Speech by Emmanuel Macron - National tribute to Chief Petty Officers Cédric de Pierrepont and Alain Bertoncello,
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute at a ceremony on May 14, 2019, honoring Chief Petty Officers Cédric de Pierrepont and Alain Bertoncello, killed during a hostage rescue in Burkina Faso.
- Main themes
- National tribute to fallen soldiers, counter-terrorism operations in the Sahel, hostage rescue mission, military heroism and sacrifice, French special forces, Islamist terrorism, France's commitment to protecting its citizens, courage and selflessness, Operation in Burkina Faso
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,873
- Sentences
- 114
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 76 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Gentlemen Presidents,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Mr. Chief of Staff of the Navy,
Ladies and Gentlemen Generals, Officers, Petty Officers, Non-Commissioned Officers, Quartermasters and Sailors, Soldiers, Aviators, Gendarmes,
Ladies and Gentlemen,
Dear Families,
France was still asleep on the night of May 9 to 10 when, several thousand kilometers from Paris, in northern Burkina Faso, our special forces engaged to neutralize a group of Islamist terrorists and to free two of our compatriots captured eight days earlier in Benin.
The mission was perilous: the kidnappers, determined, still had blood on their hands from the assassination of the Beninese guide Fiacre GBÉDJI.
The mission was difficult: the vast, flat, and arid expanse of the Sahel left our military no possibility of approaching the terrorists' camp without revealing themselves, without exposing themselves.
But the mission was necessary: in just a few hours, the hostages would be in the hands of Malian terrorists, with the risk of losing all trace of them.
And I think at this moment of Sophie PETRONIN, still in the hands of these kidnappers. We do not forget her; France does not forget her.
For France is a nation that never abandons its children, no matter the circumstances, even if it is on the other side of the planet.
Those who attack a French citizen must know that our country never bends, that they will always find our army, these elite units, our allies, in their path.
And we will continue to fight relentlessly against terrorism, in the Sahel as in the Levant, and on French soil.
The operation was therefore decided. French lives were at risk; they had to be rescued.
At the head of the assault column, two men. Two experienced soldiers, two exceptional warriors: Master Cédric de PIERREPONT and Master Alain BERTONCELLO. In the night, these two men and, following them, their brothers in arms from the Hubert commando and the 1st Marine Infantry Parachute Regiment, advanced without being detected by the sentinel on watch.
Suddenly, the absolute silence of the desert was broken by the sound of gun bolts and the mechanical clatter of weapons. After neutralizing the man who was watching, the commando group reached the threshold of the camp. The kidnappers were there behind the thick canvas of the tents, ready to fight, ready to fire indiscriminately.
Then, in the darkness of a starless sky, the blinding clarity of the obvious. To save the lives of the hostages, there was only one solution: to lead the assault without opening fire. Master Cédric de PIERREPONT and Master Alain BERTONCELLO did not hesitate for a single moment. Defying death to save lives, showing incredible bravery, they entered, weapons held silently, into the tents, to save the lives of our own and take no risk for themselves. The hostages were quickly extracted.
But the enemy fired at point-blank range.
Master Cédric de PIERREPONT and Master Alain BERTONCELLO fell.
The mission was a success, but our two soldiers were no longer alive.
They died as heroes, for France. Died as heroes because for them nothing was more important than the mission, nothing more precious than the lives of the hostages.
Master Cédric de PIERREPONT joined the French Navy at the age of 18. Top of his class at the Lorient Naval Fusiliers School, this young Breton had, from the very beginning, all the makings of a hero of the nation.
Selflessness. Starting in the Penfentenyo commando, he worked tirelessly, underwent the most selective training to join the Hubert commando, which he joined in 2012.
Bravery. Engaged in the Levant, in the Sahel, Master Cédric de PIERREPONT quickly made hostage rescue more than a job: it became his reason for being. Taking all risks so that his compatriots could live: that was his oath.
A taste for excellence. A team member against terrorism during Operation Chammal in 2016, his commitment was distinguished many times by numerous citations worth war titles and by decorations including the Cross of Military Valor and the Gold Medal of National Defense.
Yes, he had the soul of a leader.
That night in May, in the darkness of the desert, Cédric was not alone at the front of the group he commanded. Underwater, the swimmers are strapped in. On land, they are bound together. And that night in May, at the end of that bond stood Alain BERTONCELLO.
Master Alain BERTONCELLO joined the ranks of the French Navy at the age of 20.
Alain BERTONCELLO was rigor: that acquired from the contact with his native mountain. Only five years after joining the Jaubert assault commando, he was deployed to the Levant as a commando team leader. A member of the Hubert commando for two years, his technique and operational level were, according to all, remarkable.
It was also bravery. Also called to participate in Operation Chammal, he distinguished himself by his commitment in the fight against Daesh, which earned him a citation with the award of the Gold Medal of National Defense.
Finally, generosity. The man always available, the smile always there, who often helped others without it being known. One of those soldiers who shape the cohesion of a group.
Alain BERTONCELLO embodied the future of the Hubert commando. Cut down in his youth, he too will forever be one of the symbols.
Yes, these petty officers were extraordinary soldiers, like few armies in the world are fortunate to have.
Master Cédric de PIERREPONT, Master Alain BERTONCELLO,
You who trained together, you who fought together,
You whom death has forever united,
See the Nation gathered in this courtyard of the Invalides to pay tribute to you that you deserve!
If we are gathered today before your remains draped in the colors of France, it is to bow before the dignified pain of your families. And I know that those who owe you their lives, our two compatriots as well as the American and South Korean nationals, join in this gesture.
It is also to express our solidarity with your brothers in arms.
Those who, from the commando groups, like others, were with you in contact with the enemy and whom we think of, particularly today.
The other combat swimmers of Hubert with whom, at the Cannier, on the Saint-Mandrier peninsula, you shared so many trials, difficult training, to earn this insignia formed of two seahorses entwined around an anchor, the most prestigious of all. Look, they are here this morning.
And the veterans, too, to whom you were connected by this long chain of solidarity uniting all those who in their lives have worn the illustrious green beret.
We think of all your comrades in the special forces who so often expose their lives - they have come in large numbers for this final farewell.
To all those of Operation Barkhane engaged in the dunes of the Sahel, as to all your military comrades deployed around the world.
For it is the entire army that is in mourning today.
And we are here to affirm with all the energy that the rage of sadness gives that we will not yield anything in the fights for which you committed yourselves and gave your lives.
Master Cédric de PIERREPONT, Master Alain BERTONCELLO, death did not frighten you, because you had anchored within you, in the unfathomable mystery of your souls, the will to serve others, even at the cost of your own life.
Because you had made the intimate choice to dedicate this existence to a cause greater than yourselves: that of France, that of freedom.
Because facing the enemy's fire as one is the ultimate value of the soldier. "Arise from the belly of the night, they bear the thunderbolts of Neptune": these are the words that, from generation to generation, the members of your unit pass on before engaging in battle. The words of mystery, the words of secrecy.
A life stopped is not a life lost. A life stopped in full youth, in full consciousness as well, is not a life lost.
A life given is not a life lost.
He who dies in combat, in the fulfillment of his duty, has not only fulfilled his duty: he has fulfilled his destiny.
It is not a sacrifice, no. It is the very meaning of commitment. The tragic part of the mission. And you knew it. And with you, I knew it.
This unspeakable dark part of commitment, that which gives it strength and clarity, that of the gift that each soldier consents to the Nation with each mission.
And our country feels it well, our country knows it well, in its depths, that your example saves us all, for it keeps us at the height of ourselves, of what we have to be. Yes, a nation is only free and strong through the fraternity and solidarity that unite it. A nation is only free and strong by having heroes, of whom it must show itself worthy, by rising to their height and remaining united. Such is the profound meaning of your fight.
Today, through your death, you enter the brilliant light of the history of our country.
And behold, in echo, a succession of figures emerges who gave their lives for our Nation.
Behold, rising from the salty waters of the English Channel, the soldiers of Commander KIEFFER and, among his men who landed at Ouistreham on June 6, 1944, the silhouette of Lieutenant Augustin HUBERT, the very one who gave his name to your commando.
And the shadows of Captain François JAUBERT, Ensign Alain de PENFENTENYO rise.
Here again is Captain Charles TREPEL, Ensign Louis de MONFORT, and Admiral Pierre PONCHARDIER.
And here they are joined by all those who have given their youth for the country, for freedom, from Valmy to Verdun, from Patay to Camerone, from Bazeilles to the maquis. Those who are said to have fallen but who, each time, have elevated France.
This is the cohort of this great History, this History of Frenchmen who fought for other Frenchmen, this History of Frenchmen who fought for the values of France, for the part of the universal that holds our country, that you join today, each of you.
Your families will always mourn you, with the sad pride that accompanies the memory of one whose horizon was the supreme sacrifice.
Your brothers in arms will never forget and they will accompany your remains singing this song "Far from home, in Africa." They will also weep, looking straight ahead to pay you the honor you are due.
And the entire Nation, which today pays tribute to you, will remember.
Your two names will be engraved on the war memorials of your communities, and the Nation will know that you have done your duty, for for free peoples, for great nations, the names of heroes never fade.
Master Cédric de PIERREPONT, Master Alain BERTONCELLO, on behalf of the French Republic, I make you Knights of the Legion of Honor.
Master Cédric de PIERREPONT, Master Alain BERTONCELLO, I make you Chief Petty Officers in the body of the Navy's petty officers.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le président du Sénat,
Monsieur le président de l'Assemblée nationale,
Messieurs les présidents,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le chef d'état-major des armées,
Monsieur le chef d'état-major de la marine,
Mesdames et Messieurs les officiers généraux, officiers, officiers mariniers, sous-officiers, quartier-maitres et matelots, soldats, aviateurs, gendarmes,
Mesdames et Messieurs,
Chères familles,
La France était encore endormie en cette nuit du 9 au 10 mai lorsqu’à plusieurs milliers de kilomètres de Paris, au nord du Burkina Faso nos forces spéciales s'engagèrent, pour neutraliser un groupe de terroristes islamistes et pour libérer deux de nos compatriotes capturés 8 jours plus tôt au Bénin.
La mission était périlleuse : les ravisseurs, déterminés, avaient les mains encore ensanglantées de l'assassinat du guide béninois Fiacre GBÉDJI.
La mission était difficile : l’immensité plate et aride du Sahel ne laissait à nos militaires nulle possibilité d'approcher le campement des terroristes sans se dévoiler, sans s’exposer.
Mais la mission était nécessaire : encore quelques heures et les otages seraient aux mains des terroristes maliens, avec le risque de perdre complètement leurs traces.
Et je pense en cet instant à Sophie PETRONIN, toujours aux mains de ces ravisseurs. Nous ne l’oublions pas, la France ne l'oublie pas.
Car la France est une nation qui n'abandonne jamais ses enfants quelles que soient les circonstances et fusse à l'autre bout de la planète.
Ceux qui attaquent un Français doivent savoir que jamais notre pays ne plie, que toujours ils trouveront notre armée, ces unités d’élites, nos alliés, sur leur chemin.
Et nous continuerons ainsi à lutter sans relâche contre le terrorisme, au Sahel comme au Levant, et sur le sol français.
L'opération fut donc décidée. Des Français étaient menacés, il fallait les secourir.
En-tête de la colonne d'assaut, deux hommes. Deux militaires d'expérience, deux guerriers d'exception : le maître Cédric de PIERREPONT et le maître Alain BERTONCELLO. Dans la nuit, ces deux hommes et, à leur suite, leurs frères d'armes du commando Hubert et du 1er Régiment parachutiste d'infanterie de marine, progressent sans se faire repérer de la sentinelle qui veillait.
Soudain le silence absolu du désert cessa, brisé par le claquement des culasses et le fracas mécanique des armes. Après avoir neutralisé l'homme qui guettait, le groupe commando parvint au seuil du campement. Les ravisseurs se tenaient là derrière la toile épaisse des tentes, prêts à en découdre, prêts à faire feu sans discernement.
Alors dans l'obscurité d'un ciel sans étoile, la clarté fulgurante de l'évidence. Pour sauver la vie des otages, une seule solution : mener l'assaut sans ouvrir le feu. Le maître Cédric de PIERREPONT et le maître Alain BERTONCELLO n'hésitèrent pas un seul instant. Défiant la mort pour sauver des vies, faisant preuve d'une bravoure inouïe, ils pénétrèrent, armes tenues silencieuses, dans les tentes, pour sauver les vies des nôtres et ne prendre aucun risque pour eux. Rapidement les otages furent extraits.
Mais l'ennemi tira à bout portant.
Le maître Cédric de PIERREPONT et le maître Alain BERTONCELLO tombèrent.
La mission était un succès, mais nos deux soldats n'étaient plus.
Ils étaient morts en héros, pour la France. Morts en héros parce que pour eux rien n'est plus important que la mission, rien de plus précieux que la vie des otages.
Le maître Cédric de PIERREPONT s'était engagé dans la marine nationale dès l'âge de 18 ans. Major de son cours à l'école des fusiliers-marins de Lorient, ce jeune breton avait, dès ses débuts, tout d'un héros de la nation.
L’abnégation. Débutant au sein du commando de Penfentenyo, il travailla sans relâche, suivit les entraînements les plus sélectifs pour rejoindre le commando Hubert, qu’il rallia en 2012.
La bravoure. Engagé au Levant, au Sahel, le maître Cédric de PIERREPONT fit très vite de la libération des otages plus qu’un métier : sa raison d’être. Prendre tous les risques pour que ses compatriotes vivent : c’était son serment.
Le goût de l’excellence. Equipier contre le terrorisme lors de l’opération Chammal en 2016, son engagement fut distingué maintes fois par de nombreuses citations valant titres de guerre et par des décorations dont la croix de la valeur militaire et la médaille d'or de la défense nationale.
Oui, il avait l'âme d'un chef.
Cette nuit de mai, dans l'obscurité du désert donc, Cédric n'était pas seul au-devant du groupe qu'il commandait. Sous l'eau les nageurs sont sanglés. Sur terre, ils sont liés. Et cette nuit de mai, au bout de ce lien se tenait Alain BERTONCELLO.
Le maître Alain BERTONCELLO rejoignit les rangs de la marine nationale à 20 ans.
Alain BERTONCELLO, c’était la rigueur : celle acquise au contact de sa montagne natale. Seulement cinq années après avoir intégré le commando d’assaut Jaubert, il fut projeté au levant comme chef d’équipe commando. Membre du commando Hubert depuis deux ans, sa technique et son niveau opérationnel étaient, aux dires de tous, remarquable.
C’était la bravoure aussi. Également appelé au sein de l’opération Chammal, il se distingua par son engagement dans le combat contre Daech, lequel lui valut une citation avec attribution de la médaille d’or de la défense nationale.
Enfin, la générosité. L’homme toujours disponible, le sourire toujours là qui rendait souvent service aux autres sans bien que cela ne se sache. De ces soldats qui façonnent la cohésion d’un groupe.
Alain BERTONCELLO incarnait l’avenir du commando Hubert. Fauché en pleine jeunesse il en sera, lui aussi pour toujours un des symboles.
Oui, ces officiers mariniers étaient des soldats hors normes comme peu d’armée dans le monde ont la chance d’en compter.
Maître Cédric de PIERREPONT, maître Alain BERTONCELLO,
Vous qui vous êtes entraînés ensemble, vous qui avez combattu ensemble,
Vous que la mort à jamais a unis,
Voyez la Nation rassemblée dans cette cour des Invalides pour rendre l'hommage que vous méritez !
Si nous sommes réunis aujourd'hui devant vos dépouilles drapées des couleurs de la France, c'est pour nous incliner devant la douleur digne de vos familles. Et je sais que ceux qui vous doivent la vie, nos deux compatriotes comme les ressortissantes américaine et sud-coréenne, s'associent à ce geste.
C'est pour dire aussi notre solidarité avec vos frères d'armes.
Ceux qui, des groupes commandos, comme des autres, étaient avec vous au contact de l'ennemi et à qui nous pensons, plus particulièrement ce jour.
Les autres nageurs de combat d'Hubert avec qui, au Cannier, sur la presqu'île de Saint-Mandrier, vous avez partagé tant et tant d'épreuves, d'entraînements difficiles, pour mériter cet insigne formé de deux hippocampes enlacés autour d'une ancre, le plus prestigieux de tous. Regardez, ils sont là ce matin.
Et les anciens, aussi, à qui vous étiez reliés par cette longue chaîne de solidarité unissant tous ceux qui dans leur vie ont porté l'illustre béret vert.
Nous pensons à tous vos camarades des forces spéciales qui exposent si souvent leur vie - ils sont venus en nombre pour ce dernier adieu.
A tous ceux de l'opération Barkhane engagés dans les dunes du Sahel, comme à tous vos camarades militaires déployés partout dans le monde.
Car ce sont les armées tout entières qui ce jour sont en deuil.
Et nous sommes là pour affirmer avec toute l'énergie que donne la rage de la tristesse que nous ne céderons rien des combats pour lesquels vous vous êtes engagés et avez donné votre vie.
Maître Cédric de PIERREPONT, maître Alain BERTONCELLO, la mort ne vous faisait pas peur, parce que vous aviez ancré en vous, dans le mystère insondable de vos âmes, la volonté de servir les autres, y compris au prix de votre propre vie.
Parce que vous aviez fait le choix intime de consacrer cette existence à une cause plus grande que vous : celle de la France, celle de la liberté.
Parce qu’affronter le feu de l'ennemi comme un seul homme est l'ultime valeur du soldat. « Surgis du ventre de la nuit, ils sont porteurs des foudres de Neptune » : ce sont les mots que de génération en génération, les membres de votre unité se transmettent avant d'engager le combat. Les mots du mystère, les mots du secret.
Une vie arrêtée n'est pas une vie perdue. Une vie arrêtée en pleine jeunesse, en pleine conscience aussi, n'est pas une vie perdue.
Une vie donnée n’est pas une vie perdue.
Celui qui meurt au combat, dans l'accomplissement de son devoir, n'a pas seulement accompli son devoir : il a rempli sa destinée.
Ce n'est pas un sacrifice, non. C'est le sens même de l'engagement. La part tragique de la mission. Et vous le saviez. Et avec vous, je le savais.
Cette indicible part obscure de l'engagement, celle qui fait sa force et sa clarté, celle du don que chaque soldat à chaque mission consent à la Nation.
Et notre pays sent bien, notre pays sait bien, dans ses profondeurs, que votre exemple nous sauve tous, car il nous maintient à la hauteur de nous-mêmes, de ce que nous avons à être. Oui, une nation n’est libre et forte que par la fraternité et la solidarité qui l’unissent. Une nation n'est libre et forte que d'avoir des héros, dont elle doit se montrer digne, en s'élevant à leur hauteur et en restant soudés. Tel est le sens profond de votre combat.
Aujourd'hui, par votre mort, vous entrez dans la lumière éclatante de l'histoire de notre pays.
Et voilà qu'en écho, jaillit une succession de figures qui ont donné leur vie pour notre Nation.
Voilà, surgissant de l'eau salée de la Manche, les soldats du commandant KIEFFER et, parmi ses hommes qui débarquèrent à Ouistreham le 6 juin 1944, la silhouette du lieutenant de vaisseau Augustin HUBERT, celui-là même qui donna son nom à votre commando
Et se dressent les ombres du capitaine de frégate François JAUBERT, de l'enseigne de vaisseau Alain de PENFENTENYO.
Voilà encore le capitaine de corvette Charles TREPEL, l'enseigne de vaisseau Louis de MONFORT et l'amiral Pierre PONCHARDIER.
Et voilà que les rejoignent tous ceux qui ont fait don de leur jeunesse pour le pays, pour la liberté, de Valmy à Verdun, de Patay à Camerone, de Bazeilles aux maquis. Ceux dont on dit qu'ils sont tombés mais qui, chaque fois, ont élevé la France.
C'est la cohorte de cette grande Histoire, cette Histoire de Français qui se sont battus pour d'autres Français, cette Histoire de Français qui se sont battus pour les valeurs de la France, pour la part d'universel qui tient notre pays, que vous rejoignez aujourd'hui l'un et l'autre.
Vos familles vous pleureront toujours, avec la fierté triste qui accompagne le souvenir de celui dont l'horizon fut le sacrifice suprême.
Vos frères d'armes n'oublieront jamais et ils accompagneront vos dépouilles en entonnant ce chant « Loin de chez nous, en Afrique ». Ils pleureront, aussi, en regardant droit devant pour vous rendre l'honneur qui vous est dû.
Et la Nation tout entière qui, en ce jour, vous rend hommage, se souviendra.
Vos deux noms seront gravés au monument aux morts de vos communes, et la Nation saura que vous avez fait votre devoir, car pour les peuples libres, pour les grandes nations, les noms des héros ne s'effacent jamais.
Maître Cédric de PIERREPONT, Maître Alain BERTONCELLO, au nom de la République française, je vous fais chevalier de la Légion d'honneur.
Maître Cédric de PIERREPONT, maître Alain BERTONCELLO, je vous fais premier maître dans le corps des officiers mariniers de maistrance.
Vive la République !
Vive la France !