Speech on the occasion of the reception in honor of the Pritzker Prize winners
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Pritzker Prize laureates and architects at the Élysée Palace in May 2019, welcoming them to France for the prize ceremony held at Versailles.
- Main themes
- Architecture as political art, Pritzker Prize ceremony, living spaces and society, architectural heritage and history, modernity and innovation, urban design, cultural identity, Arata Isozaki laureate recognition, French architecture, memory and time in architecture
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,340
- Sentences
- 155
- Readability
- 43
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other155 sentences in 30 paragraphs
Mr. Minister,
Mr. President of the Pritzker Organization, Dear Thomas Pritzker,
Mr. President of the Jury, Dear Stephen Breyer,
Mr. 2019 Pritzker Laureate, Dear Arata Isozaki,
Ladies and Gentlemen, architects,
Ladies and Gentlemen,
I am aware of the risk one takes in inviting an assembly like yours to the Élysée because the venue is immediately considered in its architectural and symbolic dimension; moreover, for those who are accustomed to attending the Pritzker Prize ceremonies, the locations must always be exceptional, and the expert's or artist's eye reconsiders and scrutinizes it, thus the risk taken in showing you this restored ballroom is significant.
But more broadly, I wanted to welcome you all here, along with French and international architecture, to share with you some convictions on this day, which is also somewhat special for French democracy. And I am very pleased that the organizers of the Pritzker Prize have chosen France for the award ceremony this year.
Thank you, dear Thomas Pritzker, for continuing with talent the work of your parents, thank you for your unwavering commitment to architecture, that is to say, in favor of our housing, our neighborhoods, our monuments, our cities, in short, the world in which we live. And I believe that you could not have chosen a better place than Versailles this year to host your event, and that is also why I wanted to welcome you for this interlude at the Élysée to both congratulate this year's laureate and to share a few words about architecture.
Among you are some of the best architects from around the world and so many former Pritzker laureates, and I want to extend a special greeting to the two French recipients present here, Christian de Portzamparc and Jean Nouvel, and I also want to honor the memory of Yao Ming Pei, who left us a few days ago; he too received the Pritzker Prize, in 1983, and he also left his mark on many cities, but particularly the city of Paris with a place that is especially dear to me and that, at the time, also had the audacity of modernity and innovation despite much criticism in a place that seemed it should not be touched at all.
All of you here are among those who design and shape our world, who give it its contemporary face, who invent the ways of life of today and tomorrow, our ways of occupying space, inhabiting places, living together. In a word, being in the world, for you create works that have this particularity that they are not only creations to be contemplated, but they are indeed lived works, sometimes transforming with use, that we traverse, that we inhabit, in which we learn, we work, we meet, which can lead to rediscovering places to which we had become accustomed, where we move and are moved. And thus, designing living spaces at the intersection of geographical, economic, and technical constraints, both as engineers, artists, and citizens; creating places that inspire us, that help us work, think, and gather. I believe there is not much art that is more political than yours in the strictest sense of the term. Being an architect is to be the one who decides to organize life in the city, the one who does politics in the most trivial sense of the term, the one who tries to define its rules. When the rules do not correspond to the places, difficulties arise. When the places no longer correspond to the rules or uses, misfortune can settle in. And that is why your art is perhaps the most fundamental and the most political of all. It certainly responds to a necessity or utility, it fulfills a function, but it must at the same time always bring its vision of an organization of society, of this living together, of this other world I mentioned. And it is the most visible, most material, and most accessible manifestation of our art and our culture. It is an art in which we live and that we do not move. Because architecture is human history as it is written in stone and wood, in marble and iron, in steel and glass, perhaps in earth and straw tomorrow; it is this dialogue of times that is written in space, and it is, I would say, also a way for us not only to be in space but in our relationship to time. The architecture of a country is the palimpsest of its history. And for the nations that we are, it is about working with a space that is already occupied by existing architecture, except in rare occasions, by already existing uses, by already existing places, whether they are happy or broken. And thus, it is always something to do with the most extreme contemporary and the sedimentation of centuries. And we read our past, our identity in open books, and this imposes a certain humility on us, reminding us that we belong to a great human chain that attempts from generation to generation to make the world a place worth inhabiting.
So, dear Arata Isozaki, you have been distinguished by your peers this year for illustrating this art with rare talent. You thus join the illustrious lineage of Pritzker Prize laureates while also being part of a nation that has given birth to some of the best architects in the world, as you are the 8th Japanese to receive this prize, making your country the most awarded alongside the United States. And fundamentally, your vocation begins in a form of paradox. Many, and sometimes some in this room, claim to have come to architecture through the discovery of a monument, an experience, a place, an emotion, and I believe I can say under your control that your foundational relationship with architecture was first the observation of desolation. For you were a very young teenager when the war devastated your country, when Hiroshima and Nagasaki were bombed, when your hometown was burned, and all around you were nothing but ruins. There was nothing left, only rubble and remnants, and you said your first experience of architecture was paradoxically that of an absence of architecture, of a void, of a need. And it is precisely thus confronted with a tabula rasa that you asked yourself how your country could rebuild, reconstruct its houses and cities, and this is undoubtedly the burning, I would say, vital source of your vocation. You began your career under the best auspices of Kenzō Tange, the first Japanese Pritzker laureate, who passed on to you his taste for purity, his sense of scale and harmony. And it was in 1963 that you founded your agency. Japan had regained its sovereignty and was seeking to rise again. There was no shortage of work. And you first built buildings in your hometown, then in several other cities in Japan.
And very quickly, you became one of the first Japanese architects to build beyond the borders of your country in the United States, Spain, Australia, China, Italy, Vietnam; in 60 years of career, you have designed more than 100 buildings with very varied functions: libraries, museums, office towers, event or convention centers, hotels, and never, never have you repeated yourself. You have always been able to imagine different forms and styles, to vary materials, lines, and colors. In a way, as a chameleon architect, you adapt to sites, shades, tones, and the energy of places. You thus move from the red brick of the Museum of Contemporary Art in Los Angeles, which responds to the sun of the city, to the gleaming titanium of the superb hard Tower in Mito, a twisted, soaring, and sparkling metal tower. You are responsible for the playful and colorful gaiety of the Walt Disney World Resort headquarters in Orlando. But on the other side, the seriousness of the Alliance Tower in Milan. The geometric purity of the Turin Sports Palace, the imposing National Convention Center in Doha, Qatar, with its spectacular entrance representing jujube trees, these trees of the Qatari desert that support here a canopy roof, so many other places. You are not a man of one way, but an architect who invents a new perspective for each new project with the guiding thread of a style, your own. Your work has thus constantly evolved throughout your career, according to the places, the projects, the various currents that have inspired you, and you have constantly sought from the very first years to establish a new and fruitful architectural dialogue between the West and the East, building both in Japan and abroad and complementarily drawing on the deep philosophies of geographies, and being perhaps one of the first truly international architects, your works have also sought to be bridges between cultures and peoples. Your crowning, dear Arata Isozaki, is also, as I said, that of a nation, Japan, which has managed to produce an exceptional lineage of architects and which is today one of the most creative in this field.
Our country knows this well, and if it has never had the chance to be your field of expression, it has singularly opened up to the talents of your contemporaries and compatriots to rethink these cities and these buildings. The Centre Pompidou-Metz and the musical scene of Boulogne-Billancourt: Shigeru Ban, Pritzker Prize 2014, with Jean de Gastines. The Louvre-Lens and the new Samaritaine: Kazuyo Sejima and Ryūe Nishizawa, Pritzker Prize 2010. The former Paris Bourse de commerce, which will soon house contemporary art collections: Tadao Ando, Pritzker Prize 95. The Japanese garden of UNESCO: Isamu Noguchi; the "Thousand Trees" project, this project of a forest building that reconciles urban architecture and nature: Sou Fujimoto with the Frenchman Manal Rachdi, so many examples of our openness to your architecture.
And this long list, which is far from exhaustive, testifies to the fact that France has always opened itself to talents from elsewhere to design its spaces, shape its cities, build its monuments. This is true today and was true yesterday. During the Renaissance, when Boccador was invited to design the City Hall of Paris and Leonardo da Vinci participated in the construction of the Château de Chambord, which he would never see, but whose plans inspired; even in the neoclassical era, when we sought new sources of inspiration in Greek or Roman antiquity. The Church of La Madeleine, not far from here, as well as the Palais Bourbon, where our National Assembly sits, owe much to this Greek art, particularly to the Parthenon. There are so many places that have been inspired by architects from around the world. So many places that have welcomed architects from around the world for their achievements, for France is indeed a land of architects. Not only because we are a homeland that has trained generations of builders, not only because we have inherited one of the richest architectural heritages in the world and that we, as a people, are deeply proud and in love with it, but also precisely because we have always welcomed influences, talents, because by relying on our own genius, our history, our traditions, we have managed to open ourselves to the world and to the geniuses from elsewhere. This is the double thread of the history of French architecture, a bit of this art of being French that I mentioned earlier and that our architecture undoubtedly carries more than any other art in our country.
This is also why I want to take this moment, this solemn welcome, this bold thread that I have just woven to say a few words about our architecture today and about a great project that will be at the heart of debates and attention in France over the next five years. This project is obviously that of Notre-Dame de Paris.
I find that what has happened in France in recent weeks says a lot, emotionally, profoundly, about what I have just told you.
The emotion stirred in our country, among our compatriots, but well beyond, stirred in the whole world when the fire broke out. As soon as a building is alive, when a monument is part of everyone's life, both of a history, a representation, of its emotion and is not simply a series of dead stones, it fulfills an extremely important function on a cultural level.
It also becomes a place of civilization, of emotion, of relationship to others, to a city, to a continent, and the emotion that many have expressed to us shows what architecture can carry and signify. Many have told me they felt an unprecedented emotion and felt deeply European when seeing Notre-Dame burn and thinking they might never see it again. To have the emotion and the experience in front of such a part, such a reflection, such an angle of this cathedral. And all of humanity felt that day a terrible sense of losing a part of itself. The French, Europeans I believe, first and foremost. Fortunately, thanks to the admirable courage of the Paris firefighters, and at the same time thanks to the mobilization of the architects of Historical Monuments and all the professions of heritage conservation that we saw intervene with the minister, from the very first minutes, intervening and taking all the risks to save the treasures, protect the places, leaving its part to the fire so that the rest could be saved, this jewel was able to be saved, its structure preserved.
So very quickly, we were able to consider the future. And I confess, I wanted to do it that very evening because when difficult decisions are made, like those our firefighters made, to leave their part to the fire, that is when we manage to save that part of the building by taking all the risks; I believe we do not have the right to give way to affliction. And very quickly, the international community, the architects shared their reflections, their proposals with us, and the shock and desolation soon gave way to hope, to the effervescence of ideas, to the fervor of projects, to passionate debates about what must be done. So I know that many were concerned about my decision to carry out this work on a tight, ambitious schedule. And I fully accept it. And this decision was not based on any detailed analysis or any form of expertise, and I fully own it. It was primarily a will, because I deeply believe that at the base of any decision to do and to be able to do, there must be a will. It must be reasonable, achievable. But if the will becomes an expertise, we see it every day, quickly, we explain that nothing can be done anymore. And this will to do was not the negation of expertise; it was the profound decision not to leave any room for sadness, for despair, it consisted of saying to ourselves that within a perceptible, achievable horizon, given what the place was, we could rebuild. This five-year timeframe is possible. It is possible without ever compromising on the quality of materials and the quality of processes, because this ambition cannot do without excellence, know-how, and all that the professions will have to contribute to this endeavor.
And my conviction at heart, that is why this struggle is emblematic of what we have to carry out in our country and for contemporary architecture, is that we must trust the builders of today and we must trust ourselves. Very often, we take refuge behind texts and regulations because it is the fig leaf of distrust. But if the right people who know are there to do it, the best will be mobilized. It is a power to do that we activate and not a tree of impossibilities. And I believe that our citizens today need to see this and that we need to prove to ourselves that we can do this. And so yes, within five years, Notre-Dame will be restored, its frame and roof reconstructed because we have the knowledge, the techniques, the know-how that allow it.
And I said on the evening of the fire that we will build Notre-Dame even more beautifully by rethinking its surroundings: the forecourt, the square Jean XXIII, the promenade on the south side of the Île-de-la-Cité, in constant dialogue, particularly with the clergy and the City of Paris, and by relying on the work that has been done more than two years ago by several present here, and by giving it back a spire. My special representative on this file, General Georgelin, and the Minister of Culture, whom I thank for his unwavering commitment to this file since April 15, will ensure this. It is in this spirit and by broadening the project that we will carry out this endeavor. To accomplish this great work of restoration and reconstruction, we must proceed step by step with all the method that your profession is capable of, first allowing experts, architects of Historical Monuments, study offices, engineers, art historians, researchers, curators, restorers, to establish a solid diagnosis of the state of the cathedral. This has already begun with unprecedented enthusiasm. We must then mobilize all creators beyond borders, prolong and amplify the tremendous momentum of ideas for projects that I mentioned.
This cathedral of all must not become the edifice of one alone. So I wish that within the framework of the international competition, groups of talents be formed, bringing together both contemporary architects and architects of Historical Monuments, artists and researchers, historians and sociologists, experienced personalities and younger ones full of promise as well, because in this ability to trust ourselves and to trust, we must not forget that the monuments we admire today were often made by very young architects. Renzo Piano was 27 years old when he designed the Centre Pompidou. Louis Le Vau was barely 30 when he imagined his first grand private hotels. And we must also regain this trust in the future, in imagination, in innovation. And I believe that is what Viollet-le-Duc did in his time. Both to restore the cathedral, to give it back the luster and beauty it could have had in the Middle Ages, and to complete the edifice by infusing it with the innovations allowed by the techniques and culture of the time. For Viollet-le-Duc, there was no quarrel between the Ancients and the Moderns. No. An alliance of tradition and modernity. A respectful audacity. An inventive restoration and reconstruction.
And I deeply believe that this alliance of tradition and modernity, which simply corresponds to the way history is written, to the way the genius of humanity is inscribed in time and space, is what we owe to ourselves.
Ladies and gentlemen, there are many projects I would like to mention, but I know you are expected in Versailles and time would be lacking for me, but beyond this project, I am deeply convinced that many of the problems we have in our democracies, which we have often tried to solve in an organizational or institutional manner, find their solutions in the organization of space and therefore in and through the work of the architect, the urban planner, the creator. I will not speak tonight due to lack of time, and I will return to it in a few weeks about what has long been called the "Grand Paris," an essential project in which I deeply believe. This project has long been bogged down in administrative-political quarrels and the desires of each to preserve their share of space or power. One of you, Roland Castro, handed me a report a few months ago to help rethink it. And what I wish to propose to the Nation, drawing on what this experience of Notre-Dame has inspired in us, is that we can rethink our major projects for organizing living space, not just Greater Paris, but Greater Marseille, Greater Lyon. The projects that in many of our cities or spaces of the Republic allow us to weave back together urban organization through great contemporary architectural projects, where fractures have settled and where things have not been rethought. And to move beyond futile institutional debates to rethink very deeply how to suture spaces that have been deconstructed. To reinvent perspectives that until now did not exist, ways of being in the city, as I mentioned earlier. Convinced very deeply, and I will conclude on this, that architecture today must allow us, and that is what we wish to do with the minister, to respond to the heart of some contemporary challenges that are ours. When I look at what has crossed France in recent months and what will continue to cross us for years and decades and what crosses many democracies, it is fundamentally the uninhabitable nature of the world that is ours. Very often, we have built our space without thinking about our space. And it has been constructed as if groping through direct or indirect choices. And the last twenty years have led to more and more people moving to metropolises, that insecurity has settled in spaces that were depopulating. And then we built, because it was the choices of the moment, somewhat dense urban spaces, less than in other countries, and then housing developments. We created these extensions on either side. The taste then turned to mass consumption, so we created these scars that are commercial or logistical structures at the edge of these cities. We deserted our city centers. We have gradually unraveled the habitable space and too often installed the "ugly" in our nation, at least solitude, and we have created a daily life for which we neither conceived the terms nor thought through all the consequences. What we have had to experience are the consequences of a world that has become uninhabitable. It is the daily life of someone who has gradually been pushed 40 km from where they work without public transport and who has no other solution than to take an increasingly expensive vehicle, to pay for increasingly expensive fuel, etc. And so, in what we have called this social and territorial fracture, we must rethink how to inhabit our space and compose it.
But the second contemporary challenge that some have sometimes wanted to oppose is this anxiety that our youth expressed again this morning while marching in the streets of Europe. The climate anxiety. And if the world is becoming less and less habitable for them, it is because it seems to them that our behaviors, our organization no longer allow us to face the climate challenges, lead to maintaining them, to aggravating them, because we do not provide them in their daily lives with the solutions to live with it and that the city thus constructed, the habitat thus conceived, are less and less adapted to this warming world, to these changing uses. And we can see it clearly. The two main challenges we have to live with, with which we have to cope, to which we try to respond through rules, new norms, changes in habits, is this necessity to make our world habitable again and respectful of the future. The heart of the political challenge that is ours is architectural; it is to rebuild and reorganize life together differently and to rethink these spaces to recreate cohesion, to make them beautiful for everyone and to allow movement, to live differently in this rethought space.
And so, the challenge is not simply aesthetic, as I mentioned in my introduction; it is today perhaps more than ever eminently political. Because these two great contemporary battles that I mentioned require an architectural thought, an architectural and urban organization, research, and creation that are profoundly different from what we have sometimes done gropingly. They must also create assemblies of this complexity to be able to think more broadly about the problems we face and therefore to know how to recreate this habitable world where our fellow citizens are increasingly confronted with global problems, think about the world, but want to be rooted, live in a place, and whose sensitive, aesthetic, and political experience is in this tension between what is palpable around me and the concerns of the world that I think about and live.
That is why the choice I made not only to have the pride of receiving the Pritzker Prize here but also to celebrate you and to welcome you all in this format was for me also a way of saying that in this new phase of the project, both national and European, that I want us to think about, the choice I made is to give architecture a very special place. Perhaps not the one that has always been given. Perhaps not simply a disciplinary, classic place, but at the level I just mentioned. We are a few days away from an important choice about Europe. And to build a true Europe, we will also need to talk about architecture.
A few days ago, I received about thirty intellectuals from all countries. We talked about values. We talked about concrete subjects. But in the end, Europe has always been made through places as well. The Agora is a place. The café is a place that is a unique component of European sociability. The university is a place, a way of being together that has also made Europe. We also need to invent the places of tomorrow's European democratic consciousness.
And so on each of these challenges, the task that is yours is no longer simply yours, but it will therefore be invited to express itself in order to participate in this movement that I wish our country could inspire, that is to say, to make this world livable and profoundly universal. A world rooted and aware of the stakes of the 21st century, where more and more people are moving, shifting, and thus reinventing what our civilization is, knowing how to rebuild with a great deal of humility, but with the right dose of audacity. I thank you and I congratulate you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Monsieur le président de la Pritzker Organisation, Cher Thomas Pritzker,
Monsieur le Président du Jury, Cher Stephen Breyer,
Monsieur le Lauréat 2019 du Pritzker, Cher Arata Isozaki,
Mesdames et Messieurs les architectes,
Mesdames et Messieurs,
J’ai conscience du risque qu’on prend en invitant une assemblée comme la vôtre à l’Élysée parce que le lieu est immédiatement considéré dans sa dimension architecturale et symbolique ; qui plus est pour celle et ceux qui ont l’habitude de fréquenter les remises du prix Pritzker, les lieux doivent toujours être exceptionnels et l’œil de l’expert, de l’artiste le reconsidère, le torture et donc le risque pris de vous montrer cette salle des fêtes restaurée est importante.
Mais plus largement, je voulais ici vous recevoir, tous et toutes, et avec vous l’architecture française et internationale pour pouvoir partager avec vous quelques convictions en ce jour qui est d’ailleurs un peu particulier aussi pour la démocratie française. Et je suis très heureux que les organisateurs du prix Pritzker aient choisi la France pour la remise du prix cette année.
Merci à vous cher Thomas Pritzker qui poursuit avec talent l’œuvre de vos parents, merci pour votre engagement sans faille en faveur de l’architecture, c’est-à-dire en faveur de nos logements, nos quartiers, nos monuments, nos villes, en somme, du monde dans lequel nous vivons. Et je crois que vous ne pouviez pas choisir en effet de meilleur lieu que Versailles cette année pour accueillir votre événement et c’est aussi pour cela que je souhaitais pouvoir vous accueillir pour cette parenthèse à l’Élysée pour à la fois féliciter le lauréat de cette année et vous dire aussi quelques mots de l’architecture.
Des architectes du monde entier parmi les meilleurs sont ici et tant d’anciens lauréats du Pritzker et je veux adresser un salut tout particulier aux deux récipiendaires français ici présents Christian de Portzamparc et Jean Nouvel et je veux aussi saluer la mémoire de Yao Ming Pei qui nous a quittés il y a quelques jours lui aussi avait reçu le prix Pritzker, c’était en 1983 et lui aussi a marqué de son empreinte bien évidemment beaucoup de villes, mais tout particulièrement la ville de Paris avec un lieu qui m’est tout particulièrement cher et ayant su à l’époque aussi parfois au-delà de beaucoup de critiques prendre l’audace de la modernité et de l’innovation dans un lieu qui paraissait ne devoir être touché en rien.
Toutes et tous ici, vous êtes de ceux qui conçoivent et façonnent notre monde, qui lui donnent son visage contemporain, qui inventent les modes de vie d’aujourd’hui, de demain, nos façons d’occuper l’espace, d’habiter les lieux, d’y vivre ensemble. En un mot, d’être au monde, car vous créez des œuvres qui ont ceci de particulier que ce ne sont pas seulement des créations que l’on contemple, mais ce sont bien des œuvres vécues, parfois d’ailleurs qui se transforment avec les usages, que l’on traverse, que l’on habite, dans lesquels on s’instruit, on travaille, on se rencontre, qui peuvent conduire à redécouvrir des lieux auxquels on s’était habitué, où l’on se meut et s’émeut. Et donc, concevoir des espaces de vie au croisement des contraintes géographiques, économiques et techniques, tout à la fois en ingénieur, en artistes et en citoyens ; créer des lieux qui nous inspirent, qui nous aident à travailler, à penser, à nous rassembler. Je crois qu’il n’y a pas beaucoup d’art qui soient plus politique que le vôtre au sens le plus strict du terme. Être architecte c’est être celui ou celle qui décide d’organiser la vie dans la cité, celui qui fait de la politique au sens le plus trivial du terme, celui qui essaie d’en définir les règles. Quand les règles ne correspondent pas aux lieux, les difficultés sont là. Quand les lieux ne correspondent plus aux règles ou aux usages, le malheur peut s’installer. Et c’est pourquoi votre art est sans doute le plus fondamental et le plus politique de tous. Il répond certes à une nécessité ou à une utilité, il remplit une fonction, mais il doit en même temps à chaque fois aussi apporter sa vision d’une organisation de la société, de ce vivre en commun, de cet autre monde que j’évoquais. Et c’est la manifestation la plus visible, la plus matérielle et la plus accessible de notre art et de notre culture. C’est un art dans lequel on vit et qu’on ne déplace pas. Parce que l’architecture, c’est l’histoire humaine telle qu’elle s’écrit en pierre et en bois, en marbre et en fer, en acier et en verre, peut-être en terre et en paille demain, c’est ce dialogue des temps qui s’écrit dans l’espace et c’est, je dirais, aussi une manière pour nous non seulement d’être dans l’espace, mais dans notre rapport au temps. L’architecture d’un pays, c’est le palimpseste de son histoire. Et pour les nations que nous sommes, c’est faire avec un espace qui est déjà occupé par une architecture existante sauf rares occasions, par des usages déjà existants, par des lieux déjà existants qu’ils soient heureux ou brisés. Et donc, c’est malgré tout toujours quelque chose à voir avec le contemporain le plus extrême et la sédimentation des siècles. Et on y lit à livre ouvert notre passé, notre identité et c’est ce qui nous impose aussi une certaine humilité, nous rappelle que nous appartenons à une grande chaîne humaine qui tente de génération en génération de faire du monde un lieu qu’il est bon d’habiter.
Alors cher Arata Isozaki, vous avez été distingué par vos pairs cette année pour avoir illustré cet art avec un talent rare. Vous rejoignez ainsi la lignée illustre des lauréats du prix Pritzker tout en vous inscrivant dans celle d’une nation qui a enfanté certains des meilleurs architectes du monde puisque vous êtes le 8e japonais à recevoir ce prix, ce qui fait de votre pays le plus primé avec les États-Unis. Et au fond, votre vocation commence dans une forme de paradoxe. Beaucoup et parfois certains dans cette salle assument d’être venus à l’architecture par la découverte d’un monument, d’une expérience, d’un lieu, d’une émotion et je crois pouvoir dire sous votre contrôle que votre rapport fondateur à l’architecture fut d’abord le constat d’une désolation. Car vous étiez un tout jeune adolescent lorsque la guerre a dévasté votre pays, lorsque Hiroshima et Nagasaki furent bombardées, lorsque votre ville natale fut incendiée et tout autour de vous n’étaient plus que ruines. Il n’y avait plus rien, que des décombres et des vestiges, et vous l’avez dit votre première expérience de l’architecture, c’est paradoxalement celle d’une absence d’architecture, d’une béance, d’un besoin. Et c’est précisément ainsi confronté à une
tabula rasa
que vous vous êtes demandé comment votre pays pouvait se reconstruire, rebâtir ses maisons et ses cités et voilà sans doute la source brûlante je dirais, vitale de votre vocation. Vous avez commencé votre carrière sous les meilleurs auspices de Kenzō Tange, premier lauréat japonais du Pritzker qui vous a transmis son goût de l’épure, son sens de l’ampleur et de l’harmonie. Et c’est en 1963 que vous fondez votre agence. Le Japon avait recouvré sa souveraineté et cherchait à se relever. Le travail ne manquait pas. Et vous avez d’abord construit des bâtiments dans votre ville natale, puis dans plusieurs autres villes du Japon.
Et très vite, vous êtes devenu l’un des premiers architectes japonais à construire par-delà les frontières de votre pays aux États-Unis, en Espagne, en Australie, en Chine, en Italie, au Vietnam ; en 60 ans de carrière, vous avez conçu plus de 100 bâtiments aux fonctions très variées des bibliothèques, des musées, des tours de bureaux, des centres d’évènements ou de congrès, des hôtels et jamais, jamais vous ne vous êtes répété. Vous avez toujours su imaginer des formes et des styles différents, décliner les matériaux, les lignes et les couleurs. En quelque sorte architecte caméléon, vous vous adaptez aux sites, aux teintes, aux tons, à l’énergie des lieux. Vous passez ainsi de la brique rouge du Musée d’art contemporain de Los Angeles qui répond au soleil de la ville au titane rutilant de la superbe hard Tower de Mito, Tour de métal torsadée, élancée et étincelante. On vous doit la gaieté ludique et bigarrée du siège de Walt Disney World Resort à Orlando. Mais de l’autre côté, le sérieux de la Tour alliance de Milan. L’épure géométrique du Palais des sports de Turin, l’imposant National Convention Center de Doha au Qatar avec sa spectaculaire entrée qui représente des jujubiers, ces arbres du désert qatari qui soutiennent ici un toit Canopée, tant et tant d’autres lieux. Vous n’êtes pas l’homme d’une manière, mais un architecte qui pour chaque nouveau projet s’invente un nouveau regard avec le fil directeur d’un style, le vôtre. Votre travail a ainsi constamment évolué au cours de votre carrière, au gré des lieux, des projets, des divers courants qui vous ont inspiré et vous avez constamment cherché dès les premières années à nouer un dialogue architectural inédit et fécond entre l’Occident et l’Orient, en construisant tant au Japon qu’à l’étranger et en vous appuyant de manière complémentaire sur les philosophies profondes des géographies et en étant sans doute l’un des premiers architectes réellement internationaux, vos œuvres ont aussi cherché à être des ponts entre les cultures et les peuples. Votre sacre cher à Arata Isozaki est aussi, je le disais, celui d’une nation, le Japon qui a su engendrer une lignée d’architectes exceptionnelle et qui est aujourd’hui l’une des plus créatives dans ce domaine.
Notre pays le sait bien, et s’il n’a jamais eu la chance d’être votre terrain d’expression, il s’est singulièrement ouvert aux talents de vos contemporains et de vos compatriotes pour repenser ces villes et ces édifices. Le Centre Pompidou-Metz et la scène musicale de Boulogne-Billancourt : Shigeru Ban prix Pritzker 2014 avec Jean de Gastines. Le Louvre-Lens et la nouvelle Samaritaine : Kazuyo Sejima et Ryūe Nishizawa prix Pritzker 2010. L’ancienne Bourse du commerce de Paris qui abritera bientôt des collections d’art contemporain : Tadao Ando, Prix Pritzker 95. Le jardin japonais de l’UNESCO : Isamu Noguchi ; le projet « Mille arbres », ce projet d’un immeuble forêt qui réconcilie architecture urbaine et nature : Sou Fujimoto avec le français Manal Rachdi, tant et tant d’exemples de notre ouverture à votre architecture.
Et cette longue liste qui est loin d’être exhaustive témoigne de ce que la France s’est toujours ouvert aux talents venus d’ailleurs pour concevoir ses espaces, façonner ses villes, bâtir ses monuments. C’est vrai aujourd’hui et c’était vrai hier. À la Renaissance, lorsque Boccador fut invité à dessiner l’Hôtel de ville de Paris et Léonard de Vinci a participé à la construction du château de Chambord, qu’il ne verra jamais, mais que les plans inspirèrent ; encore à l’époque néoclassique, lorsque nous sommes allés rechercher dans l’Antiquité grecque ou romaine de nouvelles sources d’inspiration. L’église de la Madeleine tout près d’ici, comme le Palais Bourbon où siège notre Assemblée nationale doivent beaucoup à cet art grec et en particulier au Parthénon. Il y a tant de lieux qui ont été inspirés par les architectes du monde entier. Tant de lieux qui ont accueilli pour leurs réalisations les architectes du monde entier, car la France est bien une terre d’architectes. Pas seulement parce que nous sommes une patrie qui a formé des générations de bâtisseurs, pas seulement parce que nous avons en héritage l’un des plus riches patrimoines architecturaux au monde et que nous en sommes en tant que peuple profondément fiers et amoureux, mais aussi précisément parce que nous avons toujours accueilli les influences, les talents, parce qu’en nous appuyant sur notre génie propre, notre histoire, nos traditions, nous avons su nous ouvrir au monde et aux génies venus d’ailleurs. C’est le double fil de l’histoire de l’architecture française, un peu de cet art d’être français que j’évoquais naguère et que notre architecture porte sans doute d’ailleurs plus qu’aucun autre art dans notre pays.
C’est aussi pourquoi je veux profiter de ce moment, de cet accueil solennel, de ce fil audacieux que je viens de tisser pour dire quelques mots de notre architecture aujourd’hui et d’un grand projet qui en France sera au cœur des débats et de l’attention au cours des cinq ans à venir. Ce projet, c’est évidemment celui de Notre-Dame de Paris.
Je trouve que ce qui s’est passé en France ces dernières semaines dit énormément, émotionnellement, profondément, beaucoup de ce que je viens à l’instant de vous dire.
L’émotion suscitée dans notre pays, chez nos compatriotes, mais bien au-delà, suscitée dans le monde entier lorsque l’incendie a pris. Dès qu’un bâtiment est vivant, qu’un monument fait partie de la vie de chacun, à la fois d’une histoire, d’une représentation, de son émotion et n’est pas simplement une série de pierres mortes, il remplit une fonction extrêmement importante sur le plan culturel.
Cela devient aussi un lieu de civilisation, d’émotion, de rapport à l’autre, à une ville, à un continent et l’émotion que beaucoup d’ailleurs nous ont témoignée, montre ce que l’architecture peut porter et signifier. Beaucoup m’ont dit avoir ressenti une émotion inédite et s’être sentis profondément européens en voyant Notre-Dame ainsi brûler et en pensant qu’ils ne pourraient plus la voir. Avoir l’émotion et l’expérience devant telle partie, tel reflet, tel angle de cette cathédrale. Et l’humanité tout entière a eu ce jour-là un sentiment terrible de perdre une part d’elle-même. Les Français, les Européens je crois aussi au premier chef. Fort heureusement, grâce au courage admirable des sapeurs-pompiers de Paris, grâce dans le même temps à la mobilisation des architectes des Monuments historiques et de tous les métiers de la conservation du patrimoine que nous avons vus intervenir avec le ministre, dès les premières minutes, intervenant et prenant tous les risques pour sortir les trésors, protéger les lieux, laisser sa part au feu pour que le reste puisse être sauvé, ce joyau a pu être sauvé, sa structure préservée.
Alors très vite, nous avons pu envisager l’avenir. Et j’avoue, j’ai voulu le faire le soir même parce que lorsqu’on prend des décisions difficiles comme nos pompiers en ont prises, de laisser sa part au feu, c’est là qu’on arrive à sauver cette part du bâtiment en prenant tous les risques, je crois qu’on n’a pas le droit de laisser place à l’affliction. Et très vite, la communauté internationale, les architectes nous ont fait part de leurs réflexions, leurs propositions et la stupeur et la désolation ont bientôt fait place à l’espérance, à l’effervescence des idées, à la ferveur des projets, aux débats passionnés sur ce qui doit être fait. Alors je sais que beaucoup se sont inquiétés de ma décision d’abord de réaliser ces travaux dans un calendrier serré, volontariste. Et je l’assume pleinement. Et cette décision n’a reposé sur aucune analyse détaillée ni aucune forme d’expertise, et je l’assume totalement. C’était d’abord une volonté, parce que je crois très profondément qu’à la base de toute décision de faire et pour pouvoir faire, il faut une volonté. Il faut qu’elle soit raisonnable, atteignable. Mais si la volonté devient une expertise, nous le voyons chaque jour, rapidement, on explique qu’on ne peut plus rien. Et cette volonté de faire n’était pas la négation de l’expertise, elle était la décision profonde de ne laisser aucune place à la tristesse, au désespoir, consistait à se dire qu’à un horizon perceptible, atteignable, compte tenu de ce que le lieu était, nous pouvions rebâtir. Ce délai de cinq années est possible. Il est possible sans jamais transiger sur la qualité des matériaux et la qualité des procédés, car cette ambition ne saurait justement se passer de l’excellence, des savoir-faire et de tout ce que les métiers auront à contribuer à cette entreprise.
Et ma conviction au fond, c’est pourquoi ce combat est emblématique à la fois de ce que nous avons à conduire dans notre pays et pour l’architecture contemporaine, c’est que nous devons faire confiance aux bâtisseurs d’aujourd’hui et nous devons nous faire confiance. Bien souvent, on se réfugie derrière les textes et les règlements parce que c’est le cache-sexe de la défiance. Mais si les bonnes personnes qui savent sont là pour le faire, les meilleurs seront mobilisés. C’est un pouvoir de faire que nous activons et pas un arbre d’impossibles. Et je crois que nos citoyens aujourd’hui ont besoin de voir cela et que nous avons besoin de nous prouver à nous-mêmes que nous savons faire cela. Et donc oui, sous cinq ans, Notre-Dame sera restaurée, sa charpente et son toit reconstitués parce que nous avons les connaissances, les techniques, les savoir-faire qui le permettent.
Et je l’ai dit le soir de l’incendie nous construirons Notre-Dame plus belle encore en repensant ses abords : le parvis, le square Jean XXIII, la promenade du flanc sud de l’Ile-de-la-Cité, dans un dialogue constant, notamment avec le clergé et la Ville de Paris et en nous appuyant sur les travaux qui ont été réalisés il y a maintenant plus de deux ans par plusieurs ici présents, et en lui redonnant une flèche. Mon représentant spécial sur ce dossier, le général Georgelin, et le ministre de la Culture, que je remercie de son investissement sans faille sur ce dossier depuis le 15 avril, y veilleront. C’est dans cet esprit et en élargissant le projet que nous conduirons cette entreprise. Pour accomplir cette grande œuvre de restauration et de reconstruction, nous devons procéder étape par étape avec toute la méthode dont votre profession est capable en permettant d’abord aux experts, architectes des Monuments historiques, bureaux d’études, ingénieurs, historiens de l’art, chercheurs, conservateurs, restaurateurs, d’établir un diagnostic solide sur l’état de la cathédrale. Cela a déjà commencé avec un entrain inédit. Il faut ensuite par-delà les frontières mobiliser tous les créateurs, prolonger et amplifier le formidable élan d’idées de projets que j’évoquais.
Cette cathédrale de tous ne doit pas devenir l’édifice d’un seul. Aussi je souhaite que dans le cadre du concours international se constituent des groupes de talents, rassemblant tout à la fois architectes contemporains et architectes des Monuments historiques, artistes et chercheurs, historiens et sociologues, des personnalités pleines d’expériences et des plus jeunes pleins de promesses aussi, car dans cette capacité à nous faire confiance et à faire confiance, nous ne devons pas oublier que les monuments que nous admirons aujourd’hui ont souvent été faits par de très jeunes architectes. Renzo Piano avait 27 ans lorsqu’il conçut le Centre Pompidou. Louis Le Vau à peine 30 quand il imagina ses premiers grands hôtels particuliers. Et nous devons aussi retrouver cette confiance en l’avenir, en l’imagination, en l’innovation. Et je crois d’ailleurs que c’est ce qu’avait fait Viollet-le-Duc en son temps. Tout à la fois pour restaurer la cathédrale, lui rendre le lustre et la beauté qu’elle pouvait avoir au Moyen-âge et parachever l’édifice en y insufflant les nouveautés permises par les techniques et la culture du temps. Pour Viollet-le -Duc, pas de querelle des Anciens et des Modernes. Non. Une alliance de la tradition et de la modernité. Une audace respectueuse. Une restauration et une reconstruction inventive.
Et je crois très profondément que cette alliance de la tradition et de la modernité qui correspond tout simplement à la façon dont l’histoire s’écrit, à la façon dont le génie de l’humanité s’inscrit dans le temps et dans l’espace, c’est ce que nous nous devons à nous même.
Mesdames et Messieurs, il y a beaucoup de chantiers que je voudrais encore évoquer, mais je sais que vous êtes ensuite attendus à Versailles et le temps me manquerait, mais au-delà de ce projet je suis profondément convaincu que nombre de problèmes que nous avons dans nos démocraties, que nous avons souvent voulu régler de manière organisationnelle ou institutionnelle, trouvent leurs solutions dans l’organisation de l’espace et donc dans et par le travail de l’architecte, de l’urbaniste, du créateur. Je ne parlerai pas ce soir par manque de temps et j’y reviendrai dans quelques semaines de ce qu’on a longtemps appelé le « Grand Paris », projet essentiel auquel je crois profondément. Ce projet s’est pendant longtemps enlisé dans les querelles administrativo-politiques et les volontés de chacun de préserver sa part d’espace ou de pouvoir. L’un d’entre vous, Roland Castro, il y a quelques mois maintenant m’a remis un rapport pour aider à le repenser. Et ce que je souhaite proposer à la Nation, fort de ce que cette expérience de Notre-Dame nous a insufflé, c’est que nous puissions repenser nos grands chantiers d’organisation de l’espace de vie, pas seulement le Paris en grand, mais le grand Marseille, le Grand Lyon. Les projets qui dans beaucoup de nos villes ou d’espaces de la République permettent de retisser l’organisation urbaine par de grands projets architecturaux contemporains, là où les fractures se sont installées et où les choses n’ont pas été repensées. Et sortir des débats institutionnels sans issue pour repenser très profondément la manière de suturer des espaces qui se sont déconstruits. De réinventer des perspectives qui jusqu’alors n’existaient pas, des manières d’être de la cité, comme je le disais tout à l’heure. Convaincu très profondément et je conclurai là-dessus que l’architecture aujourd’hui doit nous permettre, et c’est ce qu’avec le ministre nous souhaitons faire, de répondre au cœur de quelques défis contemporains qui sont les nôtres. Quand je regarde ce qui a traversé la France ces derniers mois et ce qui continuera de nous traverser pendant des années et des décennies et ce qui traverse beaucoup de démocraties, c’est au fond le caractère inhabitable du monde qui est le nôtre. Bien souvent, nous avons construit notre espace sans penser notre espace. Et il s’est construit comme à tâtons par des choix directs ou indirects. Et les vingt dernières années ont conduit à ce que de plus en plus de gens aillent dans les métropoles, que l’insécurité s’installe dans des espaces qui se dépeuplaient. Et puis on a construit, parce que c’était les choix du moment des espaces urbains un peu denses, moins que dans d’autres pays, et puis des lotissements. On a créé ces extensions de part et d’autre. Le goût a ensuite été à la consommation du grand public, alors on a créé ces balafres que sont les structures commerciales ou logistiques à l’orée de ces villes. On a déserté nos centres-villes. Nous avons progressivement détricoté l’espace habitable et nous avons installé dans notre nation trop souvent le "laid", en tout cas la solitude et nous avons créé un quotidien dont nous n’avons ni conçu les termes ni pensé toutes les conséquences. Ce que nous avons eu à vivre, c’est les conséquences d’un monde devenu inhabitable. C’est la vie quotidienne de celui qu’on a progressivement poussé à 40km de l’endroit où il travaille sans transports en commun et qui n’a pas d’autre solution que de prendre le véhicule de plus en plus cher, de payer une essence de plus en plus chère, etc. Et donc, dans ce qu’on a appelé cette fracture sociale et territoriale, il faut repenser la manière d’habiter notre espace et de le composer.
Mais le deuxième défi contemporain que certains ont voulu parfois opposer, c’est cette angoisse que notre jeunesse a encore dite ce matin en défilant dans les rues d’Europe. L’angoisse climatique. Et si le monde est de moins en moins habitable pour elle, c’est parce qu’il lui semble que nos comportements, notre organisation ne permettent plus de faire face aux défis climatiques, conduisent à les entretenir, à les aggraver, parce qu’on ne lui apporte pas dans son quotidien les solutions pour le vivre et que la ville ainsi construite, l’habitat ainsi pensé, sont de moins en moins adaptés à ce monde qui se réchauffe, à ces usages qui changent. Et on le voit bien. Les deux principaux défis que nous avons à vivre, avec lesquels nous avons à composer, auxquels on essaie de répondre par des règles, des nouvelles normes des changements d’habitudes, c’est cette nécessité de rendre à nouveau notre monde habitable et respectueux de l’avenir. Le cœur du défi politique qui est le nôtre, il est architectural, il est de rebâtir et réorganiser la vie ensemble différemment et de repenser ces espaces pour recréer de la cohésion, de les refaire beaux pour chacun et de permettre de se déplacer, de vivre différemment dans cet espace ainsi repensé.
Et donc, le défi n’est pas simplement esthétique comme je le disais dans mon introduction, il est aujourd’hui sans doute plus que jamais éminemment politique. Parce que ces deux grandes batailles contemporaines que j’évoquais, elle supposent une pensée architecturale, une organisation architecturale, urbanistique, de recherche, de création profondément différentes de ce que parfois nous avons fait à tâtons. Elle doivent créer aussi des assemblées de cette complexité pour pouvoir penser de manière plus large les problèmes qui nous sont soumis et donc de savoir recréer ce monde habitable où nos concitoyens de plus en plus sont confrontés aux problèmes mondiaux, pensent le monde, mais veulent être enracinés, vivent à un endroit et dont l’expérience sensible, esthétique et politique et dans cette tension entre ce qui est palpable autour de moi et les préoccupations du monde que je pense et je vis.
C’est pourquoi le choix que j’ai fait non seulement la fierté de recevoir ici le prix Pritzker, mais aussi de vous célébrez, et de vous recevoir tous sous ce format était pour moi aussi une manière de vous dire que dans cette nouvelle phase du projet tout à la fois national et européen que je veux que nous puissions penser, le choix que j’ai fait est de donner à l’architecture une place toute particulière. Peut-être pas celle qu’on a toujours donnée. Peut-être pas simplement une place disciplinaire, classique, mais au niveau que je viens d’évoquer. Nous sommes à quelques jours d’un choix important sur l’Europe. Et pour bâtir une véritable Europe, il nous faudra aussi parler architecture.
Je recevais il y a quelques jours une trentaine d’intellectuels venant de tous pays. On parlait de valeurs. On parlait de sujets concrets. Mais à la fin, l’Europe s’est toujours faite par des lieux aussi. L’Agora, c’est un lieu. Le café, c’est un lieu qui est un composant unique de la sociabilité européenne. L’université est un lieu, une manière d’être ensemble qui a fait aussi l’Europe. Il nous faut également inventer les lieux de la conscience démocratique européenne de demain.
Et donc sur chacun de ces défis, la tâche qui est la vôtre n’est plus simplement la vôtre, mais elle sera donc invitée à s’exprimer pour pouvoir participer de ce mouvement que je souhaite que notre pays puisse insuffler, c’est-à-dire de rendre ce monde habitable et profondément universel. Un monde enraciné et conscient des enjeux du 21e siècle, là où de plus en plus se déplacent, bougent et donc de réinventer ce qui est la civilisation qui est la nôtre, en sachant rebâtir avec beaucoup d’humilité, mais la bonne dose d’audace. Je vous remercie et je vous félicite.