alleys of Ménilmontant, playing football on vacant lots and speaking slang, passing through the furrows of the fields of Corrèze, of Paris, his places of common action, of Clichy, of Brussels, of so many capitals of our Europe, then Paris and its rue Saint-Jacques. These paths trace a journey of republican meritocracy, from peasant grandparents from Corrèze to a mother who made hats, to a father who worked at the Bank of France, who instilled in him a taste for effort. On these paths, like a compass, his faith as a mass server, which opened him to his neighbor, which instilled in him a sense of duty before a taste for power.
And this grave word from his father, mutilated from the Great War, heavily disabled: "We must reconcile."
So, from the slopes of the Massif Central to the steps of the European Hemicycle, Jacques Delors never tired of exploring to reconcile. As a scout. To forge alternatives, to build bridges, always walking towards that immutable horizon which mattered to him above all, human dignity.
There resided his deep conviction, nourished by his circles of Catholic thought, inspired by Emmanuel Mounier: between the dictatorship of the masses and the imperialism of the individual, there exists another path. That of the person, with its freedom of commitment, its responsibility towards society, yes, this humanist European path exists, his own.
Jacques Delors' struggle was first to reconcile a blocked society with itself. Through trade unionism, within the CFTC, then the CFDT. Politics had never counted among his youthful passions. The predictions of the Tour de France, basketball tournaments, jazz at full volume, the LOSC, God, yes, but not politics. His adolescent projects were filled with high fashion, journalism, and the seventh art. Political leaders first appeared to him as the culprits of the debacle of 1940, in the pain, the burning shame of seeing his country thrown onto the roads. But destiny is patient.
Then, his talents as a conciliator quickly made him a recognized, appreciated leader. Little by little, Jacques Delors climbed the ranks at the Bank of France, where he entered as a writer, while asserting himself in his union. In the evenings, by the light of lamps, after his days at the bank, he opened his handouts and textbooks, studied the theories of the greatest economists, conquering one internal competition after another.
Soon a representative at the Economic and Social Council, he caught the attention of Pierre Massé, the Commissioner General for the Plan, who took him with him to rue de Martignac. It was necessary to reconcile, again. To reconcile his leftist aspirations with those of a Gaullism that, after 1968, sought to regenerate itself. To choose Prime Minister Chaban-Delmas in 1969 rather than a left that seemed defeated for a long time. To build with him this project of a New Society, then continue as the first social advisor to Matignon. For it was in this embrace that he found the best opportunity to develop, at that moment, his convictions. To modernize society, to place justice at the heart of work, to develop a contractual policy based on collective negotiations. To allow those who had not had the chance to study to continue learning throughout their lives, he participated at the forefront in the creation of continuing vocational training.
Reconcile, always. To reconcile the French with their work, to show them that it is also a path of dignity for the person and of emancipation. Through knowledge and lifelong training, so that daily labor is not the place of servitude of moral and physical forces, but of their growth, of their flourishing.
Reconcile further. Jacques Delors joined the Socialist Party from the 1974 congress, in full opening, to help it make its great shift towards a social market economy, to build a credible political force of alternation. As he would accompany the Transcurrents movement, ten years later, in this same refusal of clan quarrels. With Rocard, Chapuis, and several others, Jacques Delors was of that fresh blood that came to irrigate the rose of 1974, bringing his own trade union and Christian vein, infusing the momentum of a new reformism. Jacques Delors did not believe in the great evening. He believed in patient dawns, in negotiation over the days, in social dialogue, beyond political oppositions.
1981 sounded, the year of his camp's victory, the year of the great breath, the year of economic storms, too, as inflation rumbled, as the franc wavered, and had to be devalued twice. As Minister of Economy and Finance, Jacques Delors held firm. He launched difficult but effective measures against inflation. He dared to end the indexing of wages to prices, supported the major nationalizations of the Mauroy government, and assumed the turn towards austerity and its budgetary restrictions.
When, the following year, he lost his beloved son, journalist Jean-Paul Delors, an intimate and heartbreaking drama, he faced it, then in his wife Marie, his pillar, in his daughter Martine, his pride, in his granddaughter Clémentine, his joy, the strength to hold on. The following week, he returned to the Council of Ministers, ravaged, but present, always. For France was then experiencing difficult days. The war of the two roses divided socialism. Between two paths, the country hesitated. At the twilight of the Glorious Thirty, the skeptics of Europe tried to convince President Mitterrand to distance himself from constraints, and evening visitors knocked at the Élysée door, laden with dark omens.
Jacques Delors was there again, hand in hand with Pierre Mauroy, fighting like a lion, with a few others, to defend his European vision of the economy, to defeat the Cassandras, to keep France in the common project.
This was undoubtedly one of his greatest works of reconciliation: that of 1983. To reconcile, in this decisive moment, the socialism of the government with the social market economy, to reconcile the French with the economy, to reconcile France with Europe. To make the European ideal possible, without yielding anything to reality, confronting it.
In 1985, the presidency of the European Commission was vacant, and Jacques Delors' candidacy, then mayor of Clichy, and bolstered by his past mandate as a Member of the European Parliament, was retained. So many decades after the Great War, the son of a Corrèze poilu would hold in his hands the project of a continent. In turn, he would have to make live "the forgiveness and the promise" that Hannah Arendt demanded, the forgiveness, to be able to recognize the past, the promise, to be able to look to the future.
To reconcile peoples, now. So that no life is ever again mowed down, mutilated, by the blindness of men. And to reconcile Europe with its future.
Jacques Delors contributed to shaping the face of today's Europe, stroke by stroke. With the trust of President Mitterrand and Chancellor Kohl, of our Europe, he said: it belongs to us, as much as we belong to it, and it is our duty to continue.
An inheritance that has been watched over tirelessly for 30 years by the three institutes that bear his name. The free movement of people and goods, services and capital. The single market, and its single act, based on immense harmonization work, with all actors of civil society. The Europe of social dialogue, reconciling employers and unions. The economic and monetary union, the Euro, of which he laid the foundations. The European Central Bank, which he brought to fruition by mobilizing all his negotiating talents. The Europe of growth and solidarity, which leaves no one behind, supports the most disadvantaged regions through aid and cohesion programs. A Europe aware of the necessity to expand and deepen simultaneously, which conceives integration through gradual convergence, from association agreements to massive aid programs. A Europe eager to reform itself to maintain effective institutions, to keep its freedom of integration and action.
A Europe that senses the imperative of triple sustainability: economic, social, and environmental, major sovereignty issues of our century. A Europe of culture too, that of Erasmus, of Kant, of Stendhal and of Zweig, for which he invented the Erasmus programs, so that our youth get to know each other, and learn to understand, more than the language of the other, their thought. A Europe united in its diversity, reunified, sweeping away the remnants of the Iron Curtain, welcoming East Germany the day after the fall of the wall, paving the way for reunification with the countries of Central, Eastern, and Baltic Europe.
Rarely has our Europe progressed so much. And with his teams, his companions on the road, several of the leaders present here to pay tribute to him, and under the gaze of several leaders of Europe, whom I thank for their presence today by our side. He advanced our continent like few others.
Jacques Delors during those years was everywhere, multiplying himself, going to find each member state. At the pace of 180 trips a year, he listened, negotiated, convinced, engaged in standoffs, invented the necessary compromises and concessions, spoke to the powerful of the world, great among the great, the eighth member of the G7, inspirer and spur of heads of state and government, their interlocutor and their conscience. The modernity still relevant of his triptych, "competition that stimulates, solidarity that unites, and cooperation that strengthens." A Europe more sovereign, more united, stronger, which finds its identity there.
Jacques Delors was never President of the French Republic. On December 11, 1994, he said no to the presidential election meeting, straight in the eyes of 12 million French people, who hoped for a yes. In his words, and in his silences, unspoken wounds could be sensed, and an absolute fidelity to his ideals. The collective destiny prevailing over the individual destiny, the sense of duty at heart, led him, once again, away from the paths where he was expected. And this sense of "duty fulfilled" that celebrates Schiller's ode to joy, from which Beethoven drew his 9th Symphony, and Europe its anthem. This sense of duty fulfilled, Jacques Delors knew his words by heart.
A few months later, in his office at Berlaymont, in Brussels, these hands that had forged Europe, written history, signed decisive treaties, brought peoples closer, these hands closed their files, tidied up around them. Carefully, as they did everything, they gathered his familiar objects. A few copies of L'Équipe, his first morning read since forever. A miner's lamp, a medal of honor for negotiation, memories of one of the hardest strikes in trade union history, which he had ended. The poster of the film Citizen Kane, by Orson Welles. A large photograph of Jean Monnet.
All of this, Jacques Delors took with him. But he left something greater, unmovable, intangible. A French and European imprint. The possibility of an emancipatory social democracy. The possibility of a united Europe, that of Schengen, of Erasmus, of Maastricht, bound by common values, from Compostela to the Balkans, from the Atlantic to the Black Sea. And the strength to transform hope into history.
I was wrong. On December 27th, his journey did not come to a halt. No.
Jacques Delors just passed the baton to us. And many of you here have taken up the mantle and continued through your struggles, at the head of our European institutions, of your governments or your states, or in our country to pursue it.
But this path, his path, continues. A difficult path, a ridge path, that moves away from ease and false pretenses, always in imbalance, and that holds the Nation and Europe, economic strength and social justice, the real and the ideal together, finally reconciled. Yes, such was the restless path of this great Frenchman, this honest European man.
Jacques Delors.
Long live Europe, long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le 27 décembre dernier s’est interrompu son chemin : un chemin de vie qui ne s’est jamais conformé, dans aucun des tournants du siècle, aux habitudes ni aux attendus. Oui, la vie de Jacques Delors fut faite de chemins de traverses, loin des routes peuplées et des itinéraires connus.
Vie de défrichages courageux, d’intuitions visionnaires, de travail, de compagnonnage.
Vie de chemins et de courants, qui sinuent dans les ruelles de Ménilmontant, football sur les terrains vague et parler argot, qui passent par les sillons des champs de Corrèze, de Paris, ses lieux d’action commune, de Clichy, de Bruxelles, de tant de capitales de notre Europe puis Paris et sa rue Saint-Jacques. Ces chemins tracent un parcours de méritocratie républicaine, de grands-parents paysans corréziens à une mère chapelière, à un père employé de la banque de France, qui lui donnent ce goût de l’effort. Sur ces chemins, comme une boussole, sa foi de servant de messe, qui l’ouvre à son prochain, qui instille en lui le sens du devoir avant le goût du pouvoir.
Et cette parole grave de son père, mutilé de la Grande Guerre, lourdement invalide : « Il faut réconcilier ».
Alors, des flancs du Massif Central jusqu’aux marches de l’Hémicycle européen, Jacques Delors ne se lassa jamais d’explorer pour réconcilier. En éclaireur. De frayer des alternatives, de bâtir des ponts, marchant toujours vers cet horizon immuable qui comptait pour lui par-dessus tout, la dignité humaine.
Là résidait sa conviction profonde, nourrie par ses cercles de pensée catholique, inspirés d’Emmanuel Mounier : entre la dictature des masses et l’impérialisme de l’individu, il existe une autre voie. Celle de la personne, avec sa liberté d’engagement, sa responsabilité à l’égard de la société, oui il existe cette voie humaniste européenne, la sienne.
Le combat de Jacques Delors consista d’abord à réconcilier avec elle-même une société bloquée. Par le syndicalisme, au sein de la CFTC, puis de la CFDT. La politique n’avait jamais compté parmi ses passions de jeunesse. Les pronostics du Tour de France, les tournois de basket, le jazz à plein volume, le LOSC, Dieu, oui, mais pas la politique. Ses projets d’adolescent étaient peuplés de haute couture, de journalisme, de septième art. Les responsables politiques apparurent d’abord à ses yeux comme les fautifs de la débâcle de 40, dans la douleur, la honte cuisante de voir son pays jeté sur les routes. Mais le destin est patient.
Alors, ses talents de conciliateur rapidement font de lui un responsable remarqué, apprécié. Petit à petit, Jacques Delors gravissait les échelons à la Banque de France, où il était entré comme rédacteur, en même temps qu’il s’affirmait dans son syndicat. Le soir, à la lueur des lampes, après ses journées à la banque, il ouvrait ses polycopiés et ses manuels, étudiait les théories des plus grands économistes, conquérant l’un après l’autre les concours internes.
Bientôt représentant au Conseil Économique et social, il attira l’attention de Pierre Massé, le commissaire général au Plan, qui le prit avec lui rue de Martignac. Il fallait réconcilier, encore. Concilier ses aspirations de gauche avec celles d’un gaullisme qui, après 1968, cherchait à se régénérer. Choisir le Premier ministre Chaban-Delmas, en 1969, plutôt qu’une gauche qui paraissait défaite pour longtemps. Construire avec lui ce projet d’une Nouvelle société, puis continuer comme premier conseiller social de Matignon. Car c’est dans ce giron qu’il trouva le mieux à développer, à ce moment-là, ses convictions. Moderniser la société, replacer la justice au cœur du travail, développer une politique contractuelle, à base de négociations collectives. Pour permettre à ceux qui n’avaient pas eu la chance d’étudier de continuer à apprendre, leur vie durant, il participe en première ligne à la création de la formation professionnelle continue.
Réconcilier, toujours. Réconcilier les Français avec leur travail, leur montrer qu’il est aussi un chemin de dignité de la personne et d’émancipation. Par le savoir et la formation tout au long de la vie, pour que le labeur quotidien ne soit pas le lieu de la servitude des forces morales et physiques, mais de leur accroissement, de leur épanouissement.
Réconcilier davantage. Jacques Delors adhère au parti socialiste des assises de 1974, en pleine ouverture, afin de l’aider à opérer son grand basculement vers l’économie sociale de marché, à construire une force politique d’alternance crédible. Comme il accompagnera le mouvement des Transcourants, dix ans plus tard, dans ce même refus des querelles de clan. Avec Rocard, Chapuis et plusieurs autres, Jacques Delors était de ce sang neuf qui venait irriguer la rose de 1974, y apporter sa propre veine syndicale et chrétienne, y insuffler l’élan d’un réformisme nouveau. Jacques Delors ne croyait pas au grand soir. Il croyait aux aubes patientes, à la négociation au long des jours, au dialogue social, par-delà les oppositions politiques.
Sonne 1981, l’année de la victoire de son camp, l’année du grand souffle, l’année des bourrasques économiques, aussi, alors que l’inflation gronde, que le franc vacille, et doit être dévalué par deux fois. Ministre de l’Économie et des Finances, Jacques Delors tient bon. Il lance contre l’inflation des mesures difficiles mais efficaces. Il ose la fin de l’indexation des salaires sur les prix, accompagne les grandes nationalisations du gouvernement Mauroy, assume le tournant de la rigueur et ses restrictions budgétaires.
Quand, l’année suivante, il perd son fils tant aimé, le journaliste Jean-Paul Delors, drame intime et déchirant, il fait face, puis en sa femme Marie, son pilier, en sa fille Martine, sa fierté, en sa petite-fille Clémentine, sa joie, la force de tenir bon. La semaine suivante, il est de retour au Conseil des ministres, ravagé, mais présent, toujours. Car la France connaît alors des jours difficiles. La guerre des deux roses divise le socialisme. Entre deux chemins le pays hésite. Au crépuscule des Trente Glorieuses, les sceptiques de l’Europe tentent de convaincre le président Mitterrand de s’éloigner des contraintes, et les visiteurs du soir frappent à la porte de l’Élysée, chargés de noirs présages.
Jacques Delors est là encore, main dans la main avec Pierre Mauroy, et se bat comme un lion, avec quelques autres, pour défendre sa vision européenne de l’économie, défaire les Cassandre, maintenir la France dans le projet commun.
Ce fut là sans doute l’une de ses plus grandes œuvres de réconciliation : celle de 1983. Réconcilier, dans ce moment décisif, le socialisme du gouvernement avec l’économie sociale de marché, réconcilier les Français avec l’économie, réconcilier la France avec l’Europe. Rendre possible l’idéal européen, en ne cédant rien au réel, en s’y confrontant.
En 1985, la présidence de la commission Européenne est vacante, c’est la candidature de Jacques Delors, alors maire de Clichy, et fort de son mandat passé de député européen, qui est retenu. Tant de décennies après la grande guerre, le fils d’un poilu corrézien va tenir entre ses mains le projet d’un continent. À son tour, il va devoir faire vivre « le pardon et la promesse » que demandait Hannah Arendt, le pardon, pour pouvoir reconnaître le passé, la promesse, pour pouvoir regarder l’avenir.
Réconcilier les peuples, désormais. Pour qu’aucune vie ne soit plus jamais fauchée, mutilée, par l’aveuglement des hommes. Et réconcilier l’Europe avec son avenir.
Le visage de l’Europe d’aujourd’hui, Jacques Delors a contribué à le dessiner, trait par trait. Avec la confiance du président Mitterrand et du chancelier Kohl, de notre Europe, disait-il : elle nous appartient, autant que nous lui appartenons, et il nous appartient de poursuivre.
Héritage sur lequel veillent, inlassablement depuis 30 ans, les trois instituts auxquels il a donné son nom. La libre circulation des personnes et des biens, des services et des capitaux. Le marché unique, et son acte unique, reposant sur un immense travail d’harmonisation, avec tous les acteurs de la société civile. L’Europe du dialogue social, réconciliant patronat et syndicats. L’union économique et monétaire, l’Euro, dont il pose les bases. La Banque centrale européenne, qu’il fait aboutir en mobilisant tous ses talents de négociateurs. L’Europe de la croissance et de la solidarité, qui ne laisse personne sur le côté, soutient les régions les plus défavorisées par des programmes d’aide et de cohésion. Une Europe consciente de la nécessité de s’élargir et s’approfondir simultanément, qui conçoit l'intégration par la convergence graduelle, d’accords d'association en programmes d’aide massifs. Une Europe désireuse de se réformer pour conserver des institutions efficaces, garder sa liberté d’intégration et d’action.
Une Europe qui pressent l’impératif d’une triple soutenabilité : économique, sociale et environnementale, enjeux de souveraineté majeurs de notre siècle. Une Europe de la culture aussi, celle d’Érasme, de Kant, de Stendhal et de Zweig, pour laquelle il inventa les programmes Erasmus, afin que nos jeunesses se connaissent, et apprennent à comprendre, plus que la langue de l’autre encore, sa pensée. Une Europe unie dans sa diversité, réunifiée, balayant les vestiges du rideau de fer, accueillant l’Allemagne de l’est dès le lendemain de la chute du mur, pavant la voie de la réunification avec les pays d’Europe centrale, orientale et baltique.
Rarement, notre Europe aura tant progressé. Et avec ses équipes, ses compagnons de route, plusieurs des dirigeants ici présents pour lui rendre hommage, et sous le regard de plusieurs dirigeants d’Europe, que je remercie pour leur présence aujourd’hui à nos côtés. Il aura fait avancer comme peu d’autres notre continent.
Jacques Delors durant ces années est partout, se démultiplie, va trouver chaque Etat-membre. Au rythme de 180 voyages par an, il écoute, parlemente, négocie, convainc, engage des bras-de fer, invente des compromis et des concessions nécessaires, parle aux puissants du monde, grand parmi les grands, huitième membre du G7, inspirateur et aiguillon des chefs d’État et de gouvernement, leur interlocuteur et leur conscience. Modernité toujours actuelle de son triptyque, « la compétition qui stimule, la solidarité qui unit et la coopération qui renforce ». Une Europe plus souveraine, plus unie, plus forte qui trouve là son identité.
Jacques Delors n’aura jamais été président de la République française. Le 11 décembre 1994, il dit non au rendez-vous de l’élection présidentielle, droit dans les yeux de 12 millions de Français, qui espéraient un oui. Dans ses paroles, et dans ses silences, se devinaient des blessures tues, et une fidélité absolue à ses idéaux. La destinée collective primant sur le destin individuel, le sens du devoir au fond, le menait, une fois encore, à l’écart des chemins où on l’attendait. Et ce sens du « devoir accompli » que célèbre l’ode à la joie de Schiller, dont Beethoven tira sa 9e Symphonie, et l’Europe son hymne. Ce sens du devoir accompli, ses paroles, Jacques Delors les connaissait par cœur.
Quelques mois plus tard, dans son bureau du Berlaymont, à Bruxelles, ces mains qui avaient forgé l’Europe, écrit l’histoire, signé des traités décisifs, rapproché les peuples, ces mains ont refermé leurs dossiers, remis de l’ordre autour d’elles. Soigneusement, comme elles faisaient toute chose, elles ont rassemblé ses objets familiers. Quelques exemplaires de l’Équipe, sa première lecture matinale depuis toujours. Une lampe de mineur, une médaille d’honneur de la négociation, souvenirs de l’une des grèves les plus dures de l’histoire syndicale, à laquelle il avait mis fin. L’affiche du film Citizen Kane, d’Orson Welles. Une grande photographie de Jean Monnet.
Tout cela, Jacques Delors l’emportait avec lui. Mais il laissait quelque chose de plus grand, d’indéplaçable, d’intangible. Une empreinte française et européenne. La possibilité d’une social-démocratie d’émancipation. La possibilité d’une Europe unie, celle de Schengen, d’Erasmus, de Maastricht, soudée par des valeurs communes, de Compostelle aux Balkans, de l’Atlantique à la mer Noire. Et la force de transformer l’espoir en histoire.
Je me suis trompé. Le 27 décembre dernier, son chemin ne s’est pas interrompu. Non.
Jacques Delors nous a juste passé le relai. Et beaucoup d’entre vous ici avez pris la suite et continué par vos combats, à la tête de nos institutions européennes, de vos gouvernements ou de vos Etats ou dans notre pays à le poursuivre.
Mais ce chemin, son chemin, se poursuit. Un chemin difficile, chemin de crête, qui s’éloigne des facilités et des faux-semblants, toujours en déséquilibre, et qui tient la Nation et l’Europe, la force économique et la justice sociale, le réel et l’idéal ensemble, enfin réconciliés. Oui, tel fut le chemin intranquille de ce grand Français, de cet honnête homme européen.
Jacques Delors.
Vive l’Europe, vive la République, vive la France.