With our French armed forces at the projected air base in the Levant.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French troops at the projected air base in the Levant on Christmas eve 2023, honoring their sacrifice and outlining France's global military engagements.
- Main themes
- French armed forces operations, defense of peace and sovereignty, Christmas address to troops, fallen soldiers remembrance, Ukraine-Russia war, Sahel reconfiguration, NATO eastern flank, Indo-Pacific strategy, counterterrorism, military commitment and sacrifice, strategic upheavals
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,963
- Sentences
- 74
- Readability
- 47
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 27 paragraphs
Mr. Minister of the Armed Forces,
Mr. President of the National Defense and Armed Forces Commission of the National Assembly,
My General, Chief of Staff of the Armed Forces,
Mr. Ambassador,
Gentlemen Generals,
My Colonel commanding the projected air base,
Gentlemen officers of the Jordanian Air Force, officers, non-commissioned officers, petty officers, soldiers, sailors, aviators, military personnel from all services, gendarmes of the air base projected in the Levant.
I am particularly happy to be with you this evening, accompanied by the minister, your Chief of Staff, in a place that speaks, I know, to the hearts of aviators, but not only to them, to all those who understand the effective and symbolic strength, the demands and the necessity of the operations that take place here. Here, we are indeed at the heart of the defense of peace and the sovereignty of our most precious interests.
I am here, among you, in this place between war and peace, in a region where the last few months have reminded everyone, on this eve of Christmas, and this is neither a coincidence of agenda nor a dulled tradition, but rather the testimony of a particular, living recognition that honors you while it also elevates the Nation. For it is at Christmas, undoubtedly more than at any other time of the year, that the specificity of your commitment becomes evident because at the time of family gatherings, it means you spend this holiday far from your loved ones and that this gift, this continuity of your commitment during these days is a reflection of a gift of yourselves, even greater, regardless of the moment, regardless of the danger. This availability and total commitment is the choice you have made, it is what the Nation expects of you. And for that, you have the respect and attachment of our compatriots and you have my gratitude and my trust in you and in all our troops in our theaters of operations, all those who watch over and act for our defense, those who experience Christmas in the brotherhood of arms and in the demands of their mission and whom we also think of.
In these moments, I want to take a moment to remember your fallen comrades this year, fighting against terrorism or combating trafficking or predation at sea: Sergeant Major Gauchot, Chief Warrant Officer Latourte, Sergeant Major Mazier, Warrant Officer Barcarel. Their example is there and we do not forget them just as we do not forget the wounded whom we support, them and their families.
The Nation is aware and grateful for these daily sacrifices, for these ultimate sacrifices. And I stand before you this evening, as I come to share this moment with you, to repeat their names and to remember them alongside you and to be with you at this moment. The French people know how important what you do here is.
The world, as I said, is experiencing strategic upheavals. They have multiplied, worsened, and our compatriots, especially since the beginning of 2022, have seen war return to their daily lives.
And if the Christmas period should be one of truces and families, it is unfortunately also a time of concern and gravity. It is also this time that allows me to tell you how aware I am of the level of activity that is that of our armed forces, how I know that in recent months, on all fronts, you have been mobilized and you continue to be.
I think of Ukraine, of course. Today, in this country attacked by Russia since the beginning of 2022, in the freezing winter, the Russian aggression continues. You who know what the balance of power is, you measure what cannot be allowed to happen and you understand how we cannot let Russia win. What would the next day be for us, Europeans? We will therefore continue to help the Ukrainians, what we are doing, even if it costs us, is crucial for our future security, for our role in Europe and for the sovereignty of the latter. Without wavering since the beginning, we have financed, supported, rescued, but also trained and at the same time, it is the honor of France to have been one of the first armies to deploy on NATO's eastern front, and just a few days after the start of operations, to go protect this eastern flank in Romania.
I also think of the Sahel. I have decided on significant reconfigurations and I expressed myself on this subject last February. The coup in Niger this summer confirms the necessity of this and we will continue to protect our interests there, but our armed forces will be less permanently present, less stationed, also less exposed. Your comrades are implementing these directives with courage, with determination, in a context that is often difficult and the Chief of Staff has given clear directives. It is an immense logistical challenge that is being met daily to disengage our elements from Niger and things are proceeding with professionalism, calm, and respect.
I obviously think of the Indo-Pacific where, since the strategy we deployed in 2018, France has continued to increase its presence through, of course, our overseas presence, but through rethought partnerships, multiple joint exercises, and a deeply rethought strategy and presence that deeply engages our armed forces in an unprecedented way.
I finally think of the security of our own territory, always. We maintain a sentinel system, permanent protection postures in the air and at sea because the terrorist threat remains present. Yes, we continue. And when I speak of terrorism, I know how much this last point resonates here, in Jordan, a long-standing allied and friendly country. Our two countries have suffered in their flesh from terrorism and for years, your action against this scourge in Iraq, in Syria, has proven decisive. France remains more committed than ever, at a time when the stability of the region is once again threatened. With the barbaric attacks of October 7, where France lost 40 of its children, and even as 3 of them remain hostages. You know the tireless work we are doing for their release.
I also do not forget the humanitarian drama that is unfolding today in Gaza. This drama resonates more here, undoubtedly, than anywhere else and I wish to express again all my solidarity with our Jordanian partners.
France is carrying an initiative for peace and security for all in three pillars: security, humanitarian, and political, which guide our resolute action and underline the crucial importance of working immediately towards a ceasefire which, alone, will allow the reopening of an indispensable political horizon and every day stolen from the truce is taken from the future of the region. Every innocent life stolen is a gift to the fanaticism of today and tomorrow. This is also what we spoke about with the King of Jordan earlier.
But today, throughout the region, France is actively working with its partners to prevent the fire from spreading more widely, to the North of course, with Lebanon and I have a thought at this moment for your comrades in UNIFIL, but also in the Red Sea, where the threat from the Houthis to freedom of navigation is intolerable. I commend the involvement once again of our forces and the essential role we have played in recent weeks and especially in recent days, to protect some of our allies and partners to save lives. In the West Bank finally, where it is time to crack down on the settlers who threaten peace. And when I look at the region beyond your presence here, from this base, from the French forces in the United Arab Emirates, from UNIFIL that I mentioned, to our presence in Iraq which we spoke about earlier, regardless of the sensitivity of this within Operation INHERENT RESOLVE, from our French forces in Djibouti... Yes, everywhere in the region, France is present, consistently deploying women and men who fight against terrorism, who help to ensure the sovereignty of our partners and who have shown at every essential moment that we are there.
So this evening, what I want to tell you very simply is simple, I am counting on you. The fight you are courageously leading is essential. In recent years, we have made massive decisions: two military programming laws. At the end of these two laws, we will have doubled the budget of our armed forces but we have during these years, through these choices, consolidated a complete model. We have above all drawn the consequences of strategic exercises from a deep analysis, the last of which was conducted by our armed forces themselves, in a completely unprecedented configuration. What we have seen, and the last few months have taught us again, is that we cannot abandon any of the possible risks, none of the theaters of operation.
We were still being told a few months ago: terrorism is no longer the order of the day. It is high-intensity warfare on European soil that has returned. We have not, we, given up this fight, rightly so, unfortunately, terrorism has returned to the region as well as on our soil. They would like us to believe that we should give up on cyber, exo-atmospheric, high seas, and the protection at sea or under the sea of our interests, no. Because those who today wage a singular battle in the heart of Europe also threaten us and threaten our interests in these spaces. That is why the choices we have made, which we have carried, taking into account the plurality of these threats and the evolution of the world, have decided to reinvest massively in our armed forces, in their consolidation, in strengthening your capabilities, in new capabilities, in innovation as well and you know here how much and I will not say more.
But above all, and I will conclude with this, the choices we have made are to invest in the women and men who are the most essential, the most fundamental strength of our armed forces. And that is why, in this period, I am by your side, in this moment of brotherhood, I hope a little carefreeness later, to tell you again that beyond the numbers, beyond the equipment, beyond the daily decisions we make, it is the lives you give to the Nation that we are aware of. It is the choice you have made and that you make every day to give your life up to the ultimate sacrifice to serve the Nation. This choice has no price. It is what forges your uniqueness, what seals this centuries-old pact between the French Nation and its armed forces. The Minister of the Armed Forces who accompanies me ensures the proper deployment of this military programming law, ensures each of the instructions I give him, with the same attachment and I know, my General, how much you are also attached to this unique bond, yours, our will.
That is why, in these hours, it is my immense pride to be by your side, to be able to once again express the Nation's gratitude to you, to be able to tell you in its name, in these moments, that it knows in these moments, how much your families miss you, and to tell you how much we know that being here is to serve France.
And through you, I want to thank all your brothers in arms who serve the country in all theaters in these very important days. So, thank you for that, thank you for being here.
You have my gratitude, you know my pride and in an unwavering manner, you know, if I may allow myself this more personal word this evening, my attachment.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre des Armées,
Monsieur le président de la Commission de la Défense nationale et des Forces armées de l'Assemblée Nationale,
Mon Général, chef d'Etat-major des Armées,
Monsieur l'Ambassadeur,
Messieurs les officiers généraux,
Mon Colonel commandant la base aérienne projetée,
Messieurs les officiers de l'Armée de l'air jordanienne, officiers, sous-officiers, officiers mariniers, soldats, marins, aviateurs, militaires de tous les services, gendarmes de la base aérienne projetés au Levant.
Je suis particulièrement heureux ce soir d'être parmi vous, accompagné par le ministre, votre CEMA, dans un lieu qui parle, je le sais, au coeur des aviateurs, mais pas uniquement, à tous ceux qui en comprennent la force effective et symbolique, l'exigence et la nécessité des opérations qui s'y déroulent. Ici, nous sommes en effet au coeur de la défense de la paix et de la souveraineté de nos intérêts les plus précieux.
Je suis là, parmi vous, dans ce lieu entre guerre et paix, dans une région où les derniers mois ont rappelé l'importance pour tous, en cette avant-veille de Noël, et ce n'est ni un hasard d'agenda, ni une tradition émoussée, mais plutôt le témoignage d'une reconnaissance particulière, vivante, qui vous honore en même temps qu'elle grandit la Nation. Car c'est à Noël sans doute, plus qu'à aucun autre moment de l'année, qu'apparaît évidente la spécificité de votre engagement parce qu'à l'heure des rassemblements familiaux, elle vous vaut de passer cette fête loin des vôtres et que ce don, cette continuité de votre engagement en ces jours-là est le reflet d'un don de vous-mêmes, plus grand encore, quel que soit le moment, quel que soit le danger. Cette disponibilité et cet engagement total, c'est le choix que vous avez fait, c'est ce que la Nation attend de vous. Et pour cela, vous avez le respect et l'attachement de nos compatriotes et vous avez ma reconnaissance et ma confiance à vous et à toutes nos troupes sur nos théâtres d'opérations, tous ceux qui veillent et agissent pour notre défense, ceux qui vivent Noël dans la fraternité d'armes et dans l'exigence de leur mission et auxquels nous pensons aussi.
Dans ces moments, je veux avoir une pensée pour vos frères d'armes tombés en cette année, en combattant le terrorisme ou en luttant contre les trafics ou les prédations en mer : le sergent-chef Gauchot, l'adjudant-chef Latourte, le sergent-chef Mazier, l'adjudant Barcarel. Leur exemple est là et nous ne les oublions pas comme nous n'oublions pas les blessés que nous accompagnons, eux comme leurs familles.
De ces sacrifices quotidiens, de ces sacrifices ultimes, la Nation est consciente et reconnaissante. Et je suis devant vous, ce soir, quand je viens partager ce moment avec vous, redire leur nom et le remémorer à vos côtés et être en ce moment auprès de vous. Les Français savent combien ce que vous faites ici est important.
Le monde, je le disais, est traversé de soubresauts stratégiques. Ils se sont multipliés, aggravés et nos compatriotes, tout particulièrement depuis le début de l'année 2022, ont vu la guerre revenir dans leur quotidien.
Et si la période de Noël devrait être celle des trêves et des familles, elle est malheureusement aussi un temps de préoccupation et de gravité. Elle est aussi ce temps qui me permet de vous dire combien je suis conscient du niveau d'activité qui est celui de nos armées, combien je sais que ces derniers mois, sur tous les fronts, vous avez été mobilisés et vous continuez de l'être.
Je pense à l'Ukraine, bien sûr. Aujourd'hui, dans ce pays agressé par la Russie depuis le début de l'année 2022, dans l'hiver glacial, l'agression russe se poursuit. Vous qui savez ce qu'est le rapport de force, vous mesurer ce que l'on ne peut laisser faire et vous mesurez combien nous ne pouvons laisser la Russie gagner. Quel serait le lendemain, pour nous, Européens ? Nous continuerons donc à aider les Ukrainiens, ce que nous faisons, même si cela nous coûte, est déterminant pour notre sécurité future, pour notre rôle en Europe et pour la souveraineté de cette dernière. Sans faiblir depuis le début, nous avons financé, accompagné, secouru, mais aussi entraîné et dans le même temps, c'est l'honneur de la France d'avoir été l'une des premières armées à se déployer sur le front est de l'OTAN, et quelques jours simplement après le début des opérations, aller protéger ce flanc oriental en Roumanie.
Je pense également au Sahel. J'ai décidé d'importantes reconfigurations et me suis exprimé à ce sujet en février dernier. Le putsch de cet été au Niger en confirme d'ailleurs la nécessité et nous continuerons là-bas de protéger nos intérêts mais nos armées seront moins présentes en permanence, moins posées, aussi moins exposées. Vos frères d'armes mettent en oeuvre ces orientations avec courage, avec détermination, dans un contexte souvent difficile et le CEMA a donné des directives claires. C'est un immense défi logistique qui est relevé quotidiennement pour désengager nos éléments du Niger et les choses se déroulent avec professionnalisme, calme, respect.
Je pense évidemment à l'Indopacifique où, depuis la stratégie que nous avons déployée en 2018, la France n'a cessé d'accroître sa présence à travers, évidemment, notre présence ultramarine, mais par des partenariats repensés, des exercices conjoints multiples et une stratégie, une présence profondément repensée qui sollicite profondément et d'une manière inédite nos armées.
Je pense enfin à la sécurité de notre propre territoire, toujours. Nous maintenons un dispositif sentinelle, des postures permanentes de protection dans les airs et en mer car la menace terroriste demeure présente. Oui, nous continuons. Et quand je parle de terrorisme, je sais combien ce dernier point résonne ici, en Jordanie, pays allié et ami de longue date. Nos deux pays ont souffert dans leur chair du terrorisme et depuis des années, votre action contre ce fléau en Irak, en Syrie, s’est montrée décisive. La France reste engagée plus que jamais, à un moment où la stabilité de la région est à nouveau menacée. Avec les attaques barbares du 7 octobre, où la France a perdu 40 de ses enfants, et alors même que 3 d'entre eux restent encore en otage. Vous savez le travail sans relâche que nous menons pour leur libération.
Je n'oublie pas non plus le drame humanitaire qui se joue aujourd'hui à Gaza. Ce drame résonne davantage ici, sans doute, que nulle part ailleurs et je souhaite exprimer à nouveau toute ma solidarité avec nos partenaires jordaniens.
La France porte une initiative de paix et de sécurité pour tous en trois piliers : sécuritaire, humanitaire et politique, qui guident notre action résolue et souligne l'importance cruciale de travailler immédiatement à un cessez-le-feu qui, seul, permettra la réouverture d'un horizon politique indispensable et chaque jour volé à la trêve est prélevé sur l'avenir de la région. Chaque vie innocente volée est un don au fanatisme d'aujourd'hui et de demain. C'est de cela aussi et encore dont nous avons parlé avec le roi de Jordanie tout à l'heure.
Mais aujourd'hui, dans toute la région, la France oeuvre activement avec ses partenaires pour éviter que le feu ne se propage plus largement, au Nord bien sûr, avec le Liban et j'ai une pensée en cet instant pour vos camarades de la FINUL, mais aussi en Mer Rouge, où la menace des Houthis sur la liberté de navigation est intolérable. Je salue l'implication encore une fois de nos forces et le rôle essentiel que nous avons joué ces dernières semaines et tout particulièrement ces derniers jours, pour protéger certains de nos alliés et de nos partenaires pour sauver des vies. En Cisjordanie enfin, où il est temps de sévir contre les colons qui menacent la paix. Et quand je regarde la région au-delà de votre présence ici, de cette base, des forces françaises aux Émirats arabes unis, de la FINUL que j'évoquais, à notre présence en Irak dont nous avons parlée tout à l'heure, quel que soit le caractère de sensibilité de celle-ci au sein de l'opération INHERENT RESOLVE, de nos forces françaises à Djibouti... Oui, partout dans la région, la France est présente, déployant avec constance des femmes et des hommes qui luttent contre le terrorisme, qui aident à la souveraineté de nos partenaires et qui ont montré à chaque moment essentiel que nous étions là.
Alors ce soir, ce que je veux vous dire très simplement est simple, c'est que je compte sur vous. Le combat que vous menez avec courage est essentiel. Nous avons pris ces dernières années des décisions massives : deux lois de programmation militaire. À l'issue de ces deux lois, nous aurons doublé le budget de nos armées mais nous avons durant ces années, par ces choix, consolidé un modèle complet. Nous avons surtout tiré les conséquences d'exercices stratégiques d'une analyse profonde, la dernière ayant été menée par nos armées elles-mêmes, dans une configuration totalement inédite. Ce que nous avons vu, et les derniers mois nous l'ont encore enseigné, c'est que nous ne pouvons abandonner aucun des risques possibles, aucun des théâtres d'opération.
On nous disait encore il y a quelques mois : le terrorisme n'est plus à l'heure du jour. C'est la guerre de haute intensité sur le sol européen qui est revenue. Nous n'avons pas, nous, lâché ce combat, à raison, malheureusement, le terrorisme est revenu dans la région comme sur notre sol. On voudrait nous faire croire qu'il faudrait lâcher le cyber, l'exo-atmosphérique, la haute mer et la protection en mer ou sous la mer de nos intérêts, non. Car ceux-là même qui aujourd'hui livrent un combat singulier au coeur de l'Europe nous menacent aussi et menacent nos intérêts dans ces espaces. C'est pourquoi les choix que nous avons faits, que nous avons portés, prenant en compte la pluralité de ces menaces et l'évolution du monde, ont décidé de réinvestir massivement dans nos armées, dans leur consolidation, dans le renforcement de vos capacités, dans des capacités nouvelles, dans l'innovation aussi et vous le savez ici ô combien et je n'en dirai pas davantage.
Mais surtout, et je terminerai par-là, les choix que nous avons faits sont d'investir dans les femmes et les hommes qui sont la solidité la plus essentielle, la plus fondamentale de nos armées. Et c'est pourquoi, en cette période, je suis à vos côtés, dans ce moment de fraternité, j'espère tout à l'heure un peu d'insouciance, pour vous redire qu'au-delà des chiffres, au-delà des équipements, au-delà des décisions de chaque jour que nous prenons, ce sont les vies que vous donnez à la Nation dont nous avons conscience. C'est le choix que vous avez fait et que vous faites chaque jour de donner votre vie jusqu'au sacrifice ultime pour servir la Nation. Ce choix-là n'a aucun prix. Il est ce qui forge votre singularité, ce qui scelle ce pacte séculaire entre la Nation française et ses armées. Le ministre des Armées qui m'accompagne veille au bon déploiement de cette loi de programmation militaire, veille à chacune des instructions que je lui donne, avec le même attachement et je sais, mon Général, combien vous êtes attaché, aussi, à ce lien unique, le vôtre, notre volonté.
C'est pourquoi, en ces heures, c'est mon immense fierté d'être à vos côtés, de pouvoir vous témoigner à nouveau la reconnaissance de la Nation, de pouvoir vous dire en son nom, dans ces moments, qu’elle sait dans ces moments, ô combien vos familles vous manquent, et vous dire combien nous savons qu'être là, c'est servir la France.
Et à travers vous, je veux remercier tous vos frères d'armes qui servent le pays sur tous les théâtres en ces jours si importants. Alors, merci pour cela, merci d'être là.
Vous avez ma reconnaissance, vous savez ma fierté et de manière indéfectible, vous savez, si je puis me permettre ce soir ce mot plus personnel, mon attachement.
Vive la République, vive la France !