SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE AWARDING OF THE INSIGNIA OF COMMANDER OF THE LEGION OF HONOR TO MRS. MARIE-CLAUDE TJIBAOU.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron awarded the insignia of Commander of the Legion of Honor to Marie-Claude Tjibaou, widow of Kanak leader Jean-Marie Tjibaou, in a ceremony on May 6, 2026.
- Main themes
- Legion of Honor ceremony, Marie-Claude Tjibaou, New Caledonia, Kanak independence movement, Jean-Marie Tjibaou, Matignon Agreements, Melanesian culture, peace and reconciliation, women's roles, social justice, Franco-Caledonian history
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,884
- Sentences
- 86
- Readability
- 49
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 31 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. High Commissioner,
Ladies and gentlemen,
Madam, dear Marie-Claude,
This evening, we honor several women at once. The engaged citizen for the common good and public interest. The activist deeply connected to her land and culture. The wife, who after the irreparable, knew not to add to the tear of pain, but took the time for speech, for listening; to restore dialogue, and in doing so, heal the wounds of an entire society. A woman of roots and a woman of openness, a woman of struggle and peace, a woman of memory and forgiveness.
But all these women have but one face, one name: yours. The one you received from your tribe of Néouta, in Ponérihouen, at the place where the Nimbaye flows into the ocean. Your family was almost a tribe in itself, with your eleven brothers and sisters; and practically a dynasty long engaged in New Caledonian political life where your father and uncle upheld a Gaullist tradition under the banner of the RPCR.
From a very young age, with extraordinary energy, you worked in coffee fields and at dispensaries to pay for your brothers' and sisters' education; cooked your famous bougna for immense tables; its gastronomic reputation has even reached my ears.
And because it was clear that you still had energy left after a day in the fields, you found a way to perfect your skills in discus and shot put, becoming a high-level athlete at just 17, winning gold and silver medals at the Pacific Games from 1966 to 1975. There is no doubt that your ease in shot put must inspire a certain respectful distance in your opponents.
An eminent athlete, you also became the champion of great causes. You were just 23 when you became a rural advisor in the service of basic education. It was during this time that you met the man who would become your husband. He is Catholic, a theorist of Kanak independence; you are Protestant, from a loyalist family, and your father and uncle are asserting themselves as the leaders of the anti-independence party.
Such considerations did not stop Romeo and Juliet, nor did they stop Jean-Marie and Marie-Claude. You married in 1972. You would have six children, many grandchildren; many more projects still. Together, you committed with multiplied strength to improving the living conditions of the Kanak and promoting Melanesian culture; with a strength of character, an independence of spirit at all times.
If Jean-Marie Tjibaou remains forever a major figure in New Caledonia, it is not simply as a leader of Kanak emancipation; it is because he was able to transcend antagonisms to accept the handshake that sealed the Matignon Agreements. And this gesture, which he exchanged with the great Jacques Lafleur, whose children I salute here, dear Isabelle, dear Pascal, is one of those historic moments that advance humanity.
June 26, 1988, marked a milestone on this unprecedented path forged by the Republic that both independence and non-independence supporters would soon walk side by side to preserve peace and establish the institutions that, despite differences and wounded memories, allow you to live together today.
Jean-Marie Tjibaou will remain the one who, with his adversary turned partner, dared to embrace a common destiny. And I know how much he owes you, how much he could count on you for this journey. By his side, you participated in organizing the Melanesia 2000 Festival and then within the Fund for Aid and Development of the Interior and Islands, and the development agency for the interior and islands. You carried development projects for the Office for the Development of Regions, then the Agency for Rural Development and Land Management.
During the events, you ardently supported your husband. Until that day marked by a black stone, doubly so. A day of mourning for New Caledonia and for France, which we all still carry in our hearts. In the face of this double assassination, that of your husband, that of his right-hand man Yeiwéné Yeiwéné, the bravest would have collapsed. Not you. Not Hnadrune Yeiwéné.
You became, Marie-Claude, the rallying sign of a certain vision of New Caledonia, made of peace, ambition, and humanism. Upright, unyielding, with an elevation and constancy that remind me of those spires that dominate the villages and that your son Jean-Philippe sculpted so well.
You dream of a New Caledonia where women have their rightful place, where education and social justice combat alcoholism. A New Caledonia that does not lose its strength in internal divisions, in block logic; but that draws inspiration from the motto of your peers: "two colors, one people." And you dream in actions.
After Jean-Marie's assassination, you continued your struggles, becoming a true moral authority among independence supporters, the FLNKS, and the Kanak population in general. From 1995 to 2000, you served as a municipal councilor in Hienghène, a municipality on the east coast of Grande Terre where your husband was mayor for 12 years. Your list "Citizen Openness" in the provincial elections of 2009, your list "Citizen Engagement" for the municipal elections of March 2014 in Nouméa, were governed by the same concern for dialogue and overcoming divisions.
And the greatest catalyst for dialogue, for cohesion, you are convinced, is culture. Thus, you contributed to the creation in 1990 of the Agency for the Development of Kanak Culture, as provided for by the Matignon agreements; and it was under your presidency of the Board of Directors that this Tjibaou center emerged, which the genius of Renzo PIANO brought to life on the water's edge in a string of mahogany and steel huts.
It took nothing less than a masterpiece of architecture to offer Kanak culture a worthy receptacle, where it could be showcased through live performance, even more than through museography.
Your son Emmanuel long presided over it. I crossed paths with him over there. Like him, like you, many of us in this room are committed to its development. I know we have a strong ally in the presence of Emmanuel KASARHÉROU, its former director, who today brings his talents to the Quai Branly, at Jacques Chirac's, and who organized, in 2020, an admirable exhibition on Kanak art.
You contribute significantly, dear Marie-Claude, to the radiance of your culture. A member of the Pacific Islands Museum Association, very engaged in ties with that other island, Japan, you have organized the Pacific Arts Festival and the Melanesian Arts Festival multiple times. Beyond the Coral Sea, beyond even the Pacific Ocean, you have taken to heart the issues of the Overseas Territories, under all latitudes, which led you to the national CES. As much a Kanak as you are, you nonetheless participated in November 2006 in the signing of the UNESCO Charter for the Safeguarding and Valorization of Reunion Heritage, where you played a remarkable role.
When one knows that you are also an active member of several associations, including SOS Sexual Violence, and that you galvanize all your contemporaries with your fight for gender equality, it is no surprise that you became, in 2017, a member of the Committee of Elders. A sort of circle of twelve personalities from New Caledonia, established by the Prime Minister to prepare for the referendum the following year, from its preparation to its execution. I salute the presence here this evening of the members of the Committee, and I have a special thought for Jean Lèques.
Your testimony on the events and their calming, thanks to the Matignon and Nouméa agreements, has had a significant impact in society, I know, across the territory, towards all audiences including the youngest, whom you tirelessly went to meet in their schools and within each establishment. You have my full trust to continue supporting the process provided for by the Nouméa agreement during the other two consultations.
To see you testify, Marie-Claude, is a chance, an example. Those whom history has wounded sometimes heal only at the cost of hardening their hearts, of darkening their feelings. But hatred has slipped off you. Your only obsession for forty-four years has been justice. Your only impulse, dialogue. You wanted to say, hear, understand. At the end of this long path of listening and exchange, you have forgiven. Not just you, but each of your children, whom you have convinced one by one, up to that solemn customary ceremony during which the family of Djubelly Wea received your forgiveness.
Fifteen years after the events, you, Marie-Claude TJIBAOU and Hnadrune Yeiwéné, the widows of the two great men assassinated, took Maanaki WEA, the widow of Djubelly Wea, into your arms. How can one not see in this poignant, extraordinary scene a message of hope for the Caledonian people, aspiring to this reunified destiny towards which everyone is walking, groping, sometimes stumbling, but which must be taken up each time. With humility, I believe that we all, political leaders, must bow before this feat you have accomplished in repairing fractures, in transcending antagonisms, and that we must follow in your footsteps to learn to soothe memories between the State and the Caledonians, to follow the example of this symbolic reconciliation, gradually prepared, accepted, internalized by all, before being realized through a gesture.
At the end of 2021, a collective of apolitical citizens was formed: a reflection of Caledonian diversity, historians, representatives of customary areas, Catholic and Protestant Churches, jurists, sociologists, anthropologists, qualified personalities. I salute the presence this evening of this collective received several times at the High Commission of the Republic of New Caledonia, first by Patrice FAURE, then by Louis LE FRANC. I believe this approach should be discussed with the customary senate, with representatives of the different customary areas, the different political forces. In my view, the members of the Committee of Elders have their rightful place there. The State could associate itself if locally the association is structured and thrives, with a launch grant of 50,000 euros, while preserving total independence.
The path will surely be long, but it is even more necessary, vital. Many of you can still testify to the events, and it is a chance for Caledonians who must not leave the writing of their history to other hands. I believe that it is only after this time of speech, after a long work of truth, that reconciliation will impose itself on minds and that then the memorial gesture will naturally emerge that will allow the State and the Caledonians to extend their hands to each other, to turn the page on the events and to write another one, together.
Dear Marie-Claude, you resemble in essence that pebble of Nouméa, sedimenting within it all the stories of the country, solid; unyielding, like it; open to the world, like it; standing, in the storm, with the alloy of a deep softness and a strength that is just as much. More than a pebble, a rock. And on this rock, you have contributed to building great things, the future of New Caledonia. Because this future matters so much to the French Republic, I have the honor, in its name, to present you with the insignia of Commander of the Legion of Honor.
Madam Marie-Claude TJIBAOU, on behalf of the French Republic, we make you Commander of the Legion of Honor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames et messieurs les élus,
Monsieur le Haut-Commissaire,
Mesdames et messieurs,
Madame, chère Marie-Claude,
En vous ce soir, nous décorons plusieurs femmes à la fois. La citoyenne engagée pour le bien commun et l’intérêt public. La militante pénétrée de sa terre et de sa culture. L’épouse, qui après l’irréparable a su ne pas ajouter la déchirure à la douleur, mais prendre le temps de la parole, de l’écoute ; renouer le dialogue, et se faisant, panser les blessures d’une société toute entière. Femme d’enracinement et femme d’ouverture, femme de combat et de paix, femme de mémoire et de pardon.
Mais, toutes ces femmes n’ont qu’un visage, qu’un prénom : le vôtre. Celui que vous avez reçu de votre tribu de Néouta, à Ponérihouen, à l’endroit où le Nimbaye se jette dans l’océan. Votre famille était presque une tribu à elle toute seule, avec vos onze frères et sœurs ; et quasiment une dynastie engagée de longue date dans la vie politique néocalédonienne où votre père et votre oncle faisaient vivre une tradition gaulliste sous la bannière du RPCR.
Dès votre plus jeune âge, avec une énergie extraordinaire, vous avez travaillé dans des champs de cafés aux dispensaires pour payer les études de vos frères et sœurs ; cuisiné votre fameux bougna pour des tablées immenses ; sa réputation gastronomique est d’ailleurs venue jusqu’à mes oreilles.
Et parce que visiblement il vous restait encore de l’énergie après une journée aux champs, vous avez trouvé le moyen de vous perfectionner en lancer de disque et de poids et de devenir dès vos 17 ans une sportive de haut niveau, quatre fois médaillée d’or et d’argent aux Jeux du Pacifique, de 1966 à 1975. Nul doute que cette aisance au lancer de boulet doit inspirer à vos adversaires une certaine distance respectueuse.
Athlète émérite, vous devenez également la championne des grandes causes. Vous avez 23 ans à peine quand vous devenez conseillère rurale au service de l’éducation de base. C’est à cette époque que vous rencontrez celui qui va devenir votre mari. Il est catholique, théoricien de l’indépendance kanak ; vous êtes protestante, d’une famille loyaliste, et votre père et votre oncle sont en train de s’affirmer comme les ténors du parti anti-indépendantiste.
Ce genre de considérations n’avait pas arrêté Roméo et Juliette, cela n’a pas davantage arrêté Jean-Marie et Marie-Claude. Vous vous mariez en 1972. Vous aurez six enfants, de nombreux petits-enfants ; bien plus de projets encore. A deux, vous vous engagez avec des forces décuplées dans l’amélioration des conditions de vie des Kanak et dans la promotion de la culture mélanésienne ; avec une force de caractère, une indépendance d’esprit de tous les instants.
Si Jean-Marie Tjibaou reste à jamais une figure majeure de la Nouvelle-Calédonie, ce n’est pas simplement comme ténor de l’émancipation kanak ; c’est parce qu’il a su dépasser les antagonismes pour accepter la poignée de main qui scellait les Accords de Matignon. Et ce geste, qu’il a échangé avec le grand Jacques Lafleur dont je salue ici la présence des enfants, chère Isabelle, cher Pascal, est un de ces moments historiques qui font avancer l’humanité.
Ce 26 juin 1988, posait un jalon sur ce chemin inédit frayé par la République qu’indépendantistes et non-indépendantistes allaient bientôt emprunter côte-à-côte pour préserver la paix et instaurer les institutions de ceux qui malgré les différences et les mémoires heurtées, vous fait vivre ensemble aujourd’hui.
Jean-Marie Tjibaou restera celui qui, avec son adversaire devenu partenaire, a osé le destin commun. Et je sais combien il vous doit, combien il a pu compter sur vous pour ce chemin. A ses côtés, vous avez participé à l’organisation du Festival Mélanésia 2000 puis au sein du Fonds d’aide et de développement de l’intérieur et des îles, et de l’organisme de développement de l’intérieur et des îles. Vous avez porté des projets de développement, pour l’Office de développement des régions, puis l’Agence de développement rural et d’aménagement foncier.
Pendant les évènements, vous secondiez ardemment votre mari. Jusqu’à ce jour marqué d’une pierre noire, doublement. Jour de deuil pour la Nouvelle-Calédonie et pour la France, que nous avons encore tous dans le cœur. Face à ce double assassinat, celui de votre époux, celui de son bras droit Yeiwéné Yeiwéné, les plus vaillantes se seraient écroulées. Pas vous. Pas Hnadrune Yeiwéné.
Vous êtes devenue, Marie-Claude, le signe de ralliement d’une certaine vision de la Nouvelle-Calédonie, faite de paix, d’ambition, d’humanisme. Droite, immuable, avec un surplomb et une constance qui me font penser à ces flèches faitières qui dominent les villages et que votre fils Jean-Philippe sculptait si bien.
Vous rêvez d’une Nouvelle-Calédonie où la femme a toute sa place, où l’éducation et la justice sociale font reculer l’alcoolisme. Une Nouvelle-Calédonie qui ne perd pas ses forces en divisions intestines, en logique de blocs ; mais qui s’inspire de la devise de vos paires : « deux couleurs, un seul peuple ». Et vous rêvez en actes.
Après l’assassinat de Jean-Marie, vous avez poursuivi vos combats, devenant une véritable autorité morale auprès des indépendantistes, du FLNKS, et de la population Kanak en général. De 1995 à 2000, vous avez été conseillère municipale de Hienghène, commune de la côte est de la Grande Terre dont votre époux fut maire pendant 12 ans. Votre liste « Ouverture citoyenne » aux élections provinciales de 2009, votre liste « Engagement citoyen » pour les élections municipales de mars 2014 à Nouméa, étaient régies par cette même préoccupation du dialogue et de dépassement des clivages.
Et le plus grand ferment de dialogue, de cohésion, vous en êtes persuadée, c’est la culture. Aussi avez-vous contribué à la création en 1990 de l’Agence de développement de la culture Kanak, prévu par les accords de Matignon ; et c’est sous votre présidence du Conseil d’administration qu’est sorti de terre ce centre Tjibaou que le génie de Renzo PIANO a fait surgir à fleur d’eau en un chapelet de huttes d’acajou et d’acier.
Il ne fallait pas moins qu’un chef d’œuvre architectural pour offrir à la culture Kanak un réceptacle digne d’elle, où elle puisse être mise en valeur par le spectacle vivant, plus encore que par la muséographie.
Votre fils Emmanuel l’a longtemps présidé. Je l'ai, là-bas, croisé. Comme lui, comme vous, nous sommes nombreux dans cette pièce à être attachés à son développement. Je sais que nous avons un allié de poids en la présence d'Emmanuel KASARHÉROU, son ancien directeur, qui apporte aujourd'hui ses talents au quai Branly, chez Jacques Chirac, et qui a organisé, en 2020, une exposition admirable sur l'art kanak.
Vous contribuez largement, chère Marie-Claude, au rayonnement de votre culture. Membre de la Pacific Islands Museum Association, très engagée dans les liens avec cette autre île qu'est le Japon, vous avez organisé à de multiples reprises le Festival des arts du Pacifique et celui des arts mélanésiens. Au-delà de la mer de Corail, au-delà même de l'océan Pacifique, vous avez su prendre à cœur les enjeux des Outre-mer, sous toutes les latitudes, ce qui vous a amené au CES national. Toute kanak que vous êtes, vous n'en avez pas moins pris part en novembre 2006, à la signature de la Charte UNESCO pour la sauvegarde et la valorisation du patrimoine réunionnais, et vous y avez joué un rôle remarquable.
Quand on sait que vous êtes, de surcroît, membre active de plusieurs associations, dont SOS Violences Sexuelles, et que vous galvanisez tous vos contemporains par votre combat pour l'égalité femme-homme, on ne s'étonne guère que vous soyez devenu, en 2017, membre du Comité des Sages. Une sorte de cénacle de douze personnalités de Nouvelle-Calédonie, mis en place par le Premier ministre pour préparer le référendum de l'année suivante, de sa préparation à son déroulement. Je salue la présence ici ce soir des membres du Comité, et j'ai une pensée toute particulière pour Jean Lèques.
Votre témoignage sur les événements et sur leur apaisement, grâce aux accords de Matignon et de Nouméa, a eu une répercussion importante dans la société, je le sais, sur tout le territoire, envers tous les publics y compris les plus jeunes, que vous alliez inlassablement rencontrer dans leurs écoles et au sein de chaque établissement. Vous avez toute ma confiance pour continuer d'accompagner le processus prévu par l'accord de Nouméa lors des deux autres consultations.
Vous voir témoigner, Marie-Claude, est une chance, un exemple. Ceux que l'histoire a meurtris ne guérissent parfois qu'au prix de l'endurcissement du cœur, de la noirceur des sentiments. Mais sur vous, la haine a glissé. Votre seule obsession depuis quarante-quatre ans est la justice. Votre seule pulsion, le dialogue. Vous vouliez dire, entendre, comprendre. À l'issue de ce long chemin d'écoute et d'échange, vous avez pardonné. Pas seulement vous, mais chacun de vos enfants, que vous avez convaincus un à un, jusqu'à cette cérémonie coutumière solennelle lors de laquelle la famille du Djubelly Wea a reçu votre pardon.
Quinze ans après les faits, vous, Marie-Claude TJIBAOU et Hnadrune Yeiwéné, les veuves des deux grands hommes assassinés, preniez dans vos bras Maanaki WEA, la veuve de Djubelly Wea. Comment ne pas voir dans cette scène poignante, extraordinaire, un message d'espoir pour le peuple calédonien, aspirant à ce destin réunifié vers lequel chacun chemine, tâtonne, trébuche parfois, mais qu'il faut à chaque fois reprendre. Avec humilité, je crois qu'il nous faut, nous tous dirigeants politiques, nous incliner devant cette prouesse que vous avez accomplie en réparant les fractures, en dépassant les antagonismes, et que nous devons mettre nos pas dans les vôtres pour apprendre à apaiser les mémoires entre l'Etat et les Calédoniens, suivre l'exemple de cette réconciliation symbolique, progressivement préparée, acceptée, intériorisée par tous, avant de se concrétiser par un geste.
Fin 2021, un collectif de citoyens apolitique s'est constitué : reflet de la diversité calédonienne, historiens, représentants des aires coutumières, des Églises catholiques et protestantes, juristes, sociologues, anthropologues, personnalités qualifiées. Je salue la présence ce soir de ce collectif reçu à plusieurs reprises au Haut-Commissariat de la République de Nouvelle-Calédonie, d'abord par Patrice FAURE, puis par Louis LE FRANC. Je pense que cette démarche doit être discutée avec le Sénat coutumier, avec les représentants des différentes aires coutumières, les différentes forces politiques. À mon sens, les membres du Comité des Sages y ont toute leur place. L'Etat pourrait s'associer si localement l'association se structure et prospère, avec une subvention de lancement de 50 000 euros, tout en préservant une totale indépendance.
Le chemin sera long, à coup sûr, mais il est plus encore nécessaire, vital. Vous êtes nombreux encore à pouvoir témoigner des événements, et c'est une chance pour les Calédoniens qui ne doivent pas laisser le soin d'écrire leur histoire par d'autres mains. Je crois que ce n'est qu'après ce temps de parole, après un long travail de vérité, que la réconciliation s'imposera aux esprits et qu'alors émergera naturellement le geste mémoriel qui permettra à l'Etat et aux Calédoniens de se tendre la main, de tourner la page des événements et d'en écrire une autre, ensemble.
Chère Marie-Claude, vous ressemblez au fond à ce caillou de Nouméa, sédimentant en elle toutes les histoires du pays, solide ; inentamable, comme lui ; ouvert sur le monde, comme lui ; debout, dans la tempête, avec l'alliage d'une douceur profonde et d'une force qui l'est tout autant. Plus qu'un caillou, un roc. Et sur ce roc, vous avez contribué à bâtir de grandes choses, l'avenir de la Nouvelle-Calédonie. Parce que cet avenir importe tellement à la République française, j'ai l'honneur, en son nom, de vous remettre les insignes de commandeur de la Légion d'honneur.
Madame Marie-Claude TJIBAOU, au nom de la République française, nous vous faisons Commandeur de la Légion d'honneur.