Speech by the President of the Republic on the occasion of the tribute ceremony for the victims of the attacks and the inauguration of the November 13, 2015 garden.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed survivors, victims' families, and responders at a tribute ceremony marking the tenth anniversary of the November 13, 2015 Paris attacks and the inauguration of a memorial garden.
- Main themes
- November 13 2015 attacks remembrance, grief and trauma of survivors and victims' families, heroism of law enforcement and first responders, resilience and solidarity, terrorism in France, justice and the criminal trial, courage of ordinary citizens, national unity, ten-year commemoration
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,192
- Sentences
- 127
- Readability
- 60
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 31 paragraphs
Here we are, ten years later. Ten years after the deadliest attacks that France has ever known. Ten years. But what do these ten years weigh? What do words weigh in front of pain, in front of silence? What has happened is undoubtedly irreparable.
You have had silent days and blind days. Days of nights and sleepless nights. Days when you had to pretend, when you had to hold on. Days when life seemed to return fleetingly. Impossible days because the slightest sound, the slightest smell made you relive an ever-present past. The screams in the music. The blood on the asphalt, the smell of gunpowder, the bodies. Your lives suspended by the wrists, suspended in silence. The phones on the ground ringing into the void, displaying the names of loved ones, to whom no one would ever answer. The anguish, the horror, the mourning.
Those among you who fell, never to rise again. Those among you who rose again, wounded in their flesh, in their soul, often with the guilt of still being here. Those among you who were classified as survivors, but whom death had simply chosen to strike more slowly or rather to warn. And who had to relive. Those who lost that day their child, their parent, their brother, their sister, their friend, the man or woman of their life, the father of their unborn daughter and their life before. The body and heart in tatters, the face stitched, then stitched again.
With this agonizing question: why? We would like to find meaning in what happened. But each of your pains is senseless. Unjust. Unbearable. You were sometimes told to return to normal life. But nothing is normal in a life cut down in the prime of youth, in a child who dies before their parents, in a baby who is born orphaned. Nothing is normal in this latent, throbbing pain, resurfacing every time another attack struck our soil, children, adults, law enforcement, teachers, from Nice to Strasbourg, victims, once again, of terrorism. And we think of them all tonight, our hearts heavy. In the aftermath of the attacks, you experienced the impossible normality. The impossible tranquility. The impossible life, and yet life.
Those who hate will never scream louder than those who love. On the evening of November 13, the assassins found those more courageous, more combative than them.
These law enforcement officers who intervened, the gendarmes who came from the Stade de France, the police officers from the Bataclan area, the two men from the BAC who, in a matter of minutes, opened fire and hit a terrorist, handgun against Kalashnikov. These men from the BAC 75, from the Research and Intervention Brigade, the RAID in support, all those who sent messages of love to their families that night, thinking they would be the last, and who were ready for it.
These police officers who intervened in columns Alpha and Bravo to neutralize the assailants, and who will be elevated to the Legion of Honor in testimony of the Nation's particular recognition. These municipal police officers who arrived on the terraces, taking all the risks. These stewards who, in Saint-Denis, were there on the front lines and held firm. These doctors, these nurses, these nursing assistants suddenly thrust into these warlike landscapes as they had never believed possible to see. These rescuers, deminers, firefighters, these elected officials, these agents, these members of the scientific police and forensic teams, all those who relentlessly tracked the terrace commandos. Each and every one, cleaning services, guards, passersby, waitresses and waiters, each in their place.
The one who helped to flush them out, the one who then helped, at the risk of her life, to spot them, making the only choice that had to be made, yes, the one to whom we owe an even greater recognition.
These men and women hidden among the lifeless bodies who held the hand of a stranger, in silence, so that he would not drown in fear. This man who twice crossed the Bataclan room when the shots rang out to open the side emergency exits. This other one who evacuated the singers and pushed them into a taxi. This woman who opened her door to twenty bloodied people, and so many others like her, opening more than their door, their hearts.
This man who went down into the street with his first aid kit upon hearing the gunfire, this shirtless man, because he had first used the materials in his kit to make tourniquets, then his belt, and then, having nothing left, had removed his shirt and torn it into pieces to continue saving.
And our State that held firm, Mr. President of the Republic, Mr. Prime Minister, Mr. Minister of the Interior, through the days and nights. And by your side, the prefects, all the State services, Madam Mayor of Paris, ladies and gentlemen elected officials, all united and unshakeable. Our judicial services, magistrates, lawyers, clerks, all who have held firm for all these years and then for so many months during the largest criminal trial in our history, this trial with hundreds of lawyers, thousands of civil parties.
And our associations that have held firm, that have risen, as you have just described one another a moment ago. With the support of the interministerial delegation for victim assistance, to make their voices heard, to leave no one behind. And these thousands of French people who marched, and the statue of the Republic covered with candles, flowers, and words of love.
Yes, yes the terrorists found those much more courageous than them. Paris held firm, you held firm, France held firm, the Republic held firm, in urgency, through brotherhood, through justice, through truth, through the love of life, we held firm and each played their role.
Your lives that they denied, reduced to the status of things, suddenly became our lives. Universal.
These Islamist terrorists did not hold a grudge against you, individually. They did not hold a grudge against your children, they did not hold a grudge against your loved ones. They held a grudge against France. They resented us for being French. They resented a way of being in the world, tinged with rootedness and universalism. A world where women are equal to men. A world where one meets the other in their difference, where one is regarded face to face, where everyone can think what they want and say what they think, play the music that sings to them, express the faith that animates them, or the absence of faith, protected by secularism. A world where Voltaire competes with Molière. A world of culture where one sings, where one dances, where one loves theater. When terrorists want to strike democracy and freedom, it is France and Paris that they first target.
That night they struck places of sport, conviviality, art, places where souls mingled. Places of freedom. It is because you were children of this free France, because you came from it, or because, as foreigners, you were on its soil, that you fell. You came from seventeen countries, but in the eyes of the murderers, you were all children of France.
In the aftermath of the attack, a woman, with us tonight, retrieved the belongings that the man of her life was carrying. Among the papers in his wallet, his voter card. And on the face of Marianne, a drop of blood had rolled, like the trace of a tear.
The victims of November 13 are not simply victims of hatred, nor of a vague abstraction. Concepts have no hands. They were killed by terrorists, bearers of an identified, active Islamist ideology, structured in networks, in areas of influence, with its codes and modalities of action, eager to annihilate the vision of humanity that our country carries, through its history, its present action, and its vision of the future.
This projected jihadism, we have done everything to stem it, to curb it. But it is reborn, in another form, internal, insidious, less detectable, less predictable. At any moment, projected Islamist terrorism can be reborn, in the Middle East, in Central Asia, in the Horn of Africa, or elsewhere. And vigilance is constant, in each of these places. Other forms of terrorism are emerging, to which we will yield nothing either.
In the face of this, our Nation is the guarantor of the perpetual fight. Waged without ever compromising our values of justice and freedom. It guarantees that everything will be done to prevent any new attack, and to punish those who would dare to take the risk with relentless severity. In this past decade, the Nation has strengthened. Unprecedented measures were immediately taken, the declaration of a state of emergency, protection at our borders, then the drafting of two laws that adapted the law to the state of the threat, and allowed us to fight against terrorism over the long term while protecting our public freedoms. Home visits, provisions for closing places of worship, protection perimeters, individual control and surveillance measures, all barriers placed in the path of the assassins. Programs to deconstruct radical discourses, to stifle the act in its infancy, to prevent its recurrence in prison. I know how much your associations, how many of you participated in these actions.
The human resources of the General Directorate of Internal Security have been increased by a third, its financial resources doubled, the staff of the General Directorate of External Security increased by a quarter, while a national prison intelligence service was created in 2019. To further strengthen our intelligence services, we also created a National Coordination for Intelligence and the Fight against Terrorism, a national anti-terrorist prosecutor's office, also strengthening work with all European partners.
Because terrorism plays with borders. We have also pushed for the European regulation on the removal of terrorist content online, now adopted, and worked to sever terrorism from its funding. And we track and will continue to track terrorists relentlessly abroad in the Middle East as well as in the Sahel as well as on our soil, stemming the flows of return from Syria or elsewhere, preventing the drifts. 85 attacks have thus been thwarted in ten years, including 6 this year.
In the face of the assault, we have consolidated the values of a Nation that we have been building for centuries, and that we will never finish defending, and we must tirelessly continue this work of transmission to our children, of education for our youth. We must tirelessly continue to make Republicans.
No one can guarantee, unfortunately, the end of attacks, but we can guarantee that for those who take up arms against France, the response will be uncompromising. That we will continue this fight against terrorism relentlessly and that we will continue the fight for our youth with the same strength. That not a single one of the devices and rights that you have built, you, your associations, stone by stone, will be in vain. That not a single life will be forgotten. That not a single drop of your tears will be lost.
No, there is no meaning, no justification for your pain. There will never be. We cannot give meaning to November 13. But we can give meaning to November 14. To each of your tomorrows, to each of your steps, which when put together tell us a story of courage, of mutual aid, of life. A story of vigilance, for at all hours of the day now a part of the Nation remains on alert, from dawn to dusk, focused on the safety of its children. A story of memory, with our terrorism museum-memorial, which, located in the 13th arrondissement, will pass on to future generations the history of terrorist violence, of its victims, and of the reactions of our societies, turned as much towards the past as towards the future.
A story of hopes, a spring of brotherhood, dear Anne Hidalgo, of a garden of blue flowers, white flowers, red berries, which brings us together around the names of those who have fallen. A symbol of the strength of our Nation which, on the soil of memory, unites, stands firm, and always rises to the height of the times. Yes, united and together. It is through our strength to lead these battles that we will be worthy of these tomorrows. To live again even stronger, bearers of what we are and what they want to bring down. Each of your steps, each of your days for the past 10 years, carries this meaning and what holds us, the spirit of resistance. Through it, death is dethroned. Your lives uplifted. The love of France consecrated.
They wanted to sow death, you have elevated life.
They wanted to paralyze us with fear, they have multiplied our vigilance, the love of our values, our appetite for life.
They wanted to divide, and we united.
They wanted to erase, they reminded us that our struggles were universal and we are here and we will stand by your side tomorrow again for you, for those who are no longer here, for their children.
Long live the Republic, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous voilà, dix ans après. Dix ans après les attentats les plus meurtriers qu’ait jamais connu la France. Dix ans. Mais que pèsent ces dix années ? Que pèsent les mots devant les douleurs, les silences ? Ce qui est advenu est à coup sûr irréparable.
Vous avez eu des jours muets et des jours aveugles. Des jours de nuits et des nuits blanches. Des jours où il fallait faire semblant, où il fallait tenir. Des jours où la vie semblait revenir fugace. Des jours impossibles parce que le moindre son, la moindre odeur vous faisait revivre à l’identique un passé toujours présent. Les hurlements dans la musique. Le sang sur l’asphalte, l’odeur de poudre, les corps. Vos vies suspendues par les poignets, suspendues au silence. Les téléphones par terre sonnant dans le vide, et affichant des noms d’êtres aimés, auxquels personne ne décrocherait jamais. L’angoisse, l’horreur, le deuil.
Ceux parmi vous qui sont tombés, pour ne jamais se relever. Ceux parmi vous qui se sont relevés, blessés dans leur chair, dans leur âme, avec si souvent la culpabilité d’être encore là. Ceux parmi vous qui ont été classés parmi les survivants, mais que la mort avait simplement choisi de frapper plus lentement ou plutôt d’avertir. Et qui ont eu à revivre. Ceux qui ont perdu ce jour-là leur enfant, leur parent, leur frère, leur sœur, leur ami, l’homme ou la femme de leur vie, le père de leur petite fille à naître et leur vie d’avant. Le corps et le cœur en lambeaux, le visage cousu, puis recousu.
Avec cette question lancinante : pourquoi ? On voudrait trouver du sens à ce qui s’est passé. Mais chacune de vos douleurs est insensée. Injuste. Insupportable. On vous a dit, parfois, de retourner à la vie normale. Mais rien de normal dans une vie fauchée dans la fleur de l’âge, dans un enfant qui meurt avant ses parents, dans un bébé qui naît orphelin. Rien de normal dans cette douleur larvée, lancinante, ressurgie chaque fois qu’un autre attentat frappait notre sol, des enfants, des adultes, des forces de l’ordre, des professeurs, de Nice à Strasbourg, victimes, à nouveau, du terrorisme. Et nous pensons à eux tous, ce soir, le cœur serré. Au lendemain des attentats, vous avez fait l’épreuve de la normalité impossible. La tranquillité impossible. La vie impossible, et la vie, pourtant.
Ceux qui haïssent ne crieront jamais plus fort que ceux qui aiment. Le soir du 13 novembre, les assassins ont trouvé plus courageux, plus combatif qu’eux.
Ces forces de l’ordre qui sont intervenues, les gendarmes montés du Stade de France, les policiers du quartier du Bataclan, les deux hommes de la BAC qui en quelques minutes ont ouvert le feu et atteint un terroriste, arme de poing contre kalachnikov. Ces hommes de la BAC 75, de la Brigade de Recherche et d’Intervention, du Raid en appui, tous ceux qui ont envoyé à leur famille ce soir-là des messages d’amour qu’ils pensaient devoir être les derniers, et qui y étaient prêts.
Ces policiers intervenus dans les colonnes Alpha et Bravo pour neutraliser les assaillants, et qui seront élevés dans la Légion d’Honneur en témoignage de la reconnaissance particulière de la Nation. Ces policiers municipaux arrivés les autres sur les terrasses, prenant tous les risques. Ces stadiers qui, à Saint-Denis étaient là aux avants postes et ont tenu. Ces médecins, ces infirmiers et infirmières, ces aides-soignants projetés soudain dans ces paysages de guerre comme ils n’avaient jamais cru possible d’en voir. Ces secouristes, démineurs, sapeurs-pompiers, ces élus, ces agents, ces membres de la police scientifique et des équipes médico-légales, tous ceux qui ont traqué sans relâche le commando des terrasses. Chacune et chacun, services de nettoyage, gardiens et gardiennes, passants, serveuses et serveurs, chacun à sa place.
Celui qui a aidé à les débusquer, celle qui ensuite a aidé, au risque de sa vie, à les repérer, assumant le seul choix qu’il fallait faire, oui celle à qui nous devons une reconnaissance plus grande encore.
Ces hommes et ces femmes cachés au milieu des corps sans vie qui ont tenu la main d’un inconnu, en silence, pour qu’il ne se noie pas dans la peur. Cet homme qui par deux fois a traversé la salle du Bataclan lorsque les tirs ont éclaté pour ouvrir les sorties de secours latérales. Cet autre qui a évacué les chanteurs et les a poussés dans un taxi. Cette femme qui a ouvert sa porte à vingt personnes ensanglantées, et tant d’autres personnes comme elle, ouvrant plus que leur porte, leur cœur.
Cet homme qui est descendu dans la rue avec sa trousse de secours en entendant les coups de feu, cet homme torse-nu, parce qu’il avait utilisé d’abord le matériel de sa trousse pour faire des garrots, puis sa ceinture, puis, n’ayant plus rien, avait ôté sa chemise et l’avait déchirée en morceaux pour continuer de sauver.
Et notre État qui a tenu, monsieur le Président de la République, monsieur le Premier ministre, monsieur le ministre de l’intérieur, et les jours et les nuits. Et à vos côtés, les préfets, tous les services de l’Etat, madame la maire de Paris, mesdames et messieurs les élus, tous unis et inébranlables. Nos services judiciaires, magistrats, avocats, greffiers, tous et toutes qui ont tenu pendant toutes ces années puis pendant tant de mois la plus grande audience criminelle de notre histoire, ce procès aux centaines d’avocats, aux milliers de parties civiles.
Et nos associations qui ont tenu, qui se sont levées, comme vous venez de le décrire l’un et l’autre à l’instant. Avec le soutien de la délégation interministérielle d’aide aux victimes, pour faire entendre leurs voix, ne laisser personne. Et ces milliers de Français qui ont marché, et la statue de la République couverte de bougies, de fleurs et de paroles d’amour.
Oui, Oui les terroristes ont trouvé beaucoup plus courageux qu’eux. Paris a tenu, vous avez tenu, la France a tenu, la République a tenu, dans l’urgence, par la fraternité, par la justice, par la vérité, par l’amour de la vie, nous avons tenu et chacun y a joué son rôle.
Vos vies qu’ils avaient niées, réduites au statut de chose, voilà qu’elles étaient devenues nos vies. Universelles.
Ces terroristes islamistes ne vous en voulaient pas à vous, individuellement. Ils n’en voulaient pas à vos enfants, ils n’en voulaient pas à vos proches. Ils en voulaient à la France. Ils nous en voulaient d’être français. Ils en voulaient à une manière d’être au monde, teintée d’enracinement et d’universalisme. Un monde où la femme est l’égal de l’homme. Un monde où l’on rencontre l’autre dans sa différence, on le considère à visage découvert, face à face, où chacun peut penser ce qu’il veut et dire ce qu’il pense, jouer la musique qui lui chante, exprimer la foi qui l’anime, ou l’absence de foi, protégés par la laïcité. Un monde où Voltaire le dispute à Molière. Un monde de culture où l’on chante, où l’on danse, où l’on aime le théâtre. Quand des terroristes veulent frapper la démocratie et la liberté, c’est la France et Paris d’abord qu’ils prennent pour cible.
Ce soir-là ils ont frappé des lieux de sport, de convivialité, d’art, des lieux où se brassaient les âmes. Des lieux de liberté. C’est parce que vous étiez des enfants de cette France libre, parce que vous veniez d’elle, ou parce que, étrangers, vous étiez sur son sol, que vous êtes tombés. Vous veniez de dix-sept pays, mais aux yeux des meurtriers, vous étiez tous enfants de France.
Au lendemain de l’attentat, une femme, avec nous ce soir, a récupéré les effets que l’homme de sa vie portait sur lui. Parmi les papiers de son portefeuille, sa carte électorale. Et sur le visage de la Marianne, une goutte de sang avait roulé, comme la trace d’une larme.
Les disparus du 13 novembre ne sont pas simplement des victimes de la haine, ni d’une abstraction vague. Les concepts n’ont pas de main. Ils ont été tués par des terroristes, porteurs d’une idéologie islamiste identifiée, active, structurée en réseaux, en zones d’influence, avec ses codes et ses modalités d’action, désireuse d’annihiler la vision de l’humanité que porte notre pays, par son histoire, son action présente et sa vision de l’avenir.
Ce djihadisme projeté, nous avons tout fait pour l’endiguer, le juguler. Mais il renaît, sous une autre forme, intérieure, insidieuse, moins détectable, moins prévisible. À tout moment le terrorisme islamiste projeté peut renaître, au Moyen-Orient, en Asie Centrale, dans la corne de l’Afrique, ou ailleurs. Et la vigilance est permanente, en chacun de ces lieux. D’autres formes de terrorisme émergent, auxquelles nous ne cèderons rien non plus.
Face à cela, notre Nation est garante du combat perpétuel. Mené sans jamais rogner nos valeurs de justice et de liberté. Elle se porte garante que tout sera fait pour empêcher toute nouvelle attaque, et pour punir de manière implacable ceux qui s’y risqueraient. Dans cette décennie écoulée, la Nation s’est fortifiée. Des mesures sans précédent ont tout de suite été prises immédiatement, la déclaration de l’état d’urgence, la protection à nos frontières, puis l’écriture de deux lois qui sont venues adapter le droit à l’état de la menace, et nous ont permis de lutter dans la durée contre le terrorisme en protégeant nos libertés publiques. Visites domiciliaires, dispositions de fermeture de lieux de culte, périmètres de protection, mesures individuelles de contrôle et de surveillance, autant de barrières mises sur le chemin des assassins. Programmes de déconstruction des discours radicaux, pour étouffer dans l’œuf le passage à l’acte, pour éviter sa récidive en prison. Je sais combien vos associations, combien nombre d’entre vous ont participé à ces actions.
Les moyens humains de la Direction Générale de la Sécurité Intérieure ont été augmentés d’un tiers, ses moyens financiers doublés, les effectifs de la Direction Générale de la Sécurité Extérieure augmentés d’un quart, tandis qu’un service national de renseignement pénitentiaire a été créé en 2019. Pour renforcer encore nos services de renseignement, nous avons aussi procédé à la création d’une Coordination Nationale du Renseignement et de la Lutte contre le Terrorisme, d’un Parquet national anti-terroriste, renforçant aussi le travail avec tous les partenaires européens.
Car le terrorisme se joue des frontières. Aussi avons-nous porté le règlement européen de retrait des contenus terroristes en ligne, désormais adopté, et travaillé à sevrer le terrorisme de ses financements. Et nous traquons et continuerons de traquer sans relâche les terroristes à l’étranger au Moyen-Orient comme au Sahel aussi bien que sur notre sol, endiguant les flux de retour de Syrie ou d’ailleurs, prévenant les dérives. 85 attentats ont ainsi été déjoués en dix ans, dont 6 cette année.
Face à l’assaut, nous avons consolidé les valeurs d’une Nation que nous construisons depuis des siècles, et que nous n’aurons jamais fini de défendre et nous devons inlassablement poursuivre ce travail de transmission à nos enfants, d’éducation pour notre jeunesse. Nous devons inlassablement continuer de faire des républicains.
Personne ne peut garantir, malheureusement, la fin des attentats, mais nous pouvons garantir que pour ceux qui prendront les armes contre la France, la réponse sera intraitable. Que nous continuerons ce combat contre le terrorisme sans relâche et que nous continuerons le combat pour notre jeunesse avec la même force. Que pas un seul des dispositifs et des droits que vous avez construits, vous, vos associations, pierre à pierre, ne sera vain. Que pas une vie ne sera oubliée. Que pas une goutte de vos larmes ne sera perdue.
Non, il n’y a pas de sens, pas de justification à votre douleur. Il n’y en aura jamais. On ne peut pas donner de sens au 13 novembre. Mais on peut donner un sens au 14 novembre. À chacun de vos lendemains, à chacun de vos pas, qui mis bout à bout nous racontent une histoire de courage, d’entraide, de vie. Une histoire de vigilance, car à toute heure du jour désormais une partie de la Nation reste aux aguets, du levant au couchant, tendue vers la sûreté de ses enfants. Une histoire de mémoire, avec notre musée-mémorial du terrorisme, qui, implanté dans le XIIIe arrondissement, transmettra aux générations de demain l’histoire de la violence terroriste, de ses victimes et des réactions de nos sociétés, tournées autant vers le passé que vers l’avenir.
Une histoire d’espérances, un printemps de fraternité, chère Anne Hidalgo, d’un jardin de fleurs bleues, de fleurs blanches, de baies rouges, qui nous rassemble autour des noms de ceux qui sont tombés. Symbole de la force de notre Nation qui, sur le terreau de la mémoire, s’unit, fait bloc et toujours se hisse à la hauteur des temps. Oui, unis et ensemble. C’est par notre force pour mener ces combats que nous serons à la hauteur de ces lendemains. Revivre plus forts encore, porteurs de ce que nous sommes et qu’ils veulent abattre. Chacun de vos pas, chacun de vos jours depuis 10 ans, porte ce sens et ce qui nous tient, l’esprit de résistance. Par lui la mort est découronnée. Vos vies relevées. L’amour de la France consacré.
Ils voulaient semer la mort, vous avez rehaussé la vie.
Ils voulaient nous paralyser par la peur, ils ont décuplé notre vigilance, l’amour de nos valeurs, notre appétit de vivre.
Ils voulaient diviser et nous nous sommes unis.
Ils voulaient effacer, ils nous ont rappelé que nos combats étaient universels et nous sommes là et nous tiendrons à vos cotes demain encore pour vous, pour ceux qui ne sont plus, pour leurs enfants.
Vive la République, vive la France.