Statement by the President of the Republic during his official visit to Lebanon.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Lebanese President Joseph Aoun at Baabda Palace on January 17, 2025, during an official state visit to affirm France's support for Lebanon's political and military renewal.
- Main themes
- French-Lebanese relations, Lebanese political renewal, sovereignty and state authority, ceasefire with Israel, Lebanese armed forces, Israeli withdrawal, humanitarian support, international solidarity, Beirut port explosion justice, regional stability, displaced persons, diplomatic engagement
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,864
- Sentences
- 90
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 15 paragraphs
Mr. President, dear Joseph, thank you very much and thank you for your welcome here in this palace of Baabda. Thank you for your words for France. I am happy to be here, and it is a great joy and a great emotion to return four years after my last visit.
Four years later, as you reminded us, the tragic explosion at the port of Beirut, four years during which France has never ceased to stand by Lebanon in these very difficult times. Four years that, nonetheless, mean that we forget no one and we forget nothing. And you had very strong words just now from the very first days, and I was among, just a moment ago, Lebanese men and women who indeed want justice and who still mourn their injured and their missing. You recalled earlier the strength of this message and of this Lebanon that hopes, that resists, and you embody that hope today.
Mr. President, by electing you to the presidency of the Republic on January 9, with a very large majority, the Lebanese deputies ended more than two years of vacancy at the head of the State. And by also widely designating a new Prime Minister, Mr. Nawaf SALAM, on January 13, they confirmed this demand for change and placed Lebanon resolutely on the path to recovery. Since January 9, in the middle of winter, spring has appeared. And you are that hope. And the designated Prime Minister embodies that hope alongside you.
So, Mr. President, France, which has been alongside Lebanon during these very difficult years when there were few flowers, will commit even more alongside you, alongside Lebanese men and women to help you succeed on this path. What you embody is essential; it is indeed the possibility of a new path, a new pact, a new way. And I must say that, along with many others, I have hoped for it for indeed more than four years. I know your determination; I know that you will not let this hope that is rising be lost again in the quicksand of arrangements. And you said it in your speech to Parliament, it is the time of truth, that of a new era, that of a change in political behavior, of a return of the State for the benefit of all. France, and I believe the entire international community, which I commit to continue to mobilize as we have done, often quite alone in recent years, will support you in this regard.
A few days after coming to your side, in August 2020, we mobilized international solidarity to help rebuild. I saw the exceptional work of so many non-governmental organizations, of Lebanese men and women who have rebuilt and resisted. Then, in recent months, we mobilized the international community when war returned to the country, when you suffered these terrible bombings in the fall and early winter, and we helped with humanitarian action and support for the Lebanese armed forces. So yes, in this moment we are living, we will support you. And we will first support your goal of a sovereign Lebanon and a State capable of exercising that sovereignty throughout the territory. This is, I believe, the primary objective you carry, and it is essential. It is the condition for preserving Lebanon from various interferences and aggressions.
As the region experiences profound upheavals, it is also a condition for sustaining the ceasefire concluded with Israel. The ceasefire agreement, we know here, which we carried with President BIDEN on November 26, marked the end of an unbearable cycle of violence that has caused too much suffering for civilians on both sides of the border. More than 1,300,000 displaced persons in Lebanon, more than 400,000 dead. It is a valuable diplomatic success that has saved lives and that we must consolidate. The monitoring mechanism of which France is a part must allow for strict enforcement of the commitments made by the Israeli and Lebanese authorities under the agreement and within the stipulated timeframes.
I was able to get an update this morning with the French and American command. Results have been achieved. A first Israeli withdrawal has been carried out to the west, but they must accelerate, be confirmed over time, and there must be a total withdrawal of Israeli forces, a total monopoly of the Lebanese army over weapons. That is why we support, I reiterate here with strength, the strengthening of the Lebanese armed forces and their deployment in the south of the country. The Lebanese armed forces are a pillar of Lebanon's sovereignty, an indispensable actor in enforcing the ceasefire, and therefore we must continue to accelerate recruitment, consolidate international support in terms of equipment, training, and financial support. You know France's support.
I also know that our friends from Saudi Arabia, Qatar, and throughout the region are ready to do more, and I hope that we can continue. France, in any case bilaterally, with notably a new training center, will train 500 Lebanese soldiers and, with its European and Middle Eastern partners within the Technical Military Committee, will continue to move forward. The European Union will also quickly announce a double effort in favor of the Lebanese armed forces and security forces amounting to 130 million euros for 2025. Finally, the action of UNIFIL must be strengthened so that it can carry out its mandate. The Secretary-General of the United Nations is currently in Naqoura to discuss this; I will see him later. Efforts are underway with troop-contributing countries and the Lebanese authorities. France is actively participating, with 80 additional personnel specialized in engineering, who have come to add to the 750 French soldiers already deployed.
I want to once again defend and praise the work of UNIFIL, its essential role in the implementation of Resolution 1701, of which the ceasefire agreement strongly reminds us of its relevance. We must not stop there, and we will work with you on the demarcation of the blue line to find a lasting solution for the benefit of everyone's security.
You reminded us, Mr. President, that this sovereignty does not concern only southern Lebanon. You emphasized how controlling the other borders, particularly in the context of the ongoing upheaval in Syria, is also a major issue. You have set the objective of a monopoly on weapons throughout the territory and the definition of a national defense strategy. This project is the only possible one, the only one to prevent well-known disorders from reappearing. We will support this ambitious project, as we did at the international conference on October 24 in Paris, and we will support it over the long term.
This also involves the recovery of a prosperous Lebanon for the benefit of all. This is the second objective and our second commitment. First, the formation of a government quickly, obviously. Time is also of the essence, and I know that all political forces will be in a spirit of responsibility to support you and support the Prime Minister, and we will also see the President of the Assembly later, whom I know is mobilized at your side to find these solutions, and I thank him for that. But obviously, the time for humanitarian urgency is not over. France is ensuring that the commitments made on October 24 in Paris are honored and that they translate materially for the benefit of the populations displaced by the war. To date, more than two-thirds of the donations have been disbursed from the 800 million dollars promised. And for its part, France has already disbursed 83 million euros of the 100 promised and finalized in mid-December the delivery of 100 tons of aid.
But beyond emergency responses, the international community must anticipate massive support for the reconstruction of infrastructure, of homes destroyed by the war, particularly in the South, where the million displaced Lebanese have returned to find their homes and villages reduced to ashes. We mentioned it; as soon as the President comes to Paris in a few weeks, we will organize an international conference for reconstruction around him to mobilize funding for this purpose. France will be by your side with Europe and the entire region to mobilize friends of Lebanon. And I also know that you will have great vigilance to ensure that the political framework is clear and that the way to distribute this aid and the modalities of reconstruction guarantee transparent governance in the service of the population and the territories.
Beyond reconstruction, the expected reforms are known. You carry them, you defend them. Those of justice, long awaited by our compatriots, the banking reform, the energy market reform, the fight against corruption. All these necessary reforms will be carried out by the upcoming Government. They are inseparable from this reconstruction. And here too, France will be by your side to help carry them out. And I know that you will know how to choose exemplary leaders to carry them out. All of these points must serve the third objective, that of a reconciled and united Lebanese nation, united in its pluralism. You just invoked Renan and General de Gaulle, Mr. President, dear Joseph. They embody this vision of a France where citizenship is worth more than all affiliations. And fundamentally, the greatest of affiliations is that to a Republic that grows in the universal. What you carry is this promise. That of a pluralism that respects all religions, all communities, and gives each of them its place. But behind this pluralism is the service of a unity, that of a nation that is one, in which citizens are greater than those who belong to each community. It is only in this unity and this reconciled pluralism that the path is possible. And it is indeed because Lebanon carries in its genes this promise that I have always recalled that your country is greater than itself, because it indeed carries, far perhaps from these dark moments that Genet recalled in the quote you mentioned, the possibility of living together in the region.
Lebanon is the promise that there is another way than ethnic or religious retreat, that of a reconciled citizenship. It is this hope that you carry, it is this hope that you defend. And I wish, precisely, that the upcoming reforms, the political projects that you will bring, are inscribed in this right made.
So, Mr. President, that is what I wanted to say to you here. But fundamentally, my presence was to thank you and congratulate you. To thank those who elected you. And it was also to pay tribute to the Lebanese people, to the thousands of victims that the country has mourned since the outbreak of the war with Israel in September, a war in which Lebanon has been plunged, despite itself, by the irresponsibility of a few, to the extraordinary solidarity that the Lebanese have once again shown in this context, to help all the displaced. And it was to pay tribute to this people who have suffered for so many years. Hope is rising. You are here. And we who have been there in these difficult times will be there in this season that is opening. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Joseph, merci beaucoup et merci de votre accueil ici dans ce palais de Baabda. Merci pour vos mots pour la France. Je suis heureux d'être là et c'est une grande joie et une grande émotion de revenir quatre années après ma dernière visite.
Quatre années après, vous l'avez rappelé, l'explosion tragique du port de Beyrouth, quatre années pendant lesquelles la France n'a cessé de se tenir aux côtés du Liban dans ces heures si difficiles. Quatre années qui, pour autant, font que nous n'oublions personne et nous n'oublions rien. Et vous avez eu des mots à l'instant très forts dès les premiers jours et j'étais au milieu, il y a un instant, des Libanaises, des Libanais qui veulent en effet la justice et qui pleurent encore leurs blessés et leurs disparus. Vous avez rappelé tout à l'heure la force de ce message et de ce Liban qui espère, qui résiste et vous incarnez cet espoir aujourd'hui.
Monsieur le Président, en vous portant à la tête de la présidence de la République le 9 janvier dernier, avec une très large majorité, les députés libanais ont mis fin à plus de deux ans de vacances à la tête de l'État. Et en désignant, là aussi, largement, le 13 janvier un nouveau président du Conseil des ministres, Monsieur Nawaf SALAM, ils ont confirmé cette demande de changement et placé le Liban résolument sur la voie du redressement. Depuis le 9 janvier dernier, en plein milieu de l'hiver, le printemps est apparu. Et vous êtes cet espoir. Et le Premier ministre désigné concrétise cet espoir à vos côtés.
Alors, Monsieur le Président, la France qui a été aux côtés du Liban pendant ces années si difficiles où il y avait peu de fleurs, s'engagera encore davantage à vos côtés, aux côtés des Libanaises et des Libanais pour vous aider à réussir sur ce chemin. Ce que vous incarnez est essentiel, c'est en effet la possibilité d'un nouveau chemin, d'un nouveau pacte, d'une nouvelle voie. Et je dois dire qu'avec beaucoup d'autres, je l'espérais depuis en effet plus de 4 ans. Je connais votre détermination, je sais que vous ne laisserez pas cet espoir qui se lève, se perdre à nouveau dans les sables mouvants, des arrangements. Et vous l'avez dit dans votre discours au Parlement, c'est l'heure de vérité, celle d'une nouvelle ère, celle d'un changement de comportement politique, d'un retour de l'État au bénéfice de tous. La France, et je crois toute la communauté internationale, que je m'engage à continuer à mobiliser comme nous l'avons fait, souvent bien seule ces dernières années, vous soutiendra en ce sens.
Quelques jours après être venus à vos côtés, en août 2020, nous avons mobilisé la solidarité internationale pour aider à reconstruire. J'ai vu le travail exceptionnel de tant d'organisations non gouvernementales, de Libanaises et de Libanais qui ont reconstruit et résisté. Puis, nous avons ces derniers mois mobilisé la communauté internationale lorsque la guerre à nouveau est revenue dans le pays, lorsque vous avez subi ces bombardements terribles à l'automne et au début de l'hiver, et que nous avons aidé pour l'action humanitaire et le soutien aux forces armées libanaises. Alors oui, dans ce moment que nous vivons, nous vous soutiendrons. Et nous soutiendrons d'abord votre objectif d'un Liban souverain et d'un État à même d'exercer cette souveraineté partout sur le territoire. C'est, je crois, le premier objectif que vous portez et il est essentiel. C'est la condition pour préserver le Liban des ingérences et des agressions diverses.
Alors que la région connaît de profonds bouleversements, c'est aussi une condition pour pérenniser le cessez-le-feu, conclu avec Israël. L'accord de cessez-le-feu, nous le savons ici, que nous avons porté avec le président BIDEN le 26 novembre dernier, a marqué la fin d'un engrenage de violence insupportable qui a causé de trop nombreuses souffrances pour les populations civiles des deux côtés de la frontière. Plus de 1 300 0000 déplacés au Liban, plus de 400 000 morts. C'est un succès diplomatique précieux qui a permis de sauver des vies et que nous devons consolider. Le mécanisme de surveillance dont la France fait partie doit permettre une application stricte des engagements pris par les autorités israéliennes et libanaises dans le cadre de l'accord et dans les délais prévus.
J'ai pu faire le point ce matin avec le commandement français et américain. Des résultats ont été obtenus. Un premier retrait israélien
opéré à l’ouest, mais ils doivent s’accélérer, se confirmer dans la durée et il faut un retrait total des forces israéliennes, un monopole total de l'armée libanaise sur les armes. C'est pourquoi nous soutenons, je le redis ici avec force, la montée en puissance des forces armées libanaises et leur déploiement dans le sud de pays. Les forces armées libanaises constituent un pilier de la souveraineté du Liban, un acteur indispensable pour faire respecter le cessez-le-feu, et il faut donc continuer à accélérer le recrutement, consolider l'appui international en matière d'équipement, de formation, de soutien financier. Vous savez le soutien de la France.
Je sais aussi que nos amis d'Arabie Saoudite, du Qatar et dans toute la région sont prêts à faire davantage et je souhaite que nous puissions continuer. La France, en tout cas à titre bilatéral, avec notamment un nouveau centre de formation, formera 500 soldats libanais et avec ses partenaires européens et du Moyen-Orient au sein du Comité militaire technique, continuera d'avancer. L'Union européenne annoncera aussi rapidement un double effort au profit des forces armées et des forces de sécurité libanaise à hauteur de 130 millions d'euros pour 2025. Enfin, l'action de la FINUL doit être renforcée pour qu'elle puisse exercer son mandat. Le secrétaire général des Nations unies est en ce moment même à Naqoura pour en discuter, je le verrai tout à l'heure. Des efforts sont en cours avec les pays contributeurs de troupes et les autorités libanaises. La France y participe activement, avec 80 personnels supplémentaires spécialisés en génie, qui sont venus s'ajouter aux 750 soldats français déjà déployés.
Je veux à nouveau ici défendre et louer le travail de la FINUL, son rôle incontournable dans l'application de la Résolution 1701, dont l'accord de cessez-le-feu rappelle avec force la pertinence. Il ne faudra pas s'arrêter là et nous travaillerons avec vous à la démarcation de la ligne bleue pour dégager une solution pérenne au bénéfice de la sécurité de tous.
Vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, cette souveraineté ne concerne pas que le sud du Liban. Vous avez souligné combien le contrôle des autres frontières, notamment dans le contexte du bouleversement en cours en Syrie, constitue aussi un enjeu majeur. Vous avez posé cet objectif du monopole des armes sur tout le territoire et de la définition d'une stratégie de défense nationale. Ce projet est le seul possible, le seul pour éviter que des désordres bien connus ne réapparaissent. Ce projet ambitieux, nous le soutiendrons, comme nous l'avons fait lors de la conférence internationale du 24 octobre dernier à Paris, et nous le soutiendrons dans la durée.
Ceci passe aussi par le redressement d'un Liban prospère au bénéfice de tous. C'est le deuxième objectif et notre deuxième engagement. D'abord, la constitution d'un gouvernement rapide, de toute évidence. Le temps aussi, et je sais que toutes les forces politiques seront dans un esprit de responsabilité pour vous accompagner et accompagner le Premier ministre, et nous verrons tout à l'heure aussi le président de l'Assemblée, que je sais mobilisé à vos côtés pour trouver ces solutions, et je l'en remercie. Mais de toute évidence, le temps de l'urgence humanitaire n'est pas révolu. La France veille à ce que les engagements pris le 24 octobre à Paris soient tenus et qu'ils se traduisent matériellement au profit des populations déplacées par la guerre. À ce jour, plus des deux tiers des dons ont été versés sur les 800 millions de dollars promis. Et pour sa part, la France a déjà versé 83 millions d'euros sur les 100 promis et finalisé mi-décembre la livraison de 100 tonnes d'aide.
Mais au-delà des réponses d'urgence, la communauté internationale doit anticiper un soutien massif à la reconstruction des infrastructures, des habitations détruites par la guerre, tout particulièrement au Sud, où le million de déplacés libanais sont rentrés pour trouver leurs maisons et leurs villages réduits en cendres. Nous l'avons évoqué, dès que le Président viendra à Paris dans quelques semaines, nous organiserons autour de lui une conférence internationale pour la reconstruction afin de mobiliser les financements à cette fin. La France sera à vos côtés avec l'Europe et toute la région pour mobiliser les amis du Liban. Et je sais aussi que vous aurez une grande vigilance pour que le cadre politique soit clair et que la manière de distribuer cette aide et les modalités de la reconstruction permettent de garantir une gouvernance transparente au service de la population et des territoires.
Au-delà de la reconstruction, les réformes attendues sont connues. Vous les portez, vous les défendez. Celles de la justice, tant attendues par nos compatriotes, la réforme bancaire, la réforme du marché de l'énergie, la lutte contre la corruption. Toutes ces réformes nécessaires, c'est le Gouvernement à venir qui le portera. Elles sont indissociables de cette reconstruction. Et là aussi, la France sera à vos côtés pour aider à les conduire. Et je sais que vous saurez choisir des responsables exemplaires pour les mener. L'ensemble de ces points doit servir le troisième objectif, celui d'une nation libanaise réconciliée et unie, unie dans son pluralisme. Vous convoquiez à l'instant Renan et le général de Gaulle, monsieur le Président, cher Joseph. Ils portent cette vision d'une France où la citoyenneté vaut plus que toutes les appartenances. Et au fond, la plus grande des appartenances est celle à une République qui croît dans l'universel. Ce que vous portez est cette promesse. Celle d'un pluralisme qui respecte toutes les religions, toutes les communautés et leur donne à chacune sa place. Mais derrière ce pluralisme, c'est le service d'une unité, celle d'une nation qui fait un, dans laquelle les citoyens sont plus grands que celles et ceux qui appartiennent à chaque communauté. Ça n'est que dans cette unité et ce pluralisme réconcilié que le chemin est possible. Et c'est d'ailleurs en cela, et parce que le Liban porte dans ses gènes cette promesse, que j'ai toujours rappelé que votre pays était plus grand que lui-même, parce qu'il porte en effet, loin peut-être de ces moments sombres que reconvoquait Genet dans la citation que vous avez reprise, la possibilité d'une vie ensemble dans la région.
Le Liban est la promesse qu'il y a une autre voie que le repli ethnique ou religieux, celle d'une citoyenneté réconciliée. C'est cet espoir que vous portez, c'est cet espoir que vous défendez. Et je forme le vœu, précisément, que les réformes à venir, les projets politiques que vous aurez apportés, s'inscrivent dans ce droit fait.
Voilà, Monsieur le président, ce que je voulais ici vous dire. Mais au fond, ma présence était pour vous remercie et vous féliciter. Remercier ceux qui vous ont élu. Et c'était aussi pour rendre hommage au peuple libanais, aux milliers de victimes que le pays a déplorées depuis le déclenchement de la guerre avec Israël en septembre, une guerre dans laquelle le Liban a été plongé, malgré lui, par l'irresponsabilité de quelques-uns, à l'extraordinaire solidarité dont les Libanais ont fait preuve dans ce contexte une fois encore, pour venir en aide à tous les déplacés. Et c'était pour rendre hommage à ce peuple qui, depuis tant d'années, souffre. L'espoir se lève. Vous êtes là. Et nous qui avons été là dans ces temps difficiles, nous serons là dans cette saison qui s'ouvre. Je vous remercie.