Declaration by the President of the Republic from Addis Ababa.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed in Addis Ababa on December 22, 2024, during a state visit marking Franco-Ethiopian cooperation milestones.
- Main themes
- Franco-Ethiopian bilateral relations, cultural heritage cooperation, Lalibela churches restoration, national palace renovation, economic reform support, French Development Agency funding, Ethiopian debt restructuring, electricity network modernization, French investment in Ethiopia, Pretoria agreement and Tigray peace, G20 common framework for Africa
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,566
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much for your words, Mr. Prime Minister, dear friend, and for your invitation to come to Ethiopia today.
It is very moving for all of us to be back, if I may say so, and as you mentioned, the bilateral relationship is rooted in our history. It dates back to the last century, but contemporary history has particularly nourished it. For my part, this is my second visit as President after the one in March 2019. And at that time, we agreed to embark on major cultural and heritage programs, scientific programs, together. We did so, as you recalled, in Lalibela, and I want to thank all the teams involved in this absolutely unique project in the world, which will come to fruition in the coming months. You know France's commitment to advance the transformation of this site and to revisit these unique churches and to enable this protection project. And we also decided in March 2019 to renovate the national palace. What was then a project is now a reality.
This is due to our cooperation, and it owes much, Mr. Prime Minister, to your personal commitment. I know how much you have been personally engaged as the director of operations, and it was a great pride for our teams to be by your side to not only transform and renovate this palace but to create several museums there, to offer a place of life, relaxation to all your fellow citizens, and to open this part of Ethiopia's contemporary history to your citizens and to the world. And France has mobilized a grant of 25 million euros for this through the French Development Agency, with high-level technical assistance provided by Expertise France. I want to thank all the French experts who contributed, chief architects of historical monuments, members of the Franco-Ethiopian scientific committee, experts from the Palace of Versailles, the Museum of Decorative Arts, the Museum of Natural History, the Lyon Automobile Museum, and restorers of art objects and furniture. The best of French know-how and the greatest institutions have worked here to help you with the layout and the works, and it is a tremendous pride for us. And I will return for Lalibela.
It is a pride for us because France prides itself on being, indeed, a cultural, scientific, and heritage power. We demonstrated this to the world with the reopening of Notre-Dame a few days ago, and being able to participate in the reopening and reappropriation of these churches in Lalibela, as well as today of this palace, is a tremendous pride for us.
In doing so, we are also aware of participating in this very important project that you carry, of unity of the Ethiopian nation, by facing its past in all its dimensions, cultural, religious, and in its ability to also confront its most recent past.
Beyond this important cooperation, we were able to discuss with Mr. Prime Minister, and he just reminded us, the common perspectives in economic matters. During my previous visit in 2019, France committed to supporting your government's ambitious economic reform agenda, through a support of 100 million euros from the French Development Agency, including a significant component of technical assistance. Today, I want to confirm our support for a new phase of ongoing reform, with an initial tranche of 25 million euros in budget support.
I am also pleased to announce that France will grant an exceptional loan for the modernization of the Ethiopian electricity network, with the participation of French companies in this priority, which is a key element of this deployment, and by also mobilizing around our commitment both the funds of the European Union and loans from the European Investment Bank. Thus, the AFD will mobilize 80 million euros.
France is also fully involved in the process of restructuring Ethiopian debt. Under the G20 common framework, we co-chair with China, and this work is emblematic of what we are doing for African countries, and it is one of the concrete follow-ups, by the way, of the summit we held in the spring of 2021 in Paris for the financing of African economies, a very concrete follow-up. Thanks to your commitment to the reform program you are leading, we want to achieve the restructuring of this 3 billion euros of debt in the coming weeks, and we fully support you for the framework currently under discussion and the deadlines currently under discussion with the IMF, with an important meeting scheduled for mid-January.
Beyond that, we wish for French companies to engage more, and we have looked very closely at the points that need to be addressed in this regard, and we have set up an organization, and I want to thank the Prime Minister for his personal commitment.
Beyond that, we have, of course, also exchanged with the Prime Minister on the various challenges that Ethiopia is facing. We agreed on the importance of continuing the implementation of the Pretoria agreement, which remains the cornerstone of peace and stability in Tigray. The recent launch of the disarmament process was expected. It is a significant step. It is also a sign of seriousness and mobilization. And France supports the implementation of this agreement with projects carried out in regions affected by the conflict, in order to revive local agriculture, rehabilitate damaged hospitals, and provide support to the most affected populations, particularly women victims of sexual violence or war injuries or internally displaced persons. We stand ready to continue our support, particularly in favor of the fight against impunity and transitional justice, which are essential.
I want to tell you here how much we support what is being implemented, this spirit of dialogue and its advances, and through all the concrete projects, depending on the requests you make to us, we will be by your side. As we have been from the beginning. And it is this spirit of dialogue that prevailed in the resolution of the conflict in Tigray, which inspires, I know, the resolution of other difficult situations to achieve lasting peace.
We also discussed regional issues, and I was able to congratulate the Prime Minister on the agreement reached with the Somali president in Turkey with the support of the European Union on December 11. I encouraged the continuation of dialogue to sustainably calm the situation in the Horn of Africa and in respect of each other's sovereignty. But what the Prime Minister said about access to the sea, the need for Ethiopia to diversify its access, to have control over its destiny in an extremely difficult regional environment, is a legitimate demand. France wishes, in the role it can play and with much humility, to help in this diversification process through responsible, calm dialogue, respectful of international law with neighbors. It is in this spirit that we will move forward and that we will also help the harmonious development of Ethiopia and the region.
We also discussed the situation in Sudan, a conflict for which France held a high-level conference in April in Paris. More than a year and a half after the start of the civil war, I want to reiterate that we call on the stakeholders to lay down their arms and on all regional actors who can play a role to do so positively in the interest of the population that has suffered too much. The only process that can exist in Sudan is that of a ceasefire, negotiation, and restoring the civil society that has been so admirable in the revolution it led in its respect. And it must be said that it has not yielded to any form of irresponsibility, which almost all stakeholders and warring parties on the ground have subjected it to. And I think of Sudanese civil society and particularly of those remarkable women and that remarkable youth who led the Revolution and to whom we owe so much.
So, ladies and gentlemen, that is what I wanted to tell you. Ethiopia bears the imprint of humanity's first steps and carries within it a part of the future of this continent and of humanity. And I am very happy to be here because this being, fundamentally, in a country of civilization, in a giant of Africa, too little regarded as such, but it is a demographic, economic, and future reality. I am also here alongside a friend, a friend of France and a personal friend.
So, Mr. Prime Minister, in this renovated palace, which is a testament to the richness of your heritage, which is also a testament through the inauguration made today of our friendship, I simply want to tell you that I have confidence in you and that France has confidence in Ethiopia and in its future, and that we will do everything we can to ensure that it is prosperous, peaceful, and helps to balance the region and beyond. And so you can count on France. We keep our word, and we are this balancing power that loves the African continent and looks at it with this unembarrassed, respectful, and responsible relationship, the one you have, that a few other leaders have, that does not yield to any ease, that does not use any propaganda, because what binds us is the real concern for our youth.
Thank you for this spirit of responsibility, and long live the future in Ethiopia and between our two countries. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup pour vos mots, Monsieur le Premier ministre, très cher ami, et pour votre invitation à me rendre aujourd'hui en Éthiopie.
C'est pour nous tous très émouvant d'être de retour, si je puis dire, et vous l'avez dit, la relation bilatérale s'inscrit dans notre histoire. Elle remonte au siècle passé, mais l'histoire contemporaine l'a particulièrement nourrie. C'est, pour ma part, la deuxième visite en tant que Président après celle de mars 2019. Et nous avons convenu, à ce moment-là, de nous lancer dans des grands programmes culturels et patrimoniaux, scientifiques, ensemble. Nous l'avons fait, vous l'avez rappelé, à Lalibela, et je veux remercier l'ensemble des équipes qui sont impliquées sur ce projet absolument unique au monde et qui aboutira dans les prochains mois. Vous savez l'engagement de la France pour permettre d'avancer sur la transformation de ce site et revisiter ces églises uniques et permettre ce projet de protection. Et nous avons également décidé en mars 2019 la rénovation du palais national. Et ce qui était alors un projet est aujourd'hui une réalité.
Cela doit à notre coopération, cela doit beaucoup, Monsieur le Premier ministre, à votre engagement personnel. Je sais combien vous avez été le directeur des opérations personnellement engagé, et c'était pour nos équipes une très grande fierté d'être à vos côtés pour pouvoir pas simplement transformer et rénover ce palais, mais pour y créer plusieurs musées, pour offrir un lieu de vie, de détente à tous vos concitoyens, et ouvrir cette part d'histoire contemporaine de l'Éthiopie à vos concitoyens et au monde. Et la France a mobilisé pour cela une subvention de 25 millions d'euros via l'Agence Française de Développement, une assistance technique de haut niveau assurée par Expertise France. Je veux remercier tous les experts français qui ont contribué, architectes en chef des monuments historiques, membres du comité scientifique franco-éthiopien, experts du château de Versailles, du musée des arts décoratifs, du musée d'histoire naturelle, du musée de l'automobile de Lyon ou encore restaurateurs d'objets d'art et de mobilier. Le meilleur du savoir-faire français et les plus grandes institutions ont ici travaillé pour vous aider dans l'aménagement et les travaux, et c'est pour nous une immense fierté. Et je reviendrai pour la Lalibela.
C'est une fierté pour nous parce que la France s'enorgueillit d'être, en effet, une puissance culturelle, scientifique, patrimoniale. Nous l'avons montré au monde par la réouverture de Notre-Dame il y a quelques jours, et pouvoir participer à la réouverture et à la réappropriation de ces églises de Lalibela comme aujourd'hui de ce palais, c'est une immense fierté pour nous.
Ce faisant, nous avons conscience aussi de participer à ce projet si important que vous portez, d'unité de la nation éthiopienne, en regardant en face son passé dans toutes ses dimensions, culturelles, religieuses, et dans sa capacité à voir aussi son passé le plus récent en face.
Au-delà de cette importante coopération, nous avons pu nous entretenir avec Monsieur le Premier Ministre, et il vient de le rappeler, sur les perspectives communes en matière économique. Lors de ma précédente visite en 2019, la France s'était engagée à soutenir l'ambitieux agenda de réformes économiques de votre gouvernement, à travers un appui de 100 millions d'euros de l'Agence française de développement, incluant un important volet d'assistance technique. Aujourd'hui, je veux ici confirmer notre soutien à une nouvelle phase de réforme en cours, avec une première tranche de 25 millions d'euros d'appui budgétaire.
Je suis heureux également de vous annoncer que la France accordera un prêt exceptionnel pour la modernisation du réseau électrique éthiopien, avec la participation d'entreprises françaises à cette priorité, qui est un élément clé justement, de ce déploiement, et en mobilisant aussi autour de notre engagement à la fois les fonds de l'Union européenne et les prêts de la Banque européenne d'investissement. Et donc, l’AFD mobilisera 80 millions d'euros.
La France est aussi pleinement impliquée dans le processus de restructuration de la dette éthiopienne. Au titre du cadre commun du G20, nous avons la coprésidence avec la Chine, et ce travail est emblématique de celui que nous menons pour les pays africains, et c'est une des suites d'ailleurs du sommet que nous avions mené au printemps 2021 à Paris pour le financement des économies africaines, une suite très concrète. Grâce à votre engagement au programme de réforme que vous menez, nous voulons aboutir sur la restructuration de ces 3 milliards d'euros de dettes dans les toutes prochaines semaines, et nous vous soutenons pleinement pour le cadre en cours de discussion et les échéances en cours de discussion avec le FMI, avec un rendez-vous important à la mi-janvier.
Au-delà de cela, nous souhaitons que les entreprises françaises s'engagent davantage, et nous avons regardé très précisément les points qui sont à régler en la matière, et nous avons mis une organisation en place, et je veux remercier le Premier ministre pour son engagement personnel.
Au-delà de cela, nous avons bien entendu échangé aussi avec le Premier ministre sur les différents défis auxquels l'Éthiopie est confrontée. Nous sommes convenus de l'importance de la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de Pretoria, qui reste la paix angulaire de la paix et de la stabilité au Tigré. Le lancement récent du processus de désarmement était attendu. C'est un pas significatif. C'est le signe aussi du sérieux et de la mobilisation. Et la France soutient la mise en œuvre de cet accord avec des projets menés dans des régions affectées par le conflit, afin de relancer l'agriculture locale, de réhabiliter des hôpitaux endommagés, d'apporter un soutien aux populations les plus affectées, en particulier les femmes victimes de violences sexuelles ou les blessés de guerre ou les personnes déplacées internes. Nous nous tenons prêts à poursuivre notre appui, notamment en faveur de la lutte contre l'impunité et de la justice transitionnelle, qui sont essentielles.
Je veux ici vous dire combien nous soutenons ce qui est en train d'être mis en œuvre, cet esprit de dialogue et ses avancées, et par tous les projets concrets, en fonction des demandes que vous nous ferez, nous serons à vos côtés. Comme nous l'avons été depuis le début. Et c'est cet esprit de dialogue qui a prévalu dans la résolution du conflit au Tigré, qui inspira, je le sais, la résolution d'autres situations difficiles pour parvenir à une paix durable.
Nous avons aussi évoqué les questions régionales et j'ai pu féliciter le Premier ministre pour l'accord trouvé avec le président somalien en Turquie avec l'appui de l'Union européenne le 11 décembre dernier. J'ai encouragé à la poursuite du dialogue pour apaiser durablement la situation dans la corne de l'Afrique et dans le respect de la souveraineté de chacun. Mais ce que le Premier ministre a dit sur l'accès à la mer, la nécessité pour l'Éthiopie de diversifier ses accès, d'avoir la maîtrise de son destin dans un environnement régional ô combien difficile, est une demande légitime. La France souhaite, le rôle qu'elle peut jouer et beaucoup d'humilité, aider à ce processus de diversification par un dialogue responsable, apaisés, respectueux du droit international avec les voisins. C'est dans cet esprit que nous avancerons et que nous aiderons aussi au développement harmonieux de l'Éthiopie et de la région.
Nous avons aussi évoqué la situation au Soudan, conflit pour lequel la France avait réuni une conférence de premier plan en avril à Paris. Plus d'un an et demi après le début de la guerre civile, je veux ici redire que nous appelons les parties prenantes à déposer des armes et à tous les acteurs régionaux qui peuvent jouer un rôle de le faire de façon positive dans l'intérêt de la population qui a trop souffert. Le seul processus qui peut exister au Soudan, c'est celui du cessez-le-feu, de la négociation et de redonner toute sa place à la société civile qui a été si admirable dans la révolution qu'elle avait su conduire dans le respect de celle-ci. Et il faut bien le dire qui n'a cédé à aucune forme d'irresponsabilité, qu'à peu près toutes les parties prenantes et belligérantes sur le terrain l'ont fait subir. Et je pense à la société civile soudanaise et en particulier à ces femmes remarquables et cette jeunesse remarquable qui avait mené la Révolution et à laquelle nous devons beaucoup.
Voilà, mesdames et messieurs, ce que je voulais vous dire. L'Éthiopie porte l'empreinte des premiers pas de l'humanité et elle porte en elle une partie de l'avenir de ce continent et de l'humanité. Et je suis très heureux d'être ici parce que cet être, au fond, dans un pays civilisation, dans un géant de l'Afrique, trop peu regardé comme tel, mais c'est une réalité démographique, économique et d'avenir. Je suis ici aussi aux côtés d'un ami, d'un ami de la France et d'un ami personnel.
Alors, Monsieur le Premier ministre, dans ce palais rénové qui est le témoignage de la richesse de votre patrimoine, qui est aussi le témoignage par l'inauguration faite aujourd'hui de notre amitié, je veux simplement vous dire que j'ai confiance en vous et que la France a confiance dans l'Éthiopie et dans son avenir, et que nous ferons tout ce que nous pouvons pour que celui-ci soit qui prospère, pacifique et qui l'aide à équilibrer la région et au-delà. Et donc vous pouvez compter sur la France. Nous tenons notre parole et nous sommes cette puissance d'équilibre qui aime le continent africain et qui le regarde avec ce rapport décomplexé, respectueux et responsable, celui que vous avez, que quelques autres leaders ont, qui ne cède à aucune facilité, qui n'utilise aucune propagande, parce que ce qui nous lie, c'est le souci réel de nos jeunesses.
Merci pour cet esprit de responsabilité et vive l'avenir en Éthiopie et entre nos deux pays. Merci.